XXIV INTRODUCTION

pour son analyse (le mot traduction ne convient nullement), et MM. Le Clerc et Dinaux qui, après lui, se sont occupés de Le Long, se taisent à leur tour sur ce point. Cela nous a privé de l'avantage de recourir à un collationnement pour parer à l'inintelligibilité de plusieurs endroits de notre fabliau. Les quelques corrections que nous avons introduites dans le texte et qui sont signalées au bas des pages, seront pour la plupart, pensons-nous , admises par les érudits compétents.

Nous laissons la question de la nationalité de Gauthier Le Long dans le vague où elle se trouve ; la mention de Tournai au v. 336 peut n'être amenée que par la rime, il est vrai, et n'autorise pas à autre chose qu'à placer la scène du fabliau dans les environs de cette ville. Cependant on est en droit d'inférer de certains traits du poëme, surtout des nombreux noms propres qu'il renferme, que l'auteur connaissait parfaitement le théâtre sur lequel il produit l'héroïne de sa composition, et en attendant que la lumière se fasse , nous qualifierons Gauthier Le Long de trouvère tournaisien.

IV. Le Triomphe des Carmes ou, selon la rubrique du ras., le Combat de Saint- Pot contre les Carmois.

Ce poëme, écrit dans un style vif et coloré , est sans doute inspiré par une intention satirique, mais cette intention est plutôt dirigée contre l'esprit de lucre qui s'est manifesté de tout temps dans le sein des corporations religieuses, que contre les institutions mêmes de l'Eglise. L'au-