EFG

— « Sire, d3 lonc jamuel é*6~*'l"rmi*m* <?*

« N'auront recouvrier, <**!*"*" ,

(( Ne jà n'auront leur avel » a,HA*p*™nr* **"*) [ —

« Li couart laisnier. »

65 J'entrepris la baiselete, 6ijàt&*'i Toute fis la foliete

La soie merci.

Quant je m'en parti, Adonc recoumence ensi 70 La bêle à chanter :

« Robin, cui je doi amer, « Tu pues bien trop demorer. »

61-72 Cette dernière strophe fait défaut dans les mss. de Paris.

Ms. C 134, avec les variantes de D 34b. Ce dernier ms. présente la pièce une seconde fois au fol. 77, avec des négligences d'écriture que j'ai cru inutile de signaler.

\^J amors me vient li sens dont j'ai chanté

Et dont je chanterai ; Se je n'amaisse et n'eusse amé, Tôt certainement sai 5 C'uns chaitis

Fusse mal apris ; Amors rent Riche guerredonement Ceus qui la sèvent servir lu Sanz li trahir.

3 D Ce je.

Dès ce que j'oi et cuer et cors doné

Ou haut lieu que je sai, *'m **~*

Amai honor et haï fausseté , Et ensi viverai 15 A toz dis

Con loiaus amis ; Qui entent A bien, ait ce en couvent, /*/*&+**■ ^^ ■ Et si puet amors servir 20 Sanz li trahir.

Amors me fist une bêle bonté

Quant ma dame esgardai, Qu'ele me mist u cuer la volonté Que je m'i otroiai 25 Toz garnis, M*4 **""' ;

Seiirs et hardis, Ensement De faire tôt son talent, Et la vueil adès servir 30 Sanz li trahir.

Puis camors m'a et dit et comandé

Que j'aime, j amerai ; Jà son voloir nul jor en mon aé w^/ Ne li contredirai.

35 Bien ma pris

Tôt à son devis, Sagement, jo debonairement La vueil à toz jors servir 40 San/ li trahir.

D que/cm. — 31 G »ra rf#, I) ri rt,f , 35.34 omis dans D

Quanque je sai qu'amors a devisé, ûtJr»>m ,

A mon pooir tendrai, Et se je serf ma dame par son gré, Je di au mieus que sai 45 Qu'ai conquis

Tant qu'en nul pais N'a présent tn^r Ne si riche ne si gent ; . 0

La doi je dont bien servir jf* M*»!***^" ** 50 Sanz li trahir.

Un chevalier ai mon chant présenté

K'en chantant nomerai : De Noeville est, Gilles au cors molle, Jij**tit<k- t4rT/i' Plus cortois n'acointai.

55 Ce m'est vis,

Au cheval de pris Richement ewtymmh Siet et aficiement^ *"»^ *x/t'»*fi'W.

Teus hom doit amors servir 60 Sanz li trahir.

U D que je sai. — 51-60 Cette strophe d'envoi ne se trouve que dans D. ■ 58 Le second texte de D porte afaiiiemcnt, qui convient mieux.

Cette complainte d'amour se trouve dans le ms. D seulement, qui la produit même deux fois, aux fol. 35 et 84b.

e moi dolereus vos chant, Je fui nés en descroissant, Onques n'eue en mon vivant

Deux bons jours ; »a

5 J'ai à non « mescheans d'amours. » •

Adès vois merci criant :

« Amors aidiés vo servant », N'ainc ni peuc trover noient De secours ; 10 J'ai à non « mescheans d'amours. »

Hé, traïtour mesdisant, Vos estes si mal parlant, Avez tolu maint amant Leur honours 15 J'ai à non « mescheans d'amours. »

Certes, piere d'aïmant Ne desirre le fer tant Con je sui d'un doue samblant Couvoitous ; 20 J'ai à non « mescheans d'amour

1- lextr :i roi. — H Les deui toxlrs, «mi viol.iiion de la rime, poriml nuiott ffMtr, d« iiH-mr v. 15 : Maint amant avez («tu.

Version de A, n° 159 ; collât, avec C 131, D 35 , E 68, I 59 (ano nyme), L 94. Se trouve encore dans F, p. 147.

las, je sui refusés Et ma chansons refusée, Tous mes solas est mués En paine et en grief pensée, 5 Ne jamais ne chanterai De cuer gai, S'il n'agrée Ma dame honorée Cui j'ain de cuer vrai ; 10 Se mal trai,

Bien l'ai deservi, S'en requier merci.

Dame, c^or me pardonés ?<^ Ce ke je vos ai irée, .'•>£ 15 Et ma chanson retenés, Vos n'en serés jà blasmée ; Dame, por vos k'esgardai,

La trovai ; &*»f*f*^ f '**»»&■ ■ Li journée 20 Si fu bien dervée, nio^^fc

3 A solaus. — E J'ai mes solas toz mués, 1 J'ai toz m. s. usés. — 4 CEIL En ire et. — 6 C cuer vrai. — 15 CEIL car, de même 49. — 16 C sei-viz.

— 17 CL par vos. — 18 CD Le (forme picarde, E la omis. — 19 CEIL La.

— 20 A Fu bien devée, EL Si fu mit desvéey I Fu plus que dcsve'c.

7ft

on a:»

Ke vos coreçai ;

Se mal trai, Bien l'ai deservi, S'en requier merci.

25 Bien sai ke sui engingniés CnM** Par ma dure destinée ; Dame, se vos m'obliés, Trop grant perde ai encontrée.

Estre doi tant con vivrai 30 En esmai :

Quant trovée euà . Oi amor loée, t*»*-"**^ -

Son cornant passai ; Jm c*»m^»~" Se mal trai, 35 Bien l'ai deservi,

S'en requier merci.

