voir. — 3. 05/01*/. — 8 s ml
Son avoir entre lor mains mist
Por doner et por départir
Cant ilh verront que départir 25 De son cors estovera l'ame :
Jowel, cossin, pot ne escame,
Cuete, tuëlle, neiz ne nape,
Brebis, moutons, bues, ne sa chape
Ne li remaint que tôt ne donne, 30 Et nome chasconne persone
A oui il vuet c'on doinst ses choses ;
Descovertes, non pas closes,
Lettres saëler et escrire
En fist, que ne le vos puis dire 35 Plus briément quant que il avoit.
Il doua tôt quant qu'il savoit,
Con chil qui n'avoit espérance
D'avoir de son mal aligance,
Car sa maladie ert amere. — 40 Atant se sont d'Anwier dui frère
De saint Jake issu por prechier,
Qui mult se vuelent estachier
Cant aucun desviiet ravoient.
Celé part tôt droit ont lor voie, 45 Si sont chil al prestre venu.
Iestre quidarent retenu
Al mangier, à joie et à feste
Si c'autrefois esté i furent ; 50 Mais ne mangièrent ne ne burent,
22 Mouchet main, Méon mains. — Le ms. a, par une licence de rime, mis au lieu de mist. — Mouchet cstovra (corrigé par Méon). — 28 Je corrigerais volontiers nés ou nets (pas même) sa chape ; cp. v. 82. — 32 Vers incomplet ; non mie closes ? — 42 Méon : entachier. — 44 Mouchet on lor. — AS le prestre venus. — 46 retenus — 48 Vers omis.
216 JACQUES DE BAISIEUX
Car malade ont trové le prestre.
Nonporquant li ont de son estre Demandé et de son afaire ; Ses mains manient, son viaire,
55 Ses pies, ses jambes regardèrent
Et tout son cors mult bient taustèrent Si lor sambla bien par droiture Cavoir ne puist de son mai cure Ke ne l'en coviengne morir ;
60 Trop lonc tans l'a laissié norrir, Si n'est pas legiers à curer.
« Mais des or nos covient curer », Dist l'uns à l'autre, « c'est passé, « Ke de l'avoir k'a amassé
65 « Doinst à nostre maison vingt livres « A lé, por refaire nos livres ; « Se nos le poons ensi faire, « A no prieus devera plaire, « Et si en seront liet no frère.
70 — « Vos dites voir, par Dieu no père, « Frère Lowis, or i parra « Liqueis miez à lui parlera « Et mosterra nostre besongne. »
Al prestre qui out grant ensongne
75 De maladie, ont dit sans faille :
a Sire, chis maus mult vos travaille, « Vos nos samblez mult agreveis ; « De vostre ame penser devei « Doneis por Dieu do vostre avoir. »
80 Dist li prestes : « Ne puis savoir « K'aie cache sortout ne cote, « Neis les linchues à coi me frote, « Ke tout n'aie por Dieu doné. »
56 taustèrent. — 58 pois t. — M Ai
— « Cornent aveis vos ordené », 85 Dient li frère, « vo besongne ?
« Li escriture nos tesmongne
« C'on doit garder àjcui on done,
« S'emploiiet est à la persone,
« Et cui on vuet aumône faire. »
90 Li prestes respont sans contraire :
« J'ai à mes povres parentiaus
« Doné brebis, vaches et viaus,
« Et as povres de celé vilhe
« Ai doné ausi, par saint Gilhe, 95 « De bleis qui vaut plus de dis livres,
« Por ce ke je soie délivres
« De ce que j'ai vers iaus mespris,
« Car entor iaus mon vivre ai pris ;
« Si ai doné as orfenines, 100 « A orfenins et à béguines
u Et à gens de povre puissance,
« Et si ai laissiet, por pitance,
« Cent souz as frères des Cordeles. »
— « Ces amoenes si sont mult bêles ; 105 « Et as frères de no maison
« Aveis vos fait nule raison ? »
Ce dient li doi frère al prestre.
« Naie, voir !» — « Ce cornent puet estre ?
« En no maison a tans preudomes 110 « Et à vos prochain voisin somes,
« Et si vivons mult sobrement ;
« Vos ne moreis pas justement,
« Se del vostre ne nos laiiés. »
Li prestes trestous esmaiiés
89 Plus bas (104 et 126) les formes amocne et amucnc.\ — 97 envers iaus.— 104 se sont. — 108 Nai voi. — 109 En maison a tant de pr. — 1 10 voisien.
