Latryer, Vautrier, l'autre jour

73. Je ne sais ce que c'est qu'une chape àpiron. Ce dernier mot serait-il un nom propre, de sorte qu'il s'agirait de la « chape à Pierre, le voisin » ?

74. Pion, ip.plonc, subst. verbal de plonger, en picard plonquer.

81. Soing, sein. Au v. 244 nous aurons, hors rime, la forme insolite sainch.

82. « Et cette circonstance me donnait également à réfléchir ». Assiet, subst. verbal de asseoir, donc action de s'asseoir.

85. Runement , murmure , du verbe runer , murmurer (ail. raunen).

86. Li conseil est un nominatif pluriel, « les délibérations ».

88. Vechien, forme dialectale p. voisin (46). La copie Mouchet porte, par bévue, nechiens et, en marge, la traduction « nièces » (?). 94. Tenir en pais, se tenir tranquille, se taire.

(1) Renouveau, qu'on serait tenté de citer, est un substantif formé de renouveler, comme appeau de appeler. Littré a eu tort de l'analyser par re 4- nouveau.

340 NOTES explicatives (pp $2&43f).