Hfeûst mis là que, m'eût fait obtenir que

9 et 12. Il faut peut-être plutôt fuïssez que fussiez; à vrai dire, l'une et l'autre de ces formes est insolite, et je propose de lire fussiez (en 2 syllabes) en corrigeant au v. 9 Ne à p. Na, et en prononçant guerrière (= guerroiere) au v. 12.

11. Forfaire, mériter par quelque méfait une chose désagréable.

12. Guerrière, ennemie. D'après la correction que je propose (sous v. 9), guerrière ne sera plus le fém. de guerrier, mais le nom. sing. de guerrïeur ; seulement j'ai quelques doutes sur l'admissibilité de la valeur féminine prêtée au suffixe ère.

13. Le pronom en se rapporte mentalement à « dames » ; si les

(1) Subsidiairement a la note introductive du texte (p. 8), je remarque ici que dans B no» couplets 3 et 4 «ont intervertis et que l'envoi fait défaut, outre G, dans les mss. CEFH ; il ne se trouve donc que dans BDM.

272 NOTES EXPLICATIVES (pp. H-14).

deux mss.ne concordaient, j'eusse corrigé sans hésiter qu'ai enhaïe (que j'ai prise en haine).

14. La chanson à laquelle l'auteur fait ici allusion et où il a médit des femmes, paraît être notre n° 7. Si celle qui la lui avait inspirée et qui dans des vues égoïstes (v. 16 vos cuers convoitous) lui a fait prendre la croix (v. 17), est la comtesse de Champ il faut admettre qu'entre la rupture avec elle et le départ pour la Syrie, une nouvelle liaison était venue guérir la plaie dont la perfidie de Marie avait frappé le poète. C'est la dernière que visent les regrets exprimés dans le premier couplet de Chanson 1.

16. Le premier couplet était une supplication à la nouvelle amie; le second devient brusquement une imprécation contre celle qui a trahi.