Asis, assiégé

43. Prison ombrage, prison obscure , et non pas la « prison des ombres », comme traduit P. Paris.

46. « A moins que la pauvreté ou quelque affaire belliqueuse {mellée) ou la maladie (malage) ne les retienne. »

49-52. Cette demi-strophe finale (strophe d'envoi) résume la pensée exprimée dans la première ; elle ne se rencontre que dans notre ms. A.

2 (pp. 5-7).

2. Jeu parti, avant de signifier un genre de poésie, veut dire « option entre deux situations ou deux propositions. » Le millor d'un jeu parti, c'est le meilleur choix entre deux offres ou deux thèses.