Il avoit mult le cuer honeste
« Mais ilh n'avoit point de délit k^ta^
« Ke li preudome ont en lor lit :
« Car cant mes sire astoit couchiés,
« M'ert ses eus en mon sainch fichiés. 245 e Là s'endormoit tote la nuit,
« Si n'en avoi autre déduit ; A***".
« Ce me devoit mult enoier.
« Certes, jà nel vos quier noier,
« Mes sires ert d'avoir sopris v - . 250 « Anchois que je l'ewisse pris,
« Et j'astoie une baiselette [>uXjh^y »
« A une tenre mamelette,
« Et vos astiés uns enfanchons
« Ausi petis com uns pinchons, 255 « S'aliés corant après vo mère,
« Ki à la moie estoit commère,
« S'ame soit hui en bon repos !
244 sairch.
« J'ai asseis et pailes et pos,
a Huges et sièges et chailis,
260 « Blances cuetes et dras de lis,
« J'ai assez draz lingnes et langnes,
« Si ai encor de douz lanages :
« De la grosse, de la menue.
a Ma maisons n'est mie trop nue,
265 « Ains i pert, al dit de tamaint,
« Que preudefeme et ridie i maint :
« Car, certes, j'ai mult bel harnais,
« Je ai encor tez .ij. benau
« Li uns en fu fais al m'estor, * n^vyjirtlXi
270 « A l'or reverseit tôt entor ; ©-ta&*r^ -vit*M5<*»X
« Mes sires l'avoit forment chier...
« Mais je n'ai cure d'anunchier
« Ke j'ai ce ke Dex m'a doné.
« Vos conissiez bien Deudoné,
275 « Et aussi faites vos Herbert
a Et Balduin, le filh Gobert :
« Saveis vos riens de lor afaire ?
« 0 ! n'i veuc mariage faire ;
« Mais c'est merveilhe de la gent :
280 a On quide en tel liu de l'argent
a Où il n'en a mie plenté,
« Li plusor sunt mult endeté ;
« Mais je sui riche femme à force.
« On voit asseiz del fust Tascorce,
285 « Mais on ne seit qu'il a dedens ;
« Lor avoirs va aussi ke von s,
« Mais li miens est bien apparans,
« Je fai asseis de dras par ans,
262 La rime indique ici soit une altération du texte, soit une lacune — 268 Dcnaus doil être fautif (voy. les. notes). — 278 0 ne ni. — 281 Or p. où. — 286 Lors.
« Et si sui preudefeme et sage, 290 « S'ai awan eu maint message
a De plusors qui sont ci parent :**4vt*4 a#rftAvr*4 ,
« Li melhor en sont no parent.
« Enne connissiez vos Gomer ?
« Celui ose je bien nomer ; 295 « Por Gomer ne le di je mie,
« Mais je vos dirai, dulce amie,
« L'atrier me dist une devine,
« Ki me fist estendre sovine ,
« Et muchier parmi un chercler, x>*& T$w*aW*--> 300 « Ke je aroie un jouvencel :
« Car, certes, j'ai mult bel avoir
« Por un bel jovencel avoir.
« Dulce amie, penseis de mi,
« S'ilh y avoit nul vostre ami 305 « Ki auques fust preus et seneiz,
« Il seroit mult bien asseneis. &**>* ^*+h*tt»y^.
« Et vos soies preus et senée, f
a Car s'astoi par vos assenée, yrwwHs
« Vos en ariés bon guerredon, 310 « Se Diex me face vrai pardon.
« Mais je ne vos velh tant prometre, tw**^
« Conques ne m'en soch entremetre, t^^r^fi.''^^,J(,^v,k0^':;'M,
« Mais sachiés mult bien, tôt de fit,
« Se la chose torne à profit, 315 « Tost en sereis mult bien chauchie. ufet
« Or prendez garde en la chauchie
i Et en Essem et en Noef Bore,
290 awant. — 291 plusor ; il faut un s au cas-régime. — 298 estaindre. — 299 La rime indique que chercler est un vocable altéré ; je corrigerais volontiers cherccl, mais ce mot ne convient pas pour le sens (on ne peut guère se cacher, tout de son long, dans un cerceau), à moins que cherccl ne représente aussi quelque forme patoise du bas-latin sarcellus, cercueil.— 315 Tos.— 317 J'ai ajouté le premier en, pour compléter le vers.
« Queis est li fiz dame Guiborc « Et li fiz sangnour Godefroit ;
320 « Il se fist avant ier mult froit, « Cant on l'aparla d'Issabel.