Dame, vo cuers est irés

VyT-

Por ma déserte dervée. /»»*««*' *"""", Deus ! com je fui enchanté? * 40 Quant creï gent parjurée Et vo cornant refusai ; Mal ovrai.

Douce née ; t*t*ti*r*> Ma joie est finée

25 C Bien croi. — KL sui. — CDEIL cngaMi. — iS CDEL perte — I ai rrrovree. — 32 C Eu, D eue. — 37 Nos strophes 4 et 3 sont interverties dans BILh — 38 El [desvée. —39 EIL Dedens au eurr i dusk'au cuvv me (/rtrez. — 40 DKII. R hfnswer. — 41 DKII

Quant M cornant trespassi- - 42 EL .Va/ Mil, — 4ô

omis dans EL. — I ht jorm\ ur là

DE G1LLEBERT DE BERKEVILLE.

45 Se vo merci n'ai.

Se mal trai, Bien l'ai deservi, S'en requier merci.

Franche rien, c'or m'esgardés, 50 Saurai joie recovrée ;

Vostre nom sui et vos jurés, Vo sers desous vostre espée ; Ju* vëfo /&*'»****- Jamais ne vos mesferai, Ains querrai 55 K'iert doublée

Vo rente à durée Desi ke morrai.

Se mal trai, Bien l'ai deservi, 60 S'en requier merci.

Chansonete, querre irés La millor de la contrée, Ma dame à cui sui remés. d^/n^yt- Quant tu l'auras saluée, 65 Par Idete te retrai, Et tant fai Ke chantée T'ait la bien senée, Mieus t'en priserai.

70 Se mal trai, ^«fi^

Bien l'ai deservi, S'en requier merci.

56 E vostre rente. — 61 La strophe d'envoi fait défaut dans EIL. - 65 CD A Yfeme. — 68 A ta bien *. — 69 C t'en amcrai

D'après A, fol. 73b (n° 160). Les mss. collationnés sont : E 71, H 9b, I 43 et L 97. Se trouve aussi dans B, 114b, F p. 153 et M, fol. 125. Le nom de l'auteur ne se voit que dans AEFL. Imprimé d'après A, dans le recueil cité de Wackernagel, n° 34, et d'après E. dans Dioaux II, p. 197.

1 besoing voit on l'ami, Pièce a ke c'est recordé ; S'or ne fait amors por mi Tant ke j'aie un chant trové, 5 Je croi ke mais n'isterai De prison, ains i morrai.

Celle qui m'a mis ceens, Elle a fait ses sairemens Ke jamais ne mangerai 10 Ne partirai

De sa prison, S'aurai trovée chanson. )"*c/u +*fm

Amors, je vos cri merci Ke me donés bel pensé, 15 C aucun chantelet joli Li puisse faire à son gré :

A cest grant besoing ke j'ai Autre aïe ke vos n'ai,

1 El AubêêOJ*. — 2 E qu'il fu, I qu'il est. — ;j H Kc jamais n'istrai. — 9 I Que (fi uiorrai. — i I EH IL Dr la }»r. — 1 i \ penseir. Lisez dans Diuaux tel \t ni -]., EHIL /,"«"< un itouviau chaut joli — ITElIL.t nqrant.

Vos estes mes sauvemens, 20 N'i vaut cosins ne parens, Jà par aus ne garirai ;

Tant garderai

Ceste prison C'aurai trovée chanson.

25 Se me metés en obli,

Amors, j ai mon tens usé,/*>" .

Et se me getés de ci,

Mainte grant joliveté

Encore por vos ferai.

30 A cest besoing nomerai

Beatris, là où je pens :

Or m'est doublés tous mes sens ; /W» wf*-u**t

Huimais à chant ne faudrai, Point ne m'esmai :

35 En la prison

De legier ferai chanson.

Prisons ne me puet tenir, Je sui tous aseûrés, Ne autres maus avenir, 40 Car li haus nons est només :

Dame d'Audenarde, pris Me tenés en vo païs, Mais ne sui pas esmaiés, La prisons n'est pas moût griés, fanJà^,

25 EHIL Sor me. — 26 EHIL tens fine. Lisez dans Dinaux tens p. cens

— 28 Dinaux a sauté grant. — 29 E oneore. — 51 EHIL Beatris, bien me porpens. — 32 EHI Or est. — 33 H au chant. — 34 EHIL De la prison

— 38 EHL J'en sui.— 39 Lisez dans Dinaux avenir p. à venir. — 40 EHIL Quant U. — 42 L Moi tenéi. — 43 IL n'en sui. — 44 EHIL Vo prisons.

CHANSOISS

45 Car, en leu d'es tre gv ■ <&

Sui honorés En la prisoii, s'nurés par tens chanson.

J'ai cuer et cors et désir, 50 Plus ke je ne die assés, av^/^

Mis en bone amor servir ;

Or m'atent si grans bontés, M

Car je sui en prison mis,

Mais Amors et Beatris 55 M'ont tel secors envoie

Dont je sui joians et liés :

Ains ke je fuisse afamés, *y* »# ^ '#*- Sui délivrés De la prison 60 Et sai trovée chanson.

Beatris, je fui trais, Et par vos nomer guéris ; Bien vuel que vos le sachiés, Et vos pri que vos fachiés 65 Jehanain chanter assés, «**

Et si prendés

De la prison /<&£+*»'■<""• ^/*'~v~ L'enprisonnée chanson ™^ •

48 EIIIL De Icyier ferai chanson. — 49-fin. La slrophe 5, ainsi <ju»* t envoi, manque dans EH1L. - 32 A Or vie tant m </rant bonteit. — 63 le omis dans A. — 66 A Et $a.

