Corrigez aveis vos (p. nos

276. Bobert m'est nouveau ; je le tiens pour un dérivé populaire de oaube (bègue) au sens fig. de sot, nigaud. Le glossaire de Méon traduit le mot par fier, orgueilleux (sans doute par rapport à bobant), mais ce sens ne convient pas. J'ai trouvé dans Baudouin de Sebourc, 95, 1115, la forme bobu.

299. Retolhir, reprendre, synonyme de retraire , employé au v. 120, auquel celui-ci se rapporte. La forme mouillée tolhir ne fait aucune difficulté.

301. Le pronom le se rapporte à l'action donner ; toutefois il se peut que l'auteur ait écrit les (les dons).