DU DUC DE BRABANT (HENRI III

— « Biau sire, trop vos hastés, »

Dist la touse, « j'ai amant, 15 « Il n'est gueres loing aies, « Il revendra maintenant ; « Chevauchiés avant :

« Trop m'esfroie « Que il ne vos voie, 20 « Trop est mescreant,

« Ne talent « Ne me prent « De vo ju ; « Ailleurs ai mon cuer rendu. »

25 — « Damoisele, car créés « Mon conseil ; je vos créant « Jamais pouvre ne serés, « Ains aurés à vo talant « Cote traînant 30 « Et coroie

« Ouvrée de soie, « Cloée d'argent. »

Bonement Se desfent, 35 N'a valu,

Quanque j'ai dit, un festu.

— « Biau sire, car en aies, »

Dist elle, « c'est pour noiant,

13 E hâtés. — 15 EG loig. — E aie, I de ci. — 18 I Que trop meff croie. — 20 I mescheant. — 23 EL vo gicu. — 24 E fat ailleurs, I Car aifloursai. — E tendu. — 31 Esoec. — 31-32 L Cloée de soie, Ouvrée d'argent. — 30 I Quanqifa dit j. seul festu. — 37 E aie}-.

« Vostre parole gastés, 40 « Que je ne pris mie un gant, « Ne vostre bobant « Nameroie ; « Vo don ne prendroie, « Ne si n'autrement 45 « Vostre argent ;

« Vo présent « N'ai eii ; « Maint prometeus ai veiï.

— « Damoisele, car prenés 50 « La ceinture maintenant, « Et le matin si raurés « Trestout l'autre convenant.

Lors va sorriant, Et j'ai joie :

55 Tant fis qu'ele otroie

Mon gré maintenant ; Le don prent Bonement, S ai sentu 60 De quel manière ele fu.

40 E Je ne vous pris. — I pas un. — 41 G brubant, F bcuban. — 42 K Mu mvroic. — 43 I Vos dons. — 41 I Aisi n autrement. — 45 I £>» présent. — 48 E prcmclcors, G prametcurs, 1 promoteurs. — 50 E ceinteurc. — 51 III si aurés. — 57 dom. — 58 III Maintenant. — Faute! du texte de Willeras: 40 prise (p. jtris); 44 si antr , tau (renient); néM

faute dans Dinaux.

DU DUC DE BRADANT (HENRI IIl). 49

4 (Jeu-parti).

Ma. A, n° 75, collationné avec B 1 I4b (anonyme et incomplet), C 6, E 1 17, G 89 ; H 147b, L 161 . On trouve encore ce jeu-parti dans F, p. 241, Vatican 1522, fol. 160, Bodlôienne d'Oxford, ms. Douce 308, n° 26 des jeux-partis ; il a été publié par Jubinal dans « la Complainte et le Jeu de Pierre de la Broce », Paris 1835 (Notes) et dans son Rapport au Ministre, p. 44 ; par Wackernagel, 1. c, p. 56, Willems, 1. c, p. 9, Dinaux IV, 1 14 (les 3 prem. strophes), et Bartsch, Chrestomathie, 3« éd., p. 339.

iaus Gillebers, dites s'il vos agrée, Respondés moi à ce ke vos demant.

Uns ckevaliers a une dame amée , Et si sai bien k'il en est si avant 5 Ke de li fait nuit et jor son talant, C'amors a si la dame abandonée :

Dites s'amors va por ce aloignant.