218 JACQUES DE BAISIEUX
115 Respont : « Par les oelz de ma teste, « A doner n'ai ne bleif ne beste, « Or ne argent, hanap ne cope. »
Chascons des frères li rencope Et li mostre, par exemplaire,
120 K'ilh puet un de ses dons retraire Et rapeler por iaus doner.
« Nos nos vosimes mult pener « Ke vostre ame fust adrechie, « Car chaiens a esté drechie
125 « Soventes fois nostre escuiele, « Et li amuene si est biele, « Ki est à nostre maison mise ; « Nos ne vestons nulle chemise « Et si vivomes en pitance ;
130 « Ce sache Dieus, por la valhance I De vostre argent nel disons mie. »
Li prestre Tôt, si s'engramie Et pense qu'il s'en vengera, S'ilh puet, et qu'il les trufera ;
135 Mar le vont or si près tenant.
As frères respont maintenant :
« Appenseis sui, doner vos vuel « Un jowcl que mult amer suel « Et aime encore ; par saint Piere,
140 « Je n'ai chose gaires plus chiere,
« Milh mars d'argent n'en prenderoie,
a Et se je bien haitiés estoie,
« Je n'en voroie mie avoir
« Deus cens marchies d'autre avoir ;
145 « Diex vos a chaiens assené:
« Vostre prieus me ramineis,
1 13 les celt. — 120 puet bien un ; j'ai biffé 6ich comme gênant la m. et inutile. — 122 No nos. — 12îi esvuclc. — I i3 vomi mie*.
(( Si vos en ferai conissanche,
« Ains que de vie aie fail lance. »
Li frère, sans duel et sans ire, 150 Ont respondut : « Diex le vos mire î
« Cant voleis vos que revenons ?
« Et nostre prieus ramenrons. »
— « Demain, je sui ou Dieu plaisir,
« Vo promesse deveis saisir 155 « Ains que je trop agreveis soie. »
Atant ont acuelli lor voie
Li frère ; à Anwier sont venu,
Si ont lor chapitre tenu.
Chascons s'aventure raconte, 160 Mais chil n'ont cure de lonc conte,
Ains ont dit haut en audience :
« Faites venir bone pitance,
« Deux cens livres gaingniet avons
« A un prestre que nos savons 165 « Malade chi à une vilhe. »
Frère Nichole et frère Gilhe,
Frère Guillaume et frère Ansiaus
Vinrent oïr ces mos nouviaus,
Ki mult forment lor abelissent.
170 De ces grans poisons mander lisent,
Viez vin, novel, fions et pasteis ;
Chil grans mangiers fu mult hasteis.
Chascuns de lui bien aisier pense,
Ne burent pas vin de despense, 175 De boire et de mangier bien s'aisent,
Por le prestre le hanap baisent,
Ki le jowel lor ot promis.
154 prcrhesse. — 163 gaanr/niet (forme contrariant la mesure). — 171 Si fions est correct, il faut le prononcer en une seule syllabe ; mais je pense qu'il faut fions.
JACQUES DE BAISIEUX
Cant en lor testes orent mis
De ce bon vin, grant feste fisent ;
180 Lor cloches sovent en bondissent Ausi con ilh awist cors saint, N'i a voisin qui ne se saint, Et se merveillent qu'il avoient. Qui miex miex as preschors s'avoient
185 Por la grant merveilhe esgarder.
Nus d'iaus ne se savoit garder De mener vie deshoneste, Car chascons a ferré la reste De bon vin et de lor pitance.
190 A lor diverse contenance
Et al maintieng et à lor estre Samblèrent bien hors de sens estre.
Chascons ki les voit s'en merveille, Et frère Lowis s'apareille
195 De demander confaitement Il poroient plus sagement Al prestre querre lor promesse.
« Demain, anchois c'on chante messe, a Se fera bon mettre à la voie, »
200 Dist chascons, a se Jhesus m'avoie, « Anchois que li mors le sorprengne, « Si, comment ke la chose prengne, « De no don aions conissance ; a Nos i arons mainte pitance,
205 « Si s'en doit on mult bien pener. « Frère Lowis, lesqueis miner « I voreis vos ? or le nos dites. »
— « Frère Guilhiames, li ermites, « En venra, et frère Nichole,
210 « Bien saront dire la parole ;
181 cor sain. — 188 Voy. les uotes.
a Et si venra frère Robers, « Çaiens n'a si sage convers, « Si portera no bréviaire ; « De no prieus n'avons ke faire. »
215 Ensi ont le plait otriiet. L'endemain se sont avoiiet Tôt droit vers la maison le prestre, Jà n'i cuidièrent à tans estre ; Mais ains ke li jors fu passeis, 220 Amassent ilh miex estre asseis A Anwiers dedens lor maison.
