‹ Trouveres belges du 12e au 14e siecle: chansons d'amour, jeux-partis, pastourelles, dits et fabliauxChapitre 170 sur 186 · Je n'ai pas connaissance de ce bon vin de l'Aunois · texte numérisé non relu

Je n'ai pas connaissance de ce bon vin de l'Aunois

329. Alez à Dieu (avec Dieu), formule variée de à Dieu vos cornant. — Cet ent {= en), placé à la fin du vers, constitue un enjambement peu gracieux.

345. Bescosse se trouve, dans le glossaire de Barbazan (d'où il a passé dans celui de Roquefort), traduit par secousse, agitation. Cette signification convient parfaitement ici, prise dans un sens obscène.

346. Garbe scose (ou escosse), gerbe dont on a fait sortir le grain et dont il ne reste que la paille. Cp. Philippe Mousket, 5466 :

Mi chevalier de prime barbe, /

Si n'ont cure (ïescouse barbe (1), t^rlt- >*&** ; tyen**^/)

c.-à-d. ils ne se contentent pas d'une gerbe secouée, d'une gerbe de paille. Barbe p. gerbe se trouve dans les locutions bien connues barbe de paille ou barbe de feurre.

Page 1