D'après C 134b, collationné avec A, n° 181, H 55 et L 95b ; la chanson se voit encore dans F, p. 150, M 1 17 (anonyme) et N 91 . Le texte de ce dernier a été reproduit par Keller dans Romvart, p. 294, et d'après lui, par Mâtzner, Altfranz. Lieder, p. 52.

ois et amors et loiautés Sont en moi sans jà défaillir ; S'ensi est ke soie obliés, S'ain je trop mieus à maintenir 5 Loiauté que fol usage ;

Empris l'ai à hiretage. a An****-- Ki par biau servir Vient à son désir, Il fait moût biau vasselage.

10 Hom qui aime et vuet estre amés Doit toute mauvestiet haïr Et doit estre oourtois et tés K'il ne s'en doit enorguellir.

Cil alieve son hontage 15 Ki par force et par outrage Vuet d'amors joir ; Bien i doit faillir Ki la requiert par hausage. tryucd, fa?*M&y .

2 A Est en mm.— 6 HL Apris Vai — Xcn critage.—9 A SU fait (s étant = c dans ce ms., s'il veut dire cil). — 10 HL et qui veut amer. — 12 Keller (et après lui, Mâtzner) a et les, qui n'a pas de sens. — 13 H se doit pas orguellir. — 14 H cslieve. — 15 L par mestrage. — 16 A vcult amors. — 17 H Et bien. — 18 A (contre la mesure) Cil ki. — H par outrage. —

Quant dame aime, c'est teus bontés f***> 20 Que nus hom nel porroit merir, •■ * Et se li amis n'est sénés, */««■"' Ele a pooir del repentir ;4a

Qu'ele ne doit nul servage^ pÊÊhfi*% S'ele i voit son arierage ; J»^rft i 25 Bien s'en puet partir,

Ne s'en doit tenir, Se sien en sont li damago.

D'amors ne doit estre honorés Hon ki ne set bons devenir, 30 Ains doit estre à tel fuer menés ***** Ke dame ne le doit oïr. f****/.

Mais li félon plein de rage Sèvent si bel de langage *»rW*n A- iu+H "* Et lor mos polir, 35 C'on ne set choisir - -

Liquel ont loial courage.

Trop est vilaine lasquetés -A D'amours dechevoir par mentir, Mais qui les biens a conquestés 40 Par courtoisie et par soufrir,

19-27 Cette strophe fait défaut dans AHL. — *9 Mâtzner corrige ici sans nécessité : Quant d'amie est tes bontés. — 22 N de repentir. — 24 N S'cle voit. — 26 C et N ont Ne l'en doit ; j'accepte la correction de MlllMff Ne s'en doit tenir (abstenir). — 27 N Chieus en, C Cet sien en ; les deux leçons sont suspectes. Mâtzner corrige se tiens en, mais tieus comme nomin. plur. est incorrect ; j'ai donc mis se sien (« si les dommages sont pour elle »). — 29 A Ki ne vcult, L Cil qui. — 30 HL livres. — 31 Ajoïr ; H ne Vrn doit haïr. — 32 A cil fclon plein d'outruye. — 33 AHL si bien lor, Relier : si biau leur. — 36 Relier : Li quels a. — 37-45 Strophe manquant dans AHL. — 37 N las questes.

Je le tieng à grant barnage. txp-hiï Vous ki à chel avantage Volés avenir, Sachiés maintenir 45 Hounour, s'estesjiu passage. /<>«** e%- '""t&fàfc-

Chançon, faites mon message, '

Direz ma dame la sage <4*rm*ifc, m-t'WftMt*-*1**4

Que par son plaisir

Vos daint retenir, 50 Car por s'amor vos trovai je.

41 N Jcl tien à molt grant b. — 45 N ou passage. — 46 L'envoi ne se trouve pas dans les autres manuscrits conférés.

Nous donnons cette chanson, le plus souvent attribuée à Gillebert de Berneville, d'après le ms. A, n° 202, mais en y ajoutant les deux strophes que les mss. de Paris que j'ai collationnés ont en plus. Ces mss. sont E 66, G 115, H 56 et L 97 b. Je n'ai pas eu le loisir de consulter F, p. 143, ni M 88.

aute chose a en amor , Bien la doit garder ki Ta ; Ne peut faillir à honor Fins cuers où elle sera ; 5 Ke plus aime, plus metra

3 EGL Ne doit, H N'a pas failli.— 5 EGL Ki meuz (ou mclz) ; H Kiplus.

84 chansons

Trestout son desir En bons devenir ;

Por valoir,

Doit avoir 10 Chascuns fine amor

Sans m o voir. "'•'-'

Dame, por vostre valor Mes fins cuers vos enama, Et bien sai que n'a meillor 15 Delà la mer ne deçà.

Amors pas ne m'oblia Quant me fist choisir Tout à mon plaisir.

Por valoir, 20 Doit avoir

Chascuns fine amor Sans movoir.

Del tout fera son pior **/* m*é Ki d'amors se partira, ^f" 25 Ne jamais plus vilain tor En sa vie ne fera Ke dont qu'il les laissera, Mais sans repentir H M"** Si doit l'en tenir ; m^jf^ 30 Por valoir,

Doit avoir Chascuns fine amor Sans movoir.

6 E son plesir. — \0 EL Chascuns fins amans, GH Ch. bouc amour. — 1 1 L (et je pense aussi E) son voloir. — 14 GHL Car bien — EGH qu'il n'a. — H moillor. — 23 EGHL De trop. — GL poior, E peior. — 25 E si vilain . — 27 EIIL D'amors qui lu, G Amors qui la.— 28 G sans départir. —29 A .Se doit.

Amours enseigne et aprent 35 Son home et le met en pris ; Por c'est foux qui ne se rent Et qui son cuer n'i a mis.