Atant ont le prestre à raison Mis et de Deu l'ont salué ; Puis demandent s'il a mué 225 Son mal en nul aligement.
Li prestes mult très sagement Lor dist : « Bien soiiés vos venu,
« Je n'ai mie desconeu
« Le don ke promis vos avoie, 230 « Encor en sui je bien en voie ;
« Faites les eschevins venir
« Et le maieur, si k'avenir
« Ne vos en puist nule grevance ;
« Devant iaus la reconissance 235 « Mult volentiers vos en ferai
« Et la chose vos nomerai,
a Et vos dirai ù ele ert prise. »
Entrues que li prestes devise,
Frères Robers a tant pené 240 K'ilh a le maieur aminé
Et toz les eschevins ensamble.
Li quatre frère, ce me samble,
Les ont hautement bienvigniés.
215 orriiet. — 219 ans ke li ors. — 232 si k'au venir.
222 JACQUES M BA1SIEUX
Li prestres qui fu ensigniés,
245 Si a parlé premièrement Et lor a dit sifaitement :
« Sangnor, vos estes mi ami, u Por Dieu, or entendeis à mi :
« Frère Lowis, frère Symons
250 « Vinrent ier chi faire sermons, « K'ilh me cuidoient en santé, a Mais Diex par sa grasce a planté « En moi maladie si grieve, • C'aparant est ke mais n'en lieve.
255 a II me virent et esgardèrent, « Et après si me demandèrent « Se j'avoie pensé de m'ame, « Et je lor dis, par Nostre Dame, « Ke j'avoie trestot donet.
260 « Ilh demandèrent s'ordinet
« A lor maison riens née avoie, « Et je dis non ; se Diex m'avoie, « Il ne m'en estoit sovenu ; « Orestoient trop tart venu,
265 « Je n'avoie mais que doner.
«« Non », disent ilh, « trop mal mener
« a Vos voi, mavaisement moreis
«« S'en cestui propos demoreLs,
« « Se vos ne nos doneis del vostre » » .
270 « Et je, par sainte Patenostre, « Ne vuelh pas morir malement, « Si ai pensé si longement u K'apenseis me sui d'une cose « Ke j'ai en mon porpris enclose,
275 « Ke j'aime mult et tieng mult chiere, « Mais je lor doin en tel manière
234 m'en. - 266 intné.
« K'ilh ne l'aront tant con vivrai, « Car onkes ne le délivrai « En autrui garde k'en la moie ; 280 « Sachiés que durement l'amoie « Et amerai toute ma vie.
« Sans convoitise et sans envie « Lor done chi en vo présence. »
— « Et que nus n'i amené tenche », 285 Dient al prestre li cinc frère :
« Dites quel chose c'est, biax père, n
— i Volentiers voir, c'est ma vesie ; « Se vos la voiiés bien netie,
« Miex que de corduan varra 290 « Et plus longement vos durra, « Si poreis ens mètre vo poivre. »
— « Nos aveis nos ci por dechoivre « Mandeis, fos prestes entesteis ?
« Avoir nos cuidiés ahonteis, 295 « Mais nen aveis, par saint Obert ; « Bien nos teneis or por bobert. »
— « Mais vos por beste me teneis, « Cant les dons que je ai doneis
« Me voleis faire retolhir ;
300 « Bien me faites le sanc bolir,
« Ki voleis que je le rapiele ;
« Bien vo dis que pot ne paiele
« Ne riens née à doner n'a voie.
« Or me voleis mètre en tel voie
305 « K'en vos soit miex Tamuene asise
« K'en lieu ù je l'euwisse mise,
« Por ce que de tos melhor estes. »
Li Jacopin baissent les testes,
287 me vesie. — 288 netoiic. — 291 Se. — 299 recolhir. — 302 vo di... paele. — 305 amouenc.
