Mettez une virgule après estes

20. Ex est une notation usuelle p. eus (yeux, 5, 49), comme diex p. dieus.

21. Je le répète (voy. les var.), la lacune d'un vers en ic que le système des rimes oblige à supposer après ou avant ce vers (plutôt après), rend l'interprétation de soufraitous (diseteux, misérable) par s'offre à-tous plus que suspecte. Même, sans lacune, elle est peu plausible ; le soufraitous s'accorde avec le convoitous du v. 16, et le poète peut avoir eu en vue les mobiles d'un vil in1 qui l'ont dépossédé des faveurs de sa maîtresse.

5 (pp. 11-14).

Cette pièce, malgré son début, n'est pas une chanson d'amour, mais un serventois destiné a faire sortir de leur torpeur les seigneurs de France, qui après s'être engagés à se joindre à l'expédition de Syrie, préféraient jouir chez eux de la dîme à laquelle ils avaient droit, plutôt que de presser le départ pour la délivrante du saint Sépulchre. Elle se lie donc par son sujet au n° 1. Comme dam 06 dernier, l'auteur fait sonner bien haut le sacrifice qu'il fait en s'eslongeant, pour servir Dieu, de la « millour de toutes les vaillans ».

2. P. Paris remarque que ce début prouve que le poète composait seul les paroles et la musique. Cette preuve ne me paraît pas mptoire ; chançon, mot, chant ne sont que synonymes.

5. « Et je puis me glorifier ajuste titre. » 7. Endroit, préposition qui n'a survécu que sous la formule « à l'endroit de ».

10. Jà suivi du verbe (au subj.) équivaut à la lourde formule qui l'a remplacé :jd soit ce que, défigurée plus tard enjàçoit que.

11. Le Romancero lit ici plagier (p. plaissier). Ce mot, que l'éditeur traduit par mortifier, est inconnu à l'ancienne langue ; il fallait mettre plaier (= lat. plagare), qui est en effet la leçon du ms. D. Quant a plaissier (cp. 25, 32), il reproduit lat. plexare, fréquentatif deplectere, plier, fig. dompter.