Et je con leaus amis Amors servirai 40 Tant con je vivrai ; Por valoir, Doit avoir Chascuns fine amor Sans movoir.

45 Moult est foux qui ne s'apent l'att*J*, **P**^ A amors servir toz dis, Qu'amors tient celui joiant Qui est à li ententis ; /uiitU El m'a si lacié et pris 50 Ses prisons serai, M^jm^uj^mc^A Et si m'i tendrai ; Por valoir, Doit avoir Chascuns fine amor 55 Sans movoir.

34-44 Cette strophe manque dans A. — 36 L sH rcnl. — 40 H Et si m't tondrai — 4o-5o Cette strophe manque dans A. — 48 G Qui en lui est. — 49 H Si m'a lucié et sapris.

86 CHAISSOKS

Copié sur le ms. L 93, collationné avec B 144b, C 160 et E 68. Je n'ai pas eu le loisir de comparer F, p. 145. La chanson est attribuée dans C à Robert de la Pierre. Le ms. B n'a que 3 str., dont la dernière lui est propre, E et L n'ont pas la 6e et je la donne d'après C.

é, amors, je fui noris En vostre couvent / Et cuidai manoir touz dis En vos ligement *#*<£' 5 Sans jà dessevrer, ArîT"

Mes je n'i porrai durer, Ce m'est avis, Car de toutes pars Sui assaillis, 10 Si n'i ai mort deservie

Et bien vueil qu'amors m'ocie.

Onques mes si entrepris />'" '

Ne fui por noient ,

N'onques si loiaus amis

15 N'ot tant de torment

(Ton j'ai por amer,

Car ceus où me doi fier

Truis anemis ;

6 B Bien voi n'i. — 10 B Je ni a (sic). — il B Mais bien. - 12 B ri esbafiis. — 12-13 C Aine ;///>■ uns ri entrepris A> fu. — 14 II J\"< .n-ji/cs n> u tanins. — 17 B Car sans 0 vie do fuir je donne ceci comme spécimen de l'orthographe de ce ms.).

DE G1LLEBERT DE BEKNEVILLE. 87

Dex m'en doint venjance 20 A mon devis, jmf

Car n'i ai mort deservie Et bien vueil qu'amors m'ocie.

Moult est mes cuers esbahis, Qui tant de maus sent, 25 Si nés ai pas deservis, Ne ne sai cornent Ges puisse eschiver.

Hé las, por li foi porter Sui je traïs 30 Si que des malvès

En fui haïs, Si n'i ai mort deservie Et bien vueil qu'amors m'ocie.

Et puis que sui en vais '**%*' **"&■ • 35 De si maie gent,

Dame, où j'ai tout mon cuer mis, Car aies talent De moi conforter, Car jà n'i puis eschaper 40 De leur mains vis ; ifr*"**!

Dex m'en doint venjance

A mon devis, Car n'i ai mort deservie Et bien vueil qu'amors m'ocie.

20 BE A mon plcsir. — 28 Mon ms. a por lui. — 30 Mon ms. a de mesdisans, E des mesdisans ; la mesure m'a fait suivre la leçon de G. — 3i EL Sui haïs ; j'ai suivi G. — 34 G acueilliz. — 36 G Belc en qui j'ai m. c. m. — 39 E Car je ne puis, C U (« ou) je. — 41-42 C Et se vos volés Je sui garis (leçon préférable).

88 CHAKSOMS

45 Tout lor povoir m'ont porquis *&J* ./"•"♦*"" Et lor nuisement f***""'* Icil dont je sui honis,

Mes s'en vo cors gent Puis merci trover, 50 Je porrai bien eschaper ; Et vo proufis Ert s'eschaper puis Sans estre occis, Car n'i ai mort deservie 55 Et bien vueil qu'amors mode.

Damoiselevdo grant pris,

Tasse, proiez l'ent Qu'à ceus par cui sui nuisi- Prende vengement.

60 Par moi rapeler

Les cuers lor feront crever, De ce sui fis ; Et je n'i ai pas Ces maus meris, 65 Et quant n'ai mort deservie, N'est pas drois qu'amors m'ocie.

45-47 C Tout le povoir moût pou pris Et le uuisnnent Dr (rus <h»ii fuidis. — \H C S'en M h'utu rors r/enf. — 50 E resposscr. — C À nsvif/nrcr. — 51 G Car vo pr. — 5G-G6 Cette strophe appartient à C M -«il. — 57 Tasse m'est Inintelligible. — 6i Le sens parait rédtOMf /in/. — 83 Ht. // je n'ai pas. — 64 Ms. (léserais ; ce mot, qui gâta la mesure. I lublemcnt été déterminé par drserrie du \ers suivant : j'ai mis à sa place le synonyme meris , — le ms. B fait suivre les deux premières strophe^ qu'il a en commun avec les autres, d'une troi l-inière. qui lui

est propre :

Diaz dous cuers, 11ers et entiers, Por vos voil morir,

Ne jà de vostre dangier *v*lb 1"-/*»

Ne kier mais issir, :tf>*tye/r- Cel (= sel, se le) volés soffrir ; Mais ceu m'i fait resjoïr C'a mon plaisir Morrai por celi Gui tant désir ; Je n'i ai mort deservie, Mais bien voil c'amors m'osie (sic).

Copié d'après E 68, coll. avec B 92b, G 1 16b et L 93b. dans Dinaux, II, p. 190, et dans Laborde, Essai, II, 166.

'ai fait maint vers de chançon Et s'ai mainte fois chanté, Onques n'en oi gerredon, Nis tant c'on m'en seiist gré ; Mes jà por ce n'iere faus, Toz fins et loiaus M'en irai, Et serai Sages, si me recrerai

D'amer celi Où il n'a point de merci.