224 JACQUES DE BAISII l \
Si se sont retorné arrière 310 Vers lor maison à triste chiere, Et tôt chil qui là demorèrent De ris en aise se pâmèrent Por la trufe de la vesie Que li prestes ot tant prisie 315 As Jacopins, qui bien en burent Et mangièrent et en rechurent De vin et de poissons pitance.
Jakes de Baisiu, sans dotance, L'a de tiex en romane rimée 320 Por la trufe qu'il a amée.
318 de nex (que Sainte-Palaye, eu marge de la copie Mouchet, traduit par «de nouveau »).
vin
La Veuve.
(Fabliau.)
'angnour, je vous velh chastoyer :
« Ne devons aler ostoyer « En un ost dont nus ne retorne. »
Saveis cornent on les atome, 5 Chiaus ki sont en cel ost semons ? tcnt^u** On les lieve sor .ij. limons, v. '*'***«
Si les port' on de grant ravine c- ^±tf>&- Vers le mostier, pance sovine, y * Et sa feme le siet après.
10 Chilqui à li montent plus près, .^
Leçons du ms. rectifiées. Les variantes marquées par M. se rapportent à la copie Mouchet (Bibl. Nation, de Paris). — 2 II se peut que la bonne leçon soit Nous devons (voy. les notes à la fin du volume) ; je ne puis plus, au moment où j'écris ceci, faire vérifier si le ms. de Turin ou la copie Mouchet porte réellement noua, qui en tout cas se prête mieux. — 10 mont plus.
(tof+***n' ' Le tienent, par bras et par mains, Des pâmes batre, c'est do mains ; Car ele crie à haute vois :
« C'est merveilhe comment je vois, A^V^&r 15 « Dulce dame, sainte Marie,
« Con sui dolante et esmarie ! t/&*e > u Jà Diés ne doinst que je tant voie jMwnnw. « Ke je repas par ceste voie, U M « Si soie avec mon sangnour mise, . 20 « Cui je avoi ma foi promise.
« Mult m'est ceste vie aspre et sure « C'est merveille comment je dure. »
Devant l'entrée del mostier,
Là recomence son mestier j£i**n~i 25 De criher haut et durement.
Et li prestres isnelement,
Ki couvoite l'offrande à prendre,
Rueve les chandoiles esprendre, hmmJé <*
Ne ne fait pas longes trioles, 30 Car ilh couvoite les chandoiles.
Cant li services est fines
Et li cors ensi atorneis
K'ilh est couchiés, toz en envers,
En terre noire avec les vers, 35 La dame cort après salhir.
Ki dont le veïst tressaillir
Et les oelz ovrir et clngnier, cùft**-
Et l'un puing en l'autre fichier,
Il desist bien, selonc mon sens :
40 « Ceste puet bien perdre son sens. »
17 conjr tant ; peut-être faut-il lire qu'onc (onqurs). — ÔJ service. Us est réclame par la grammaire et la mesure. — 33 evert.
Cant li cors fu en terre mis,
Es vos entor li ses amis ,
Ki tost le ramoinent ariere
Et si le tienent par deriere iriiJo* 45 Et à son hostel le ramainent.
Si voisin, ki entor li mainent,
Li font boire de l'aiguë froide,
Por ce que ses duez li refroide.
A l'entrée de sa maison , 50 Là recomence sa raison Un
De crier haut et durement :
« Vrais Diex ! que j'ai le cuer dolant !
« Sire, qu'asteis vos devenus ?
« Vous n esteis mie revenus ?
55 « Sire, con vos m'esteis enblez !
« Con nostre avoirs estoit dobleiz
« Et que no choze nos venoit, wfcfc"*' |W
« Et con ilh vos bien avenoit i**m*,t**+ *•
« Aler contre val vostre cort ; U UàLzf* 60 « Con vos seioient vo drap cort,
« Sire ! Ousi faisoient li nuef,
« Ki furent fait à l'anrenuef.
« Ahi ! con j'ai awan songié, ce* «'j**** tWp
a Encor ne l'aie je annonchiet, 65 « De lais songes et de hisdeus !
« A bien le m'avertisse Deus !
