Faire que, agir en

10. Encor suivi du verbe au subj. équivaut à quoique, cp. 33, 18.

14. M. Paris trouve ici la preuve de l'ancienneté des proverbes : les Anes de Pontoise , venir de Pontoise. Cela reste douteux, selon moi ; Pontoise peut ne devoir ici sa mention qu'à la rime.

15-21. Le poète, confus de la mésaventure essuyée a la cour de France, avait hésité à déclarer à la comtesse les sentiments qu'il éprouvait pour elle, mais il finit par rompre sa réserve, car, se dit- Il, « on n'obtient rien sans demande, et après tout si ma demande est jugée présomptueuse, on ne pourra en accuser que l'amour qui me l'inspire. » — Corage, sentiment.

19. Je corrige hardiment rover (demander) pour trover, que le copiste a répété machinalement du vers précédent: le sens l'impose.

20. Les termes outrage et outrageus expriment, dans l'ancienne

langue, l'outrecuidance, la présomption. La note du Romancero, où le v. 19 est traduit : « si je ne trouve que des expressions mauvaises, si mon esprit me sert mal », est mal fondée.

11 (pp. 27-28).

6. Le verbe faunier (var. fausnier) m'est nouveau. Je venais de l'inscrire dans mes notes, quand, par une singulière rencontre, un savant autrichien (1) travaillant à mes côtés à la Bibliothèque nationale me consulta sur un passage d'Aiol (v. 6751 Cornent, sire Goribaut, avés nous fosnié) qui l'embarrassait tout autant que le mien. Pour chacun de nous le verbe se présentait avec la valeur de malmener ou de tromper, mais aucun ne l'avait encore rencontré.

Voici une conjecture étymologique sur ce mot. Je pars du latin fascinare, qui régulièrement a fait faisnier, que je trouve dans le Roman de la Rose, p. 318 :

Tantost cum par ces te maisnie Fu la gens malmise et faisnie.

De faisnier se seraient naturellement dégagées les formes fausnier, faunier, fosnier, comme phantasma a donné fantausme et fantosme. Ce qui m'arrête encore, c'est moins la question de savoir si l'infinitif en ier est admissible (elle est tranchée par la forme faisnie du passage cité), mais la difficulté de tirer de l'infinitif fausnier (bissyllabique) un présent fausnie, au lieu de fausne qu'exige la règle (cp. dans le même Roman de la Rose, le v. 12108, cité par Littré, v° fasciner, où l'on trouve faisnons en rime avec regnons). Pour expliquer notre faunie, ainsi que le participe fosnïé dans Ajol, sur la base où je me suis placé, il faut un infinitif fausn-i-er, par conséquent un type fascinicare, qui n'est pas absolument impossible. On trouve bien clinicare (type de clingier) à côté de dinar e ttype de chiner).

(1) Ce «avant est M. W. Foerster, professeur a Prague, qui vient d'enrichir la littérature ancienne d'une précieuse édition primeps de la chanson de geste « Aiol et Mirabel ».

280 NOTES EXPLICATIVES (pj). 27-31).