Imprimé

Je ne donroie un bouton D'amors ne de sa fierté, Issuz sui de sa prison 15 Où j'ai maint mal enduré.

2 B S'ai par maintes. — 4L Nés tant. — 6 B Mais fins. — 9 B recroirai; Dinaux retrerai (faute de lecture). — 10 G celui. — 15 G maint maus.

Àmors n'est fors paine et maus, Tormens et travaus ; Joie n'ai Quant les ai, 20 Et por ce je m'en retrai D'amer celi Où il n'a point de merci.

Se j'amasse traïson Ne mesdit ne fausseté, 25 L'on m'elist tenu à bon, Et si m'eiist on amé ; Certes^amors desloiaus,

Jà n'iere decaus, &n<H*J^ Ainz ferai, 30 Quant voudrai,

Chançon, si me recrerai

D'amer celi Où il n'a point de merci.

Nus ne se puet avancier 35 En amer fors par mentir,

Et qui mcuz s'en set aidier, {#• Plus tost en a son plesir.

Qui famé justisera, fa**"* Jà no l'amera

17 B Et tuys (J) et. — 20 B Por tant si tnc rccroirat. — Dinaux, contre les mss. et le rhythme, retrerai. — 24 B ne malvestie'.— 26 B 5i tn'aûst on muclz amc. — 28 L de caus ; Dinaux, siinMichèrissant. Mi a fait de çaus. •— 31 B Mm chant, si me recroirai. — Dinaux : retraicrai (!). — 35 B En amors. — 36 B SU («= cil) ki. -37 Bo tes detis. - 38 B ehastoiera.

40 Par couvent,

Loiaument, Et por ce je me repent

D'amer celi Où il n'a point de merci.

45 Certes, jà celer nel quier, J'enpris ma dame à servir ; Rendu m'en a tel loier Qu'ele me cuida traïr.

Voirs fu, s'amor otroia, 50 Mes el me gaba

Por vil gent ; Vengement M'en doint Dex ! Je m'en repent D'amer celi 55 Où il n'a point de merci.

42 L si me r. — B Portant mes cuers se repent. — Dinaux, contre la grammaire du temps : repens. — 45 B Jà nou kier noier. — 46 bJ'anprci (sic).

— 48 B m* an cuida — Dinaux : ne cuida. — 49 B Voirs est. — L m' otroia.

— 50 B ele gabai {ai = a). — 51 -52 Voiremcnt Por vil gent. — 53 B Por tant mes cuers se repent. — L je me r. — Dinaux a imprimé la forme impossible doient p. doint.

Texte de A, n° 234, comparé avec E 69, H 65b, I 43, L 94b. Se trouve aussi dans F, p. 148.

'ai sovent d'amors chanté, Encor en chant ; Toujours sui et ai esté

En lor cornant ; 9*f*m** 5 S'a la fois m'a fait dolant Et descon forte, Or m'a si bien asené ù* C'a mon vivant N'oi mais tant 10 De joie à ma volonté Ne de delis, Com en amer Beatris.

Cil qui sont espoanté *** * "'•,

Et esmaiant '»•< 15 Por femme, sont tost maté

Et recréant ; Or ferai plus que d'avant

De joliveté.

2 EL Et cncor (E onror) chant. — 4 BIL En son. — :i KL S'ù la fin , Il Mainte fois, I A la fois. — E me fel. — 7 A Or scux si bien asrncis ; la rime s'oppose à une terminaison en s (nom. sing.); c'est M qui m'a fait pré Ferai la leçon de to'is les autres mss. — 8 A ri mon/. — \ 1 KM IL Aï' mon devis. — 12 A Com de biet çon contraire à la mesure) ; 1

bien aimer; j'ai donné la préférence à H. — E lUctris. — M \ esmaiant. — 15 E Por famés, 1 par famr, L par fnmn. — 17 Les m Paris ont f«f êmmU.

Por ce s'on m'a marié, 20 N'ai je talent

Pou ne grant Ke jà soient mi penser

Aillors assis K' en la belle Beatris .

25 Toutes dames ont bonté Mien esciant, Mais sachiés, en vérité

Je vos créant, Nés ke la nuit va luisant 30 Solaus en esté,

Ne peut rendre la clarté Ne le semblant,,

Ne se prend rit h «r^pt-^' A nulle autre grant biauté 35 Ne au douz ris

De la belle Beatris.

Clers solaus sans tenebror,

Enluminés, Passe toute autre luor, 40 Bien le savés :

21 HI Tant ne quant. — 24 L Qu'à la. — 26 L Mon escient. — 27 EIL por vérité, H par v. — 28 EHIL Le vos. — 29-34 EHIL :

Ke la lune tost luisant Soleil (H soloil) en esté Passe de fine clarté, N'a son semblant Ne se prant Ne à la très grant beauté (HL N'a la tr. grande b.).

35 A ù doulz ris. — 37-48 Strophe manquant dans H. — 39 A lior.

Ausiment a sormontés

Tous cuers de valor Celle ki de toute honor Est dame et clés, 45 Mais jà grés

N'iert ke j'aie bien nul jor,

Nés paradis, /»*-• Sans si faite Beatris.

Bone dame cui j'aor, 50 Ke tant valés.

Je me tieng à grant signor

Quant mes pensés Ai en vos servir tornés, Et par vostre amor 55 Sui de mon cuer sans retor Déshérités :

Vos l'avés, Si ke n'ai nulle dolor, Tant m'es j ois 60 Quant j'oi nomer Beatris.

