Guerpir son rivel, quitter sa sauvagerie ; revel , r

(i p. e atone) est le subst. verbal de révéler (= lat. rebellare) ; il faut le distinguer, je pense, de revel, divertissement, plaisir (voy. mon Dict. d'étym. à l'art, rêve).

49. Dinaux écrit en un mot parmenteis ; il ne connaissait pas l'adv. par, augmentatif d'un adv. ou d'un adj. placé à la suite du verbe. Par renforce ici moult. Cp. 29, 23.

50. « Mais [en dépit de votre séduisant mensonge], je n'y aurai dorénavant un nouveau plaisir » , c'est-à-dire : ma première affection est décidément éteinte. On voit que l'auteur du jeu-parti

écrivait sous le coup d'une expérience personnelle, et ce sont peut-être les déceptions bien connues que Quenes de Béthune eut à éprouver dans ses poursuites amoureuses, qui ont fait attribuer notre pièce à ce trouvère dans le ms. de Berne.

3 (pp. 8-10). (1)

10. Mireour répond à lat. miratorem ; c'est donc pr. celui qui mire ; mais le mot avait jadis la valeur de miroir {■= lat. miratorium, instrument pour mirer), et au figuré celui de modèle. L'orthogr. miroer de mon ms. est inadmissible à cause de la rime.

11. Entendement, application, goût, de entendre, intendere animum ; entente v. 21, intention, attention, visée.

13. S'umelier, condescendre, cp. 104, 44. Il faut se garder d'y donner la valeur moderne du mot.

28. Se repentir, revenir sur une résolution ou intention, renoncer à un projet ; la même idée est exprimée au v. 30 par partir (d'amour).

36. Le comte de Guelle, à qui la chanson est adressée, est sans doute le comte de Gueldre.