— Dus de Braibant, jà orés ma pensée : Jà li amors n'ira por ce faillant, 10 Ainçois seroit en loial cuer doublée, S'on li faisoit bonté et biau semblant ;

\ C Hé Gilcbert. — • 2 L Responés. —ABC Et si (B se) vos di. — 5 C Quenuit et jor fait de H so)i cornant ; B que il en fait ncut et jor ses talans. — 6 BC Tant ont amors la, L si ont «m., G il ont la dame am. ab. — 7 CL vait, G vet, EH vont. — ECHL esloignant. — B Car me dittes vont amors défaillant. — 8 Les mss. varient entre Breban, Brcben, Breba?it et Braibant. — EGH jan orroiz, Lja en orrez. — 9 BC Ja bonc amors. — 10 EGHL sera. — BG de loial. — li EHL ne biau. Corrigez dans Bartsch et p. en. — B San li avait bonteif ne tant ne quant.

oO cBAwaona

Se la dame est donée à son amant, Jà n'en sera de lui fors mieus amée, S'en son cuer a point de bonté manant.

15 — Hé ! Gillebers, où avés vos trovée

Ceste raison ? trop vos voi non sachant :

On tient plus chier la chose désirée

Ke ce c'on a abandonéement ;

Ne m'aies mie de ce reprenant :

20 Tant est amors servie et honorée

Ke les dames s'en gardent sainement.

— Dus, j'ai moult bien vo raison escoutée, Mais vos parlés trop mervilleusement ; Quant mieus me fait amors, et plus m'agrée

25 Et mieus la ser et plus m'en truis engrant. Assés mostrés le vostre covenant ; Tost averiés vostre dame obliée, Je li lo bien k'elle vos maint tandant.

— Hé ! Gillebers, or est foie provée, 30 S'en vo merci ne se met maintenant. ;

Quant on fait tant ke sa dame est gabée. Dites vos dont c'on l'aime plus forment ?

il C a donc. — 13 EGHL ne sera de li (G Jtri), C nen sera por ce. — B moins amc'c (leçon peu plausible suivie par Bartsch). — 16 EHL moult vos. — 17 C L'en tient ; B Ans emme miez la. — 18 E alxindoncmcnt . — B consait = c'ons ail (qu'on a). — 19 EGHL JVr m'aies pas tes paroles disant. — C de ce aprendant, B de ceu aprenant. — 20 EGHL Plus est. — 21 CEGHL Quant (ou ean) la dame se f/arde. — : ; .lièivs strophes

du poème manquent dans C. — L M jximle. — 24 BGBl Quant mal me fet amors, et meuz (ou inelz) m'ayvée. — 25 EGHL me truis. — 27 EGHL Plus tost auriez (G aurez, HL aurois).— 29 E Je In tnoult bien. — 31 EGHL Puisqu'on fet (L M&) tnnl jm I" dame. — 32 EGHL e'on <

DU DUC DE BRABANT ^HENRl 111). 51

N'est pas amor où on va mal querant Dont sa dame poroit estre blasmée ; 35 Nus ne le fait qui aime loiaument.

— En nom Deu, dus, ce est chose passée, Je ne croirai k'il soit si faitement

Ke par bonté soit dame refusée, Ains la doit on servir mieus que d'avant. 40 Or nos metons en loial jugement, S'iert la raison de nos dous desevrée, Car nos estris dure trop longuement.

— Gillebers, soit ! j'en preng por mon garant Le bon Raoul de Soissons, ke sevrée

45 Ne fist d'amor nul jor de son vivant,

— Dus, et j'en preng le bon conte vaillant, Celui d'Anjo ; la chose est bien alée,

Car cist dui sont de bon entendement.

35 H on le va. — 36 EGHL Dus de Brebant, ce est. — 37 G crerré. — 38 EGHL Que por bontez soit dame mains améc. — 39 EH Lors la. — KGHLpfw* que devant. — 41 EGHL S'iert la tcnçon... desevrée (HL définée). — Mon ms. A portait : Si iert la raixon de nos dous partie ; la coupe du vers et la rime m'ont engagé à modifier cette leçon. — 42 EGHL U estris. — 43-45 EGHL :

Gillebert, soit, je preng sans demorée Le bon Raoul de Soissons à garant, Celui qui onques ne fist desevrée De bone amur nul jor de son (E sont !) vivant (GHL qu'il fust vivant).

