A loier, par esprit de lucre

29. Convoitié, convoitise, subst. participial masc, dont je n'ai pas d'autre exemple, mais qui a bien des analogues (cp. pensé, pensée).

30. Celé crois ; « une prise de croix faite dans ces sentimentslà. » — Lor, pronom anticipatif, comme en au v. 33.

33. Il y a ici des allusions à des faits récents, à des désastres qu'il serait difficile de découvrir.

39-40. « [Parmi ces hauts barons qui ont refusé leur concours, qui sont failli à Dieu], il y en a peu qui n'aient fait la honte de leur royaume, depuis le jour où ils y exercent l'autorité sur leurs

274 NOTES EXPLICATIVES (pp. 14-19).

hommes. » Ce qui frappe ici, c'est l'emploi du singulier n'ait après pou. On peut s'en rendre compte par une ellipse et en traduisant : « Rarement y en a-t-il un qui n'ait... »

42. Mettez une virgule à la place du point-virgule. Pour plus de clarté, j'aurais dû donner la préférence à la leçon de B : jà n'aura tant servi. L'auteur veut dire qu'en servant de tels mauvais barons sans succès, il ne faut pas s'attendre à la moindre indulgence de leur part, tandis que Dieu ne fait pas dépendre sa récompense de la bonne ou mauvaise chance, mais rémunère tout homme qui bien le sert (v. 46). Le ms. B a la forme variée aeur p. aùr ou eur ; l'éditeur du Romancero s'est mépris en le traduisant par « gage, arrhes ».

45. Chevance, leçon de B p. caance (chance), ne veut pas dire caution , comme dit la note du Romancero, mais ressources, moyens de se tirer {se chevir) d'une affaire, puis réussite.

49. L'auteur, dans son couplet final, lance un trait mordant au chevalier Hues d'Oisy, qui l'avait initié dans l'art de la poésie, mais avec lequel il ne paraît pas avoir vécu dans d'excellents termes et qui, à son tour, l'a accablé d'une satire à l'issue de la croisade (voy. note 2, 11-12). — Semblance, ici opinion, ailleurs (ainsi 16, 38) aspect, mine; c'est une simple variété formelle de semblant.

6 (pp. 15-16).

1. Chanson legiere à entendre est aussi le début d'une chanson de Raoul de Soissons.

12. « Mais nécessité, désir et impatience — litt. le fait que (çou que) l'on ne peut attendre — font entreprendre maint coup hardi. »

19. Sous-entendez le (mon martire) devant li, car noient est adverbe (= point).

23. Retenement, ou retenante (106, 33), bon accueil (en pariant d'une offre de service ou d'une déclaration d'amour). Cp. retenir 42, 26.