« Sire, encor songoie Patryer
« Ke vos astiés en ce mostier,
« S'astoient andui li nus cloz ; 70 « Or astez vos en terre encloz :
« Chist songes est bien avoiris. >vi«, y*kl^ ,
« Si songai que astiés vestis
60 M. seroient. — 61 on si. — 65 awant. — 64 M. je cntechkt. — 72 que vos as tics.
« D'une grande chape à piron ; a En celé aiwe faisiés le pion,
75 « Ains puis ne reveniés desore : « Or astez mors en mult pou d'ore.
« Et puis me vint en mon avis, o Mais je le conte mult envis, « Chaiens venoit .i. colenbiaus,
80 « Ki mult estoit et gens et biaus, « K'i s'aseioit dedens mon soing, « Et cest assiet refaisoit soing, 4*^ > « Mais ne sai que ce senefie.
« Sire, à ceste darraine fie.... »
85 Dont commence li runemens, •■■
Li conseil et li parlemens
Des parentes et des cusines,
Et des vechiens et des voisines,
Si li dient : « Ma dulce amie, 90 « Or ne vos desconfortez mie,
« Mes lessiés tôt ce duel ester ;
« Penseis de vos remarier.
— « Remarier ? maie aventure !
«/ Teneis en pais, je n'en ai cure. » — 95 Li autres dist : « Ma belle done, ^**<n*"
« Vos reprendereis un preudome
« Ki ne sera faus ne lechicres. » — I
Ki dont le veïst faire ohierei
Et respondre par maltalent : ^•»**.wm<m*' 100 « Certes, je n'ai de ce talent,
73 Le Ms. porte grant ; le féminin grtmii étant tout aussi usuel que i/runt, du temps de Gauthier Le Long, je Pal préféré in dans l'interi-i di la mesure.— 81 ïasioil. — 84 Je ne sais s'il J I i« i une lacune dans le texte, ou si l'interruption du discours de la veuve est voulue par l'auteur.— Ml bout i-eou contraire à la m.'snre. — 98JMT tiuilc aventure.
« De Damedeu soit ilh maudis, a Ki jà mais me dira tez dis, « Car ne moi vienent pas à bel. »
Or maudist ele son lembel. lUtoj
105 Or vo lairons chi de la dame,
Qui conte son duel et son dame, vn*0^-<N^
Si dirons après de celi
Ki ne volt faire bien por li.
Ilh fu meneis à la grant cort, 110 Où on le fist tenir mult cort ;
Se ilh ne sout rendre raison,
On le prist à poi d'ocoison. ii*rM* tortf»*»/ •
Sovent regretoit sa maisnie,
Cui ilh avoit suëf norrie, 115 Et ses parens et ses amis,
Où il avoit son avoir mis,
Et si huce, à dolente chiere.,
Sa molhier, qu'il tant avoit chiere ;
Mais la dame est en autre point :
120 Une dolors al cuer li point,
Ki le sorlieve en contremont, ^(^«ÀirW^WKÂ^ » v* k W^^***"
Car li doiens le resomont,
Ki désire à mangier char crue,
Ki n'est de paon ne de grue, 125 Ains est des andoilles pendans
Où li plusor sont atendans . ( cto*^
La dame n'a mais de mort cure, Ains soi reblanchoie et rescure Et fait janir ses molekins
106 Son dampnc. — 1 29 janisc et molekins.
130 Et redrece ses raverquins .
Et fait cos muscas à corez * u\*i>
Et comence ses estivez fa Wî*m '
Et veste reube à rem uy ers.
Ausi con uns ostoirs muiers, 135 Ki se va par l'air enbatant,
Se va la dame déportant, iVJLw ,
Mostrant son cors de rue en rue.
Mult simplement les gens salue
Et les encline jusqu'en terre ; 140 Mult sovent clout la boce et serre.
Or n'est ele pas perecheuse,
Dure ne aspre ne tencheuse,
Ains est plus dolce que canelle,
Et plus tornans et plus isnele W&*J6/ iM>* »y 145 Ke ne soit rute ne venvole ; twvtU*
Avec les oelz li cuers s'en vole.
Or vos ai dit de sa manière,
Confaitement elle se mire ;
Or vos raconterai briément 150 Un petit de son errement. !
Le lundi comence son oevre ;
Dont n'eneontre blonde ne noire
K'ele ne face à li atendre, t* {vhiA*^*) i. rfte •
Por tant k'ele le voelhe entendre.