Dame d'Audenarde, oies,

Se sentes tristor, Or n'en aies jà paor, Tost la perdrés

41 EU, Autres i. — A sormonteit . — 43 I Celle de ki toute h. — 45 BIL James grés. — 46 Les mots nul jor sont sautés dans E et L. — 49 EHL Bcle dame; 1 Bêle dame de valour. — 50 HI Ai tant. — 51 1 à grant valour (étourderie du copiste, qui répète le mot Ûnal de son v. 49).— 52 Lvo penses (faux). — 53 E Est en vos, L Est vos (!). — 54 H Et por. — 56 A Dc/ieriteis. — 58 EU IL nui mal ne dolor. — 59 E .Si m'esjoïs. — 61-68 Cet envoi ne se trouve que dans mon ms. A. — 62 A Si (selon la phonétique de ce ms. — tic).

DE GILLEBERT DE BERNEVlLLE. 95

65 S'aprendés

Mon chant ; de si grant savor

Et de tel pris Est li haus nons Beatris.

Cette chanson est anonyme dans le ms. E 152 , d'où je l'ai tirée, mais elle est inscrite au nom de notre trouvère dans L 96. Je ne l'ai pas rencontrée ailleurs.

amès chançon ne feroie Ne autre joliveté itMw***0

S'a ma dame ne pensoie,

Où tant a sens et biauté, 5 Et quant l'ai bien remirée,

Sa biauté, tost ai trovée

Ma chançon et fait le chant.

Dex, je l'aim tant,

Ma dame, qu'ausi vodroie 10 Garder seneur que la moie. uy tmw*»*' •*?*&}

Vis m'est que je mesprendroie

Et feroie lascheté, S'a ma dame ne pensoie Où tant a sens et biauté, 15 Mes je n'ai mie en pensée

De moi soit entr'oubliée mT^intl.

3 L sens a et (de même 14). — S L j'ai bien. — 15 E en omis. — 16 L (et peut-être aussi E) Que de moi. Où pourrait aussi laisser que et mettre oubliée.

A nul jor de mon vivant.

Dex je l'aim tant, Ma dame, qu'ausi vodroie 20 Garder s'eneur que la moie.

Et vrais Dex, cornent porroie

Tant servir en mon ;.«'■ Que poisse avoir la joie Où j'ai si souvent pensé,

25 Car forment l'ai désirée.

Por coi fu de mère née, La très douce au cuer vaillant !

Dex, je l'aim tant, Ma dame, qu'ausi vodroie

30 Garder s'eneur que la moie.

24 L si forment. — 25 L Dex souvent l'ai. — 26 E Dex por coi, L Por coi fu ele ; les deux leçons faussent la mesure.

Ne se trouve que dans C 134.

amès ne perdroie manière ie* De chans ne de chancons trovi.M\

Se ma très douce dame chiere

Me voloit sanz plus conmander

Que je chantaisse liement ;

Ce ne li greveroit noient

Et si m'auroit mon sens doublé UJflpa»»V

Et toute ma jolivett

Mais quant plus l'aim, plus la truis fiere ; 10 Et si ne sai ailleurs penser ;

Trestoute ma poissance entière

Ai mise en son gent cors amer ;

Dire puet tôt hardiement

Que nule n'a comandement 15 Seur moi fors ele en vérité ;

Or me doint Dex faire à son gré.

S'ele me feïst lie chiere, Toz mes chans vosisse amender.

Dame, vos estes coustumiere 20 De si courtoisement moustrer Biau samblant à tote la gent, Et à moi faites mautalent, Qui cuer et cors vos ai doné ; N'onques n'i quis fors loiauté.

25 Quanque je faz, tôt li anoie,

Et si ne m'en sai conseillier ;

Amors, faites qu'à son gré soie,

Mieus ne me porriés vos aidier.W"**

Hé , Dex ! por coi me fait languir, 30 Quand je m'ottroi à son plaisir ?

Ne jà Dex ne me doint pooir rW*^«*&:

Qu'aie d'autre servir voloir.

Se por une autre l'oublioie,

J'en feroie mains à prisier, 35 Car certes je ne me porroie

Nule part si bien emploier.

Par Dieu, je l'aim mieus à servir

En bon espoir, sanz plus joïr,

Qu'avoir d'une autre et main et soir 40 Tos mes solaz, par estovoir. **»* i***y**-

Ms. C 131 collationné* avec D 35.

e feïsse chançons et chans Mieus conques mais et plus sovent, Mais il par est si très chiers tans De merci que n'en truis noient ; 5 Je ne sai où ele maint

Ne je ne truis qui m'i maint ; Ne jà biau chant ne fera Qui joie n'aura ; Hé las ! j'en sui trestoz nus < A'*f»***- pki 10 Desvestus.

Or iert assez tost aparans Li maus qui ou cuer me reprent, ttv&ti* A toz jours i sera manans.

Se ma dame ne le desfent ; 15 Et sai bien qu'ele s'en faint, r'1 ""' *" Et si n'est nus qui tant l'aint , tf )»+***" Mais si tost qu'il li plaira,

Me confortera De joie, dont sui toz nus 20 Desvestus.

La granz biautez, ses douz samblanz Et si très bel conteneme;. if*

ITont pris, et amors li poissant M'a mis à son comandement,

•i C merci*. — 7 D biaus cfmns. — 1-2 1) il citer. — 15 D se faint ■ 1U D n'est cuers. — 17 D tost cou li. — 1\ D s, tu! un:

25 Car toz cuers fors le suen vaint. Dex, tant m'angoisse et destraint Li maus que j'ai grant pieça, En fin mocirra, Car de joie sui toz nus 30 Desvestus.

Samblant faz que soie joians Tel foiz que j'ai le cuer dolent.