Cette version se trahit comme factice et par la correspondance boiteuse avec le dernier tercet, et par la mauvaise facture du troisième vers. Elle est fondée sur le désir de faire des deux tercets finaux une stance de rime analogue aux précédentes. — 46 EL El je praign. — 47 E bien omis. — 48 EHL cil dui.

Ma. E 133 (ne se trouve que là).

.dès ai esté jolis, Bien m'en van t.

Encor le serai toz dis Mon vivant, 5 Et ferai chançon plus lie Conques ne fis, por itant Que celé eut j'aim m'en prie Et dit à moi que je chant, S'en ai le cuer plus joiant.

St biautez et si dous ris Plaisent tant

i moi que j'ai en li mis Ligeraent

DE GILLBBfiftT DE BERNEVILLE. 53

Mon cuer, qui ne se faint mie 15 De faire tout son cornant, Loiaument, sans vilenie ; Quant remir son douz samblant, S'en ai le cuer plus joiant.

Li trahitour mal apris, 20 Souduiant,

Ont tant fait que lor amis Ne demant

A estre ; Dex les maudie !

Il ont esté mi nuisant, 25 Mais celé a tant seignorie

Qui j'aim, que nés proise un gant,

S'en ai le cuer plus joiant.

DeXjfpor quoi suefre anemis A tel gent 30 Qui ont en fais et en dis Loiaument Toz jors bone amor chierie?; Et de tant vait malement As félons: de lor envie \ 35 Se dolent premièrement, S'en ai le cuer plus joiant.

Qui seroit loiaus amis, Vraiement

Vos di, et s'en sui toz fis, 40 Doublement ^, à*,, f $*&*'* *^

Seroit de painne merie. ntfafklf**' ct k '

Anchiel de Chastel, mon chant

Vos envoi, car cortoisie

M'avez fait et bonté grant, 45 S'en ai le cuer plus joiant.

,S4 rHANSOHS

Ce jeu-parti est tiré du tos. A, n° 6, où il est intitulé : « Jugemans d'amors ». Il se trouve aussi dans le ms. Douce 308 do la Bodléienne d'Oxford (n° 28 des jeux-partis). Il a été imprimé en partie par Dinaux, Trouvères, II, 53, et en entier par Hofmann . Sitzungsberichte, 1867, I, 488.

mors, je vous requier et pri Ke vos me faites jugement D'une amie et de son ami Ki entr'amé sont longuement, 5 Despuis k'il furent jovencel.

Or sont si grant ke del doncel A on pièce a fait chevalier, Et c'est prous, mais j'o tesmoignier Ke il ne poroit barbe avoir :

10 Puet amor durer ne valoir ?

— Gillebers, por verte vos di Ke la chose est si faitement Ke puis que l'uns l'autre a choisi.

Je vuel k'il aince loiaument ;

15 Quant il est l'un et l'autre bel, L'amor ferme de mon saiel, fit quant li dui cuer s'entr'ont obier, Je les vuel ensemble laissi.

Cil iront outre mon voloir

20 Ki les en voront removoir.

ft Dinaux /Kimit. — Ift Ms Hnfimnn corrige de même.

— Amors, se ne dotoie si

Vostre ire et vostre maltalent,

Jà auriés la tenson à mi.

Quant obeïssiés à tel gentîAwr^4^ 25 Ne sont digne davoir juël

K'à dame soit ; nés un chapel

Ne de roze ne d'aiglentier

Ne lor devroit dame baillier,

Et celle feroit grant savoir 30 Se celui met en nonchaloir.

— Gillebers, por vostre merci, ke***«*^ iw**f \Ja& ,

Parlés un pou plus bellement ;

Tuit ne sont mie si joli (*vJk,^^J

Com vos estes, mien escient.

35 S'une dame aime un garsoncel,

Si li semble il pers dejihastel ; imJLe$tnim&

Là fai je mon droit avancier

Et ma signorie enforcier,

Ke puis c'on aime ou blanc ou noir, 40 Tuit semble bon, si com je croi. 3 s^ioc/rt

— Amors, je croi et sai de fi K'elle n'a désir ne talent r . *\

Ne cuer ke puist amer celui : te&M*A Par enfance a comancement 45 Sans tricherie et sans rivel. %s On ne poroit un sec passel t^M

Jttiï*.