« S'ilh vos devoit venir à bel, « Je ne m'en départisse anuit, « Mais je crien qu'il ne vous anuit :
325 « Je vos mech jor al diemenche, « Si sera avec vos Clamence, m S'arons des pûmes et des nois « Et de cel bon vin de l'Onois. in « Alez à Deu, dame, mais ent
330 « Revenez moi veoir sovent.
« Chil qui maint delez vo maison « Me samble de mult grant raison, « Il m'a a^an mult regardée, M* ,s « Mais je me sui mult bien gardée
335 « Conques vers lui ne me tornai. « Il maint uns preudons à Tornai, « Ki m'appartient de par mon père, « Si m'a parleit d'un sien compère « Ki est et riches et manans uto*******
340 « Et est mult près de lui manans, « Mais il est vies, ce m'at on dit, « Si l'ai awan asseis maudit , I Car, foi que doi à Saint Linart, « Suer, je n'ai cure de vielhart,
345 « Et puis qu'il vient à la bescosse,
« Je n'ai cure de garbe scosso. -•* &- ^^ « Or vous dirai d'un mien parent :
« Il ne maint mie chi parent, ^i*mm***«*'" « Il me voloit rendre converse.
319-320 Ces deux vers sont intervertis dans le manuscrit. — 333 et 342 awant. — 336 / maint . — 345 l>< 346 scosc.
350 Celé le fiert à palme enverse, U#W ku.w#*0 i Et à ce mot si s'en départ, Et celé s'en va d'autre part, Ki en maint liu le dit et conte.
Or en orés par tens le conte, 355 Confaitement la dame esploite. /^Un^*
Car Golyas forment le coite tVu**^*' Et li maus dont ele est esprise, s . .,
Qu'ele en a un sachiet à prise. aJ&r^^ y* Puis qu'ele le tient en ses las , 360 II se puet bien tenir por las :
S'il ne sait auques d'enviaus, )i\«W9U S'il n'est remuans et isniaus, Et s'il ne sait bien cottener /<n<ViAV, Et bien froier et cropener, jf*** 365 II iert al matin mal venus ; De ce ne li puet aidier nus Qu'il n'ait sa boche mal lavée Tantost con la dame iert levée.
Or est li cas batus en l'estre, U .SoV" 370 Or comence li maus à naistre
Et la noise et li reprovier. (iWf « Nos avons chaiens .i. brehier, v * : v^ « Un defeii, un deburé ! m> èw**<
« Haï ! com Oemedex me heit, /
375 « Ki tant ou de preudomes chiés, W»»W^> Ww£/ « Et de cortois et d'ensignés, « Si pris un chaitif par nature.
« Tôt chil aient malaventure « Qui m'en usent assenement. lajttW**"*}0-* 380 « Car ilh m'ont mis en grant torment.
353 dist (parfait défini).
a II ne demande autre dangier « Con de dormir et de mangier :
a C'est ses déduis et ses depors ; « Toute jour rouke con .i. pors. u-
385 « Et ne sui je bien mal venue, « Cant ilh me sent delez li nue « Et ilh se torne d'autre part ?
« A poi ke li cuers ne me part.
« Sire, ce ne faisiés vos mie,
390 « Ains m'appeliés très dulco amie, « Et je vous appeloie ami, %« Dont vous retourniés devers mi, « Si me baisiés mult dolcement « Et disiés al commencement :
395 « « Ma bêle dulce kastelaine,
« « Con vos avez dulce lalaine ! i » « Et chiz ribauz me tient plus vil « Ke le fumier de son cortilh ; « Je ne le doi gaires amer.
400 « Car fuist il ore ultre la mer ! — Et chil respont à celé fois :
« Dame, vos astez en defois, fVtf-uf'* « Je vous aïre mult envis, « Car trop aveis torbé ce vis. 9*J» -' - rf* *
405 « On ne puet mies tôt tans faire , a Ce savez bien, icel afaire ; « Quez dyables le feroit tôt tans !
« En non Dieu, je sui recréa nz :
« Se vilain ont biaz bues par hores,
410 a Si ne sont mies tos tans mores ; . • -•*
400 ors. — 404 Peut-être torbé est-il un lapsus de ma copie p. torblé. — 405 totans. — 407 II faut, pour satisfaire a la mesure, ou lire dyuh deux syllabes ou ellacer le pronom h\ Le dernier parti est le meilleur, puisque dyables a trois syllabes quelques vers plus loin (v. 419).