Car ne vueil que mes eouvenans *»*AfoAKu*f^ Sachent félon et maie gent, 35 Par cui mains grans biens remaint ; »*&Aw*1*') Dame, dont faus hom a taint kpmiUv&^t '

L'amor, jà n'en partira, & }****- p«-*'>1nUM ' 0

Ancois en sera Ses cuers de joie toz nus 40 Desvestus.

Coument que mes fais soit pesans, Toz jors servirai loiaument ; p,*iï**«' Dehez ait faus cuers et glaçans, j&;flr^"~ Qui por s'amie trahir ment ; 45 Devant li fait un faus plaint ;

Hé, Dex$ por coi ne li paint iÊ/wn**^^^21^7*/ Ou front ce qu'il pense là ! 0f)to>rU*s* Joie venist çà, De quoi je sui trestoz nus 50 Desvestus.

De feme ce dient maint Que cil aeure à bon saint

25 D sien. — 32 D tous fois. — 46 G ne li est paint, D ne li point. - 52 G aore, D aeure (qui est plus correct).

Qui amors et amie a ; De moi que sera, 55 Qui de joie sui toz nus Desvestus ?

54 C De joie moi (lapsus du scribe).

D'après C 131, coll. avec D 34 ; dans ce dernier ras. il est remar que que la pièce fu coronce.

e n'eusse jà chanté

Nul jor, par mon escient,

S'amors ne m'eiïst doné

Le sens et l'entendement,

5 Et puis quamors le m'aprent,

Drois est que ma chançon paire toH* Renvoisiement ; J***

Chans sovent Doi bien faire 10 Por la bêle ù je me rent.

S'ele m'a voit fait bonté D'un douz regart solement, J'averoie conquesté Bien, onor, joie ensement ; 15 Et s'ele raison entent,

J'ai de ma mort essamplaire, «—àfc**

6 C qu'à ma chançon. — il \) D'ini seul regart.

Qu'ai droit jugement *****"***•*' Voirement Ne doi plaire 20 A li, tant a le cors gent.

Encore avérai son gré, fij*»*^ S'esperance ne me ment ; Je n'ai nule seiïrté, Fors de l'espoir solement.

25 Si très douz recordement jo"**™** Me sunt si fin debonaire Ji?*^***** Que par eus consent Bonement

Mal qui maire ,»^W^î,i6, 30 Moi si que partot m'en sent.

Dex, tant aurai desirré, Et désir, qu'à son talent Eiist voloir que santé Me donast, quar je l'atent 35 De li et d'autre noient ;

Et quant merci n'en puis traire, Desconfortamment, En torment, M'en repaire 40 Dusqu'à son comandement.

Onques vers li n'oi pensé

Qui finast vilainnement, fo"*'* wal%

Ainz serf et s'ai volenté

Que servirai loiaument

/ 26 D dcbonairemenl (lapsus). — 29 D si maire. — 53 D M' eiist vnloirs.

45 Ma dame, si vraiement

Proi Dieu que le cuer m'esclaire En alegement,

Et s'ament i*',/nmlU ^^^ Mon contraire, m.fa»mm+ï 50 Si voir qu'à nul mal n'i tent.

Au Bouteillier fac présent, Colart, de mon chant ; retraire ***** Le doit à la gent ; Plus esprent, 55 Sanz mesfaire,

Ses cuers d'onor qu'autre cent.

56 D qu'autrement.

Cette chanson ne se trouve que dans D, d'abord au fol. 36 , puis une deuxième fois, mais sous Je nom de Robert de la Pierre, au fol. 167 ; ce second texte offre quelques variantes que j'ai notées.

oliement doi chanter Puis que fine amours m'en prie, Si ferai chançon jolie, Ce ne puis je refuser, Car si sui siens sans fan Que n'est drois que l'escondie,

4 Car m puis la.

Ne jà nul jor de ma vie Ne m'en partirai ; Amouretes ai 10 Jolietes, s'amor ai. le*,**»"*'

Se nus hom doit bien amer

Pour sens ne pour cortoisie, f

Ne pour bone compaignie ***•>»* «""**

C'on puist en dame trover, 15 Sanz vilonie penser

Doit estre en sa baillie

Mes cuers qui toz jors li crie Qu'ait de moi pité ; N'i os aler, si 20 Envoi un très doue pensé.

Si puisse jou conquester S'amor qui si me maistrie, Con je l'ai de cuer servie

Sans nul bon point esquiver, ^^"^ ^

25 Et fejiai, ne recouvrer *A»''~ » «>** "^~ '* N'i quier, s'a droit deservie Ne l'ai si bien qu'amors die Qu'asés ai souffert.

Je proi amors 30 Que nus n'ait amie

S'il ne la désert.

10 damerai. — 18 Mon texte a merci ; la rime impose la leçon pite du second texte. — 29 Ce vers fausse la construction rbythmique et la disposition des rimes ; il est évidemment interpolé et d'ailleurs inutile, le quo du vers suivant étant pris au sens de car.

De cou me doi je douter

Par droit, car je ne quic mie * '*• " 9n><£

C'om puist deservir amie 35 Pour nule paine endurer,

Mes dame puet bien doner,

Là ù ses cuers li otric.

De ses biens, et ce m'afie *» m,il/rC Que j'aurai merchi ; 40 Ma loiaus pensée

Tient mon cuer joli.'»/'"'-

Diex, con fait dame à loer r'***

Ki est de tel signorie,

Quant ses cuers tant s'umelie 45 K'il daigne guerre^oner ; fi""?** '

Dont en ont, au droit parler, ,

Li bon la millour partie, /*—*

S'ert grans tors s'ele m'oublie Ki l'aim loiaument.

50 Hajeu ! je muir d'amouretes,

Biaus dous cuers, alegiés m'ent !

Cançon, va tent présenter A Copin qui escouter Te fera, si li afie 55 Que jà de moi n'ert guerpic Celé qui jaour.