27 Ms. auglentier (peut-être une forme lorraine). — 36 Ms. Se là. — 40 Croi constitue une rime choquante , je corrigerais volontiers : à dire voir. — Tuit n'est pas correct non plus ; il faudrait tout, ou bien, comme a fait Hofmann, mettre semblent. — 46 Ms. sac paxel — 48 Ne manque au ms.

56 CHANSorss

Faire florir ne verdoier ; Nient plus ne puet monteplier L'amor de lui, jel sai de voir.

50 Ne il ne doit amie avoir.

— Gillebers, vos parlés ensi Com uns hon sans entendement ; Se j'avoie celui traï

Et vers lui ovré faussement.

55 Je sembleroie le rainsel Ki se ploie à chascun oisel, S'en feroie moins à proisier.

Vos me volés mal consillier, Si com je croi ; au mien espoir.

60 Querons ki nos en die voir.

— Amors, la contesse en apel.

Se nus hom qui a tel musel Doit par amors dame embracier.

— Chastelains, venés moy aidier, 65 De Biaume, tost ferés paroir

Le droit, et le tort encheoir.

57 Ms. aproixier ; x, dans le système phonique et orthographique du ms. de Berne, équivaut à «doux ou fort(cp. paxcl=> pastel que je viens de mentionner). — 59 Ms. a mien (a =» al, au).

Mss. A, n° 29 (c'est la version que je reproduis); B 115, E 67, F, p. 144, G 115b, L 92 ; l'attribution à Gillebert se voit dans AEFGL ; la pièce est donnée sans nom d'auteur, dans M 91.

mors, por ce ke mes chans soit jolis, Vos ai nomé en cest comencement, Et Deus garisse toutes les Beatris !

Por une en ai salué plus de cent,

Dont pas ne m'anoie ;

Huimais ne poroie

Avoir grant torment,

C'a amors me rent,

Ke vuel ke jes croie.

10 Et jes croi si que g'i ai trestout mis Et cuer et cors en son comandement ; 8e nul bien sai, je l'ai à li apris, S'elle ne fust, n'en seiisse nient ; S'encor ne l'amoie,

1 B por tant. — 2 BEGL norme avant premièrement. — 3 Tous les autres mss. Et Dex gart hui.— -Mon ms. a trcstoutes, qui fausse la mesure.

— 4 B Une an i a à mon coma ncement.— -EGL Tele (ou celé) ai nomée à cest romanccment. — 5 B Kcpas, EGL Qui pas. — 7 EGL nul torment, B nus.

— A grans tormens (contraire à la rime). — 8 EGL Car Amors. — GL mi rent. — 9 EGL Qui veut qu'en li croie ; B can (= qu'en) li.— 10 BEGL Et g'i croi tant tout le cuer (B tout mon cuer, G que le cuer) i ai mit.

— 11 BEGL Et tout le (B mon) cors, — 12 EGL de li. — B ele lou m'ait (= le m'a) apris.

15 De chanter perdroie

Mon entendement, Mais je n'ai talent Ke partir m'en doie.

N'en doi partir, car trop est li nons dous, 20 Joie et honors de li vient et descent ; Un en i a desor les autres tous, Celui reclain adès sovrainement, Si m'en vient ma joie Et me met en voie 25 D'amer loiaument ;

Si joli présent Nuit et jour m'envoie.

Bons nons et biaus, tu ies à la millor Ke nuls hon puist veoir ne esgarder.

