Tienent, retiennent, empêchent

14. « Comment je vais » = comment il me va, ce que j'éprouve. 17-18. ■ Que Dieu ne permette que je le voie (= qu'il m'arrive ; en ail., dass ich es erleoe), que je repasse par ce chemin ». 19. £*, jusqu'à ce que.

22. Durer, continuer d'exister, ou bien « résister ». 25. Criher ; h diérétique, resté dans trahir, envahir.

28. Rueve (prononcez veuve), indic. prés, de rouver , demander, commander, « fait allumer les cierges ».

29. Triole est un substantif omis dans les glossaires ; je n'hésite pas à le rapporter au verbe trioler que je trouve dans Roquefort avec le sens de « aller et venir, perdre son temps». Quant à trioler, j'y vois le même radical qui a donné detrier (retarder), joint a un suffixe diminutif.

37. Clugner est le même mot que cligner. On trouve aussi cluigner et cliner.

43. On voit, par la comparaison du v. 45, que la forme ramoinent (ramènent) est celle du copiste, et ramainent , qui se trouve en rime avec mainent (de manoir), celle de l'auteur. Au reste , le présent moine de mener est parfaitement correct.

48. Duez, nom. sing. de duel, deuil. — Refroide, de refroidier (non pas refroidir).