« On puet bien si destraindre l'ive,
« K'ilh ni a sève ne salive.
« Si m'avez destraint et sachié . lu*;*
« Ke vos m'avez à mort jugié 415 a Et ke, bien veoir le poés,
« On dist que je sui craventés. rJôJ^, <*+*«*
« Ce est voirs, par sainte Marie :
« Trop a li hons la char hardie,
« Cui li dyables si sorprent .nU^tF* 420 « Ke vielhe feme à enfans prent,
« Car il n'iert jà .i. jor sans lime. eisji»j
« Venez avant, ma dame grime, ^Vtwk- -
« Si me paies les .xxx. mars
« Ke me promesistes domars }»*** ■* 425 « Entrosque je fesoie l'euvre
« Où ilh covient la crupe muevre.
— « Aï », fait ele, « fouz couvers, /-»•• *- ^^**'<
« Vous dewistes iestre convers
« U rendus à une abeïe !
430 « Voir, je devroi estre banie,
« Cant je lessai por vos Jehan,
« Ki a sa terre et son ahan, *&** /**9*+*j,<;
« Et Godefroi et Balduin,
« Et Gillebert et Focuin, 435 « Si pris trestot le plus malvais
a Ki soit d'Orliens jusqu'à Bialvais.
« Tant m'aveis tolut et emblé
« Ke n'ai mais avaine ne blé ;
« Bien est ma maison eseovée. - 440 « Vous astez d'une orde covée,
« Car je conoi bien vo parentes,
« Les chaitives et les dolentes,
426 crupe mure. — 427 J'ai lu convers dans le Ms. ; je pense qu'il faut ou couvers (caché) ou cuvers ou cuivcrs (perfide). — 438 ne bleiz.
« Et vos serors et vos antains,
« Ki toutes sont ordes putains ; 445 « Et ne fu celé vo cusine,
a Ki tante fois a jut sovine
« Et out .xiiii. enfans d'un prestre ?
« Vos ne deveiz mies bons estre. »
A ce mot li preudons li saut, 450 Ilh ne dist mie « Dex vos saut »,
Ains le saisi par ses linbars, *"*'
Si li done des eselubars : ; ; Jf***
Tant li promet et tant li done
Ke tous ses dis li gueredone. &U toux*-* . 455 Cant ilh l'en ot donet asseis,
Tant qu'il fu sus,lens et lassés , « i n^>
La dame en sa chambre se muce
Tôt sans chapel et sans amuce.
Là suce ses couz et repose 460 Et dist sovent à chief de. pose :
« Leres, con vos m'aveis traie !
a Or m'a Diex la mort otroïe,
« Et si me mete en tele voie
« Où je lame mon sangnour voie, 465 « Et ke la moie le porsiwe
« Et k'ele soit avec la siwe » .
Atant defent Puis à ovrir,
Et si se fait bien chaut covrir.
Si fait faire des chaudelôs, 1*t<nt* 470 Des restons et des wastelés,
Si se bangne tant et atempre,
Et main et soir, et tart et torapre,
Ke celé chose est trespass»
Or est garie et re
.446-7 Les premiers mots et OM tau vers, ki olct, sont intervertis dans le ras. — 469 Ms. Et si fait faire de rhaudelhes.
475 Ce m'est avis et ce me samble
Qu'andoi sont revenu ensemble ;
Tant k'il pora ferir desmauz, T ****&
Sera tous pardonnez li maus.
Or est li biaus chaz rehuchiez, 480 Or n'est ilh férus ne tochiez,
Ains est li cossins retorneiz
Et li escames destorneis ;
Or est ilh amez et servis,
Or a ilh tôt à son devis, 485 Et si vos di bien de rechief :
« Pitiet de cul trait leus de chief. »
Vos ki les femmes despitiés, Por Deu vo pri et por pitié, Sovengne vos à icele hore 490 K'ele est desous et vos desore.
De vos qui esteis aduin,
Ne soies de riens en esmai :
Li aduin ont melhor mai 495 Ke n'ont li félon conbatant,
Ki les noises vont commenchant.
Gauthiers li Lons dist en la fin
Ke chil n'a mie le quer fin
Ki sa feme laidenge et koze 500 Ne ki li demande autre kose
Ke ses autres voisines font ;
Jà n'en veut parler plus parfont.
476 des maz. — 491 Ce vers manque au manuscrit. — 502 Je n'en vuelh.