30 Hé, Deus, g'i ai et cuer et cors mis tout ; Ce ne di pas ke me doie grever,

18 GLm doie. — 19-22 EGL :

Ainz mes ebançon de si lié cuer ne fis, G'i ai noumez des hauz nons plus de cent, Mes li uns est desor touz de grant pris , Celi reclain adès souvrainement

Texte de B :

Ans mais de chan ne fui si ébahis, Ke j'ai nommeit de hais nons plus de cent. Dont en i ait desor tous de hait pris, Scli recors adès souvrainement.

— 23 A Se wYw, B Ke m'en.— 26 EGL Ce joli/ presmt. — 27 LCIuucun jor. — 28 li Hais nons. — 29 A hon omis. — 30 EGL Ele a mon cuer, si l'aim de bone (Lsi bone) amor ; B Ile Inis mon cuer je foins de houe amor. — Le mot tout de mon texte doit être fautif. — 31 BEGL Mes (B Je) ne di pas qu'à moi doie penser. — 32 B A<

Car sa signourie A moi n'afiert mie ; Ht*'***9?*4 Mieus la vuel amer 35 Sans mercit trover,

K'en fust abaisie.

Chanson, va t'en à Cortrai sans sejor, Ke là dois tu premièrement aler ; Di ma dame de par son chanteor 40 K'elle te face bien soventre chanter. Quant t'aura oie, Ne t'atargier mie :

Va sans demorer Erart saluer 45 Ki Valeri crie.

34 B Ke la doie. — 36 B Ke fuist, EGL QiCelfust. — Après notre 4« str., EGL ont la suivante :

* Nus n'est si bons ne tant ne set d'onor C'oncor ne puist, s'il la voit, amender ; Tant a de bien, de sens et de valor En son franc cors c'onques n'i pout entrer Nule vilainie ; Bien set cortoisie Et faire et mostrer.

Ne l'en vit lasser Nus qui soit en vie.

37-45 Cette strophe finale manque dans L. — 39 EG Ma dame di. — 30 J'ai substitué, dans mon texte* la forme soventre à savant, qui est contraire à la mesure. — B Ke se li plaist ke te faiect ehanleir, EG Se il li plaist que te face chanter. — 42 EG Adunc ne t'oublie. — 43 EG sans ar ester.

i;»ansons

Ne se trouve que dans C, fol. 133.

mors, vostre seignorie M'estuet recorder ; Vos faites à la foïe {y-- En cuer oublier 5 Raison ; je l'oublie

Par trop haut penser ; Mes por ce desconforter Ne me doi, qu'amors m'a fie Que j'aurai amie.

10 Ma dame ai de moi saisie Sanz deshireter, A mors l'en a fet baillie, -»"■ Ne m'en quier sevrer, Que bon m'est, s'en prie 15 Pitié qu'esprover

veuille en bien assembler *lfa**r/ '•-reamor, que gent haie Ne le sachent mie.

Quar par lor grant felenie 20 Font maint cuer irer,

Mainte joie ont atargie Par lor controver Félon, vostre eu\ Fait moult à douter.

25 Quar il samble à vo parler Qu'il n'i ait pas courte;

Et c'est tôt boisdie.l^wp**"

DE G1LLEBERT DE BERNEVILLE. (il

Mais j'espoir qu'aurai aïe, Ce me fait chanter ; 30 II m'est vis, que que nus die, Par bien espérer A on plus jolie i<^ fr^^ Joie qu'à penser C'on ne poroit achiever ; àmt^A^^f\ 35 Puis qu'espérance est faillie, Joie est abaisie.

Nonporquant aim je la vie,

Qui sanz destorner i*^^ Me fera, que que nus die, 40 La mort endurer,

Se don ne m'otrie Dont puisse amender, Amors qui si set ovrer Que sens et raison maistrie ^ 45 Et droit affeblie.

Copié d^près A, n° 48 ; collationné avec B 140b, E 70, H 9, I 44*», L 230b. Se trouve en outre dans F, p. 152, M 89 et dans le ms. Egerton 274 (British Muséum), fol. 99b. Le texte de ce dernier (moins le premier couplet qui a été gratté) a été inséré par M. Paul Meyer, dans les Archives des missions scientifiques et littéraires, 2e série, t. III. p. 290.

