Por un pou équivaut à la phrase « peu s'en fallut

2 (pp. 38-40).

1. Ce premier vers est également celui d'une chanson d'Adam de la Halle très-répandue dans les chansonniers (elle est imprimée dans les Œuvres complètes de ce trouvère, publiées par M. E. de Coussemaker, Paris 1872 , à la p. 104) ; aussi M. Maetzner (p. 270) avait-il pensé que la pièce qu'il savait exister avec ce début et sous le nom « d'Adans le bosus d'Ares » (= Adam de la Halle), dans le ms. de Berne, devait être la même que la nôtre. Les deux pièces sont loin d'être identiques, car l'une chante l'amour mondain, l'autre l'amour du Christ ; mais, pour être diverses d'esprit et de texte, elles ne sont nullement indépendantes l'une de l'autre. Le trouvère d'Arras a emprunté à son devancier, l'avoué de Béthune, non-seulement littéralement le premier vers, mais aussi le nombre des couplets, la construction rhythmique et la disposition des rimes. Les emprunts de ce genre étaient, comme on sait, très-fréquents parmi les poètes aussi bien du Nord que du Midi de la France. — L'amoureuse loi, la religion d'amour.

2. Vaut, forme dialectale de vout, vot (voulut) ; les mss. varient ainsi entre tault et tout (de tolir), entre caup et coup.