155 Mult est or ses corages liez, v* < ^f***
Et l'envoie en plusors liez Wvju
Où on n'a gaires de li euro.
La nuis n'est onkes si oscurc
Ke ses cuers ne voist en nuiere, '^
160 Et dist sovent : « Ce m'est av;
153 54 Les mots de rime ntciulrc, en'mdrr vont intervertis dans le ms.
« Je avenrai bien à celui,
« Il a mult bial valet en lui ;
« Et chil n'aroit cure de mi
« S'or en parolent mi ami-, Jimi ^m ^u*r.tw'/^r4t^2 n»fv 165 « Et chil autre ne m'aroit oez, yjL YtsAstwt\£&uy f** ■
« Il n'a mie valhant douz oez ;
« Chil est trop haus et chil trop vies,
a Je poroie bien faire miés. »
Ensi toute nuit estudie, 170 Car ilh n'est ki li contredie,
Et cant ce vient la matinée,
Se dist : « De bune oere fui née
« Ke n'ai mais privé ne estrange , 175 « Ne brun ne blanc ne bis ne roz ;
« Or est mes chenevaus derous. » ï > mw&#\ &-***< V
Or n'a ele soing de lochier, 4«~*~- fc i ^ W»to*»
Ne de plaidier ne de closcier, ,*to> tef W*t , ^'b* ^vrx (>
Ains se fait mult et clere et saine. )vt*wr^ 180 Sovent pour le blanchir se saine,
Et s'ele a la teste chenue,
A mult en vis la porte nue ;
Ains se fait sovent sage et simple
Et si remet avant sa guimple 185 Por ses viez grenes recovrir :<,i«*»w^4
Ki rasemblent az oes ovrir. ft&ftt^ ■'** *$•
Or n'a ele soing de repunre ; Kfoî
Il ne l'estoet mie semonre,
S'on fait noces, qu'ele n'i soit ; 190 Or n'a ele ne fain ne soit,
Or ne li faut fors que li rains **»»<***>
162 valez, leçon contraire à la grammaire qui veut la forme du régime. — 164 enparolcur.— 176 Lacune du ms., peut-être d'un vers seulement.— 185 grates ougretes.
Ki le mal li cache des rains ; . -L, Celui aquiert bien et porcaee.
Ses enfans ensus de li chace 195 Et bece ausi con la geline ***^
Ki desouz le cok s'ageline.
Nuitons devient, ses eschalcire, i^u|ww^a/t«1r,w*'f '
Et si fait chandoiles de cire, . K'elle offre par us et par nombre, 200 Ke Dex des enfans le descombre {• ( 'v*v
Et ke la pute mors les prengne.
« Por eus ne trui je qui me prengne ;
« A ! qui s'i oserait enbatre ! »
Dont se rêva à iauz conbatre, 205 Si fiert et grate et pice et mort
Et les maudist de maie mort.
Ce fait la dame, et plus aseis ;
Car s'ele a deners amasseis,
Volentiers avec li les porte, 210 Et dist : « Uns bons devers la porte
« Le mes paia dès huy matin »,
Puis nome Tybert et Martin,
Ki l'en doient encor .vii. tans,
Et si li paieront par tans, 215 « Mon essient, ains .xv. dis. »
Mult se fait rice par ses dis,
Et s'ele encontre nouveliere, ^«v»/*^^*
Ki d'annonchier soit costumière,
Lors s'acoste dejosto li, 220 Et si li dist : « Ce poise mi
« Ke ne sui auques vostrc acointe, '^^^a*,
« Car vos n'estcis mie trop cointe, Emi^i
« Si vos ai grant picha amée
a Et si me sui sovent esméo
215 ain. - Î20 Et se.
225 « D aler o vos esbanoyer ; h- • « ...t^W^*^
« Il ne vos doit pas anoyer
« Se je parole un poi à vos —
« Car vos deveis monter à nos,
« Ce me soloit ma mère dire, — 230 « Mais je ai en mon cuer grant ire -
« De mon sangnour que j'ai perdu,
« Mais mi ami m'ont deffendu «ù*.vr*
« Ke je laisse mon duel ester,
« Car je n'i puis riens conquester. , 235 « Certes, mes sires m'iert mult bons,
« Il me faisoit mult de mes bons
« Et de chaucher et de vestir ;
« Il m'avoit fait jà ravestir ^^'pe^^w/
« De sa maison et de son estre.