.u novel tens ke li y vers se brise, Ke rosignor chantent et main et soir,

i KHIL Au nouviau tenu ko yvers se debrisc. — 2 EIL rosignol.

62 OUmOÊti

De bien amer a fait mes cuers emprise Celle à cui sui liges sans décevoir ; 5 Par ma chanson li ferai à savoir Ma grant joie ou mon pesme juïse ; Or soit del tout à son cortois voloir.

Douce dame, amée sans faintise De cuer, de cors, de désir et voloir, 10 Bien ai ma mort porchassie et quise, Se de vos n ai ki me face valoir.

Hé ! franche riens, où j'ai mis mon espoir, Aligiés moi, par vostre gentelise, Des cruels maus ki si me font doloir.

15 Chascuns se plaint d'amors ki le justise, Mais j'en sui liés plus ke de nul avoir ; Bien est ma dame adès en itel guis, Ke mal me fait quant bien devroie avoir ; Cil ki bien aime, en gré doit recevoir

20 Les maus d'amors, c'amors a tel franchise Ke nus sans li ne puet grant joie avoir.

3 EIL a mes cuers fait.— 6 EIHL mon mortel j.—l EL Lors soit.— 9 E et savoir, L de désir et de savoir (sic) ; Egerton de desir, de voloir. — 10 EHL lai bien ma m. et p. et quise, I porrh. rt porquisc. — 11 A voloir (lapsus du copiste).— Egerton Se je de vos noient ne puis avoir. — li Egerton M cui j'ai mon espoir. — li EH IL que me (L mi) fetes avoir. — Kg. CêM cruel mal qui si me fet doloir. — 15 KI1IL Aunins. — Eg. c'amor trop lej. — 16 KHL et Eg. Et j'en. — I Plus en sui lies que de nul autre avoir. — 17 EH IL Qui (I Car)j'aiti ni'i dame.— I tcle. — Kg. Cor j'ainc tousjors m. d. en itiel i/itisr. — 18 EH IL Quant pis me fait, et pis voudroie avoir Grant mal me fait et pis r.mroie avoir. — 19 EHIL Qui bien aune, il doit bien r. ; Eg. Ki bien aime, en qrè d. r. — 20 I, et Eg. maus d'amer.- Kl et Eg. car ele a. H rat il a. I quant ele a

DE GILLEBERT DE BERKEVILLE. t>5

Dame, en cui sont tuit li bien à devise, f"!**) Plus en i a k'el char David d'avoir, Cil me het bien ki devant moi vos prise, • 25 Quant je ne puis de vos ma joie avoir. Hé, bone amor, je fis de vos mon hoir, Tout vos donai, quant je vos oi aprise ; ** m7iUC Itel maistre devroit chascuns avoir.

De ceste amor ki m'alume et atise 30 Ne me quier jà partir ne remqyoir ; 'tV:' ' En mon cuer est com aïmans assise , Ke nus fors Deu de l'oster n'a pooir.

Or soufferrai son bon et son voloir, ctt***- Ne autrement n'en iert par moi requise : 35 Atendans sui et serai de l'avoir. 6 f*m

22 EHIL Haute valors, dame, s'est en vous mise.— 25 À (d'après la transcription de Brakelmann, sur laquelle je me fonde d'habitude) porte Plus m sait qu'el char david avoir, mais évidemment sait est mal lu p. i ait, ce qui équivaut, selon l'usage de À, à t'a, qu'ont les autres mss. J'ai également préféré d'avoir à avoir. — 24 EHIL Cil m'ocit (occit) bien. — 25 EHIL Quant je de vos ne puis noient avoir. — 27 I emprise. — 28 I Autel. — 29 EIL De celé amor. — 30 I Ne m'en quier. — 32 EHL Ne nus fors Deu, 1 Ne nus fors li. — 33 EHIL Tout li ferai. — 34 EHIL Ne jà par moi nHert autrement requise.