Chastoyer, enseigner, donner un avis

2. Ostoyer, aller en guerre. Je traduirai : « N'allons pas nous engager dans une campagne dont personne ne revient. » C'est, ce me semble, un avis motivé par les folles exclamations de la veuve, qui appela la mort à son secours pour soulager son deuil et à qui mal en a pris. Le Grand d'Aussy, dans son simulacre de traduction, rend ainsi ces deux vers : « Je veux vous parler d'une grande bataille dans laquelle tout le monde succombe à son tour. » Cela

358 NOTES explicatives (pp. c225-:228).

s'écarte passablement de ma traduction et me fait supposer qu'il a lu Nous devons ou Ke devons, au lieu de Ne devons, ce qui en effet rendrait cette entrée en matière plus naturelle. 4. Saveis ; la désinence eis alterne dans le ms. avec ez.