Joli, joyeux, gai

13. Sentir faisait anciennement au participe passé aussi bien sentu que senti (45, 21); cp. vestir, part, vesti et vestu.

18. Amender, sens neutre, devenir meilleur, profiter (au sens moral).

26. Ait retenu, selon la syntaxe ancienne , est équivalent de retienne ; l'auteur se place au point de vue du fait accompli. Retenir = accepter les services, faire bon accueil ; ainsi « retenir une chanson » 75, 15.

34. Avancier, faire prospérer, puis mettre en honneur (cp v. 40).

38. Ententis, nomin. sing. de ententif (attentif, soigneux). Willems s'est singulièrement trompé en traduisant le mot par « cependant ». Il y voyait sans doute une altération de en-tandis.