A chief de pose, après s'être reposée

463. La pauvre femme, abîmée d'humiliations, appelle la mort pour aller rejoindre son premier mari.

466. La forme siwe (p. seue, sieue, soue, soie) paraît être particulière à l'idiome de Tournai ; je l'ai rencontrée dans une charte de Tournai de 1230, insérée au tome II de la Chronique de Philippe Mouskets.

469. Chaudelet, « échaudé, biscuit, gâteau plat et sans œufs » (Roquefort) ; c'est un diminutif de chaudel. Les dictionnaires de Bescherelle et de Littré donnent le mot avec l'orthographe chaudelait, défini par « espèce de gâteau composé de lait, de farine et d'anis ».

470. Reston, raton, crêpe. A Mons on dit aussi reton. — Wastelet, diminutif de wastel, gâteau.

548 NOTES EXPLICATIVES (pp. 241-251).

477. Mauz, pluriel de mail. — La paix revient au ménage ; la femme redouble d'attentions pour son mari.

486. Je ne saisis pas le sens de ce dicton. Leus, le loup , est le sujet de trait.

487. La moralité qui suit perd de vue la première partie du fabliau, qui nous présente la veuve inconsolable et si tôt consolée ; elle ne se rapporte qu'au dernier tableau, en prêchant aux maris la piété pour les faiblesses de leurs épouses.

491. Aduin (prononcez aclouin) est un mot inconnu; il p; signifier : doux, pacifique.