49 Le I* texte a ki Vami l'aim l. — 52 te va pr. — 56>*a«oir.

Ms. C 132b (le seul des mss. de Paris où la chanson se présente).

olivetés de cuer et ramembrance j»* ao.^^ De bone amor me semont de chanter, Si chanterai, et Dex, par sa puissance, Me doint tel chant et tel chançon troyer l**c-te""Pù,îi Qu'as mesdisans face le sens derver fi/w/oy**" Et viegne en gré à ma dame prisie, Que j'ai toz jors de loial cuer servie ; Puis que la vi, ne seu aillors penser. t«A.

Quant je remir sa très douce samblance M»y 10 Et son gent cors et son viaire cler, j*fcU lûo^ Et ne li puis conter ma mesestance, rwr wiJiuV, Adont covient mon mal renoveler.

Las, je n'i os ne venir ne aler, Car trop redout ceus qui sont plain d'envie, 15 Si ai paour que n'en perde la vie

Que tant m'estuet de son don consirrer. w/?^^.

Un mal soustieng, au cuer me point et lance, fr*w* »*** fc^f**^ Et fait mon vis pâlir et descharner, Mes jà por ce, se la mors ne m'avance, wwtftë*»»^ 20 Ne me faindrai de ma dame honorer,

Qu'amors set bien les maus guerredoner cerry**** Au cuer qui sert loiaument sans boisdie ; \ùJ*vtx" Por ce di je que li hom n'aime mie .

Qui por travail se veut d'amors sevrer. p«*A d'^*1"**'

25 James nul jor n'aurai au cuer grevance, S'or mi voloit ma dame reguarder.

Dex, quai je dit ? Nenil, ma mesestance Ne mi lait pas tant de bien conquester. Ensi languis ne mi sai conforter,

30 Car de mon cuer n'ai confort ne aïe, Ma dame la del tôt en sa baillie ; Prende le cors, je ne li doi veer.

Merveilles est que nule retenance rt* <""*1 Ne truis en li, et si n'en puis torner ;

35 Dex, qu'ai je dit ! Folie et grant enfance : U mes cuers est, là m'estuet demorer.

Chançon, va t'en à ma dame moustrer, Di li, por Dieu, qu ele ne m'oublit mie Et que te chant, s'onques fist courtoisie ;

40 En plus haut lieu ne te sai assener. (£W#' •

Cette pastourelle se trouve, sous le nom de Gilebert, dans le ms. N ^ Vatican) n° 1490, fol. 113b, d'après lequel elle est ici reproduite; anonyme, dans E 171, F, p 352 et L 223 . Imprimée dans Bartsch , Romances et pastourelles, p. 268.

JL/autrier d'Ais à La fliapelo Repérai en mon pais ; l'aies une fontenele Trois pastouriaus du|/

I III .i/Himni .— 3 Kl I. lh jostv une- i 1.1 I / < pattors jusqu'à.

5 Lés cascun sa pastourele.

Molt orent de leur delis, Car aveuc aus estoit Guis, Ki leur cant[e] et kalemele, y^^^ En la muse au grant bourdon :

10 « Endure, endure, enduron, « Endure, suer Marion ! »

^itau/ i

Foukes, Drieus et Perronnele,

Cascuns s'est bien aatis htùfy '

Qu'il feront feste nouvele 15 Ains que past li sains Remis,

Si aura cascuns cotele t -s

D'icest an fors de Paris, c* ****- *"*'

Aveuc aus ert vestus Guis,

Ki leur cante et kalemele 20 En la muse au grant bourdon :

« Endure, endure, enduron, « Endure, suer Marion ! »

Dist Drieus : « Li cuers me sautele, Levons sus, trop avons sis, 25 De la muçoire à l'aissele Sai les tours grans et petis ; Entre moi et Péronnelle L'avons usé et apris ;

o EFL Chascuns ol sa. — 8 EFL tor muse et chalemele. — 9 EFL De la m. au gros b. — 12-22. Cette strophe constitue, dans notre ms. , fautiTement la 4e; la str. suiv., la 2e. — 12 EFL Fouchier. — 13 EFL Chascuns oVaus s'est. — 14 EFL dance nouvele. — 15 EFL .En un pré vert cl floriz (L flori). — 16 EFL Chascuns aura sa. — 17 Ms. D'icest anforc, EFL D'un des envers de Senliz (L Saintlis). — 18 EFL Et si en avei-a G. IL aura G.). — 19-20 Comme 8-9. — 23-hn. Les mss. EFL remplacent

Tost nous ara à point mis 30 Guis qui cante et qalemele En la muse au gros bourdon :

a Endure, endure, enduron, « Endure, suer Marion ! »

Sur l'erbe fresce et nouvele 35 A caroler se sont pris ;

Cascuns ot chapiau d'asprele, i

Et cha[s]cune, en son chief mis.

Helos ne fu pas muële,

Ains cantoit si à devis 40 Ka son cant s'acordoit Guis,

nos trois dernières strophes par les deux suivantes :

Dist Dreus : m Li cuers mi (L me) sautele

« Por l'amor de Biattiz, » #

Et Fouchier forment frestele

Por s'amiete Aaliz (L Aelis),

Et Rogier s'amie apele,

Si l'a par le chainse prise (lisez pris)

Par devant toz aloit Guis,

Qui lor muse, etc.

Robins d'une flahutele 1 fesoit deus sons tretis ; Por l'amor de Peronele S'en estoit moult entrepris :

« M'amiete est la plus bêle » ; <'..' dist E d'il) Rogfa : « Ce m'est \is ;l. Pif devant ton/, aloit (.uis Qui lor muse et elialemele A la muse au ^ros bnrdon :

Endure....