RiveU opposition, contestation, cp

46. Passel, \&i.paxillus, pieu, échalas ; c'est le mot paisseau de la langue actuelle.

59. Espoir, ici opinion, avis ; j'ai déjà relevé cette signification dans mon gloss. de Froissart ; cp. pi. h., v. 40.

61. Je laisse à d'autres d'examiner de quelle comtesse il s'agit ici (1), ainsi que de déterminer le personnage mentionné au v. 65 sous le nom de chastelain de Biaume (un chastelain de Biaumés est cité, dans Philippe Mousket, v. 30,483, parmi les croisés de 1237).

(I) Si le cuens joli de Flandre, p. 43, vv. 56-57, est Guillaume de Dampierre, mort en 1251, on esl autorisé à proposer Béatrice de Courtrai (fille du duc de Brabant), qui l'avait épousé en 1243 rt qui loi survécut jusqu'en 1288.

292 NOTES explicatives (pp. .77-67).

3 (pp. 57-59).

9. Jes = je les ; le pronom les se rapporte à amors , que les poètes traitaient, confusément, de singulier et de pluriel ; cette confusion se présente surtout dans la strophe suivante, où nous voyons d'une partes (v. 10), d'autre part son, à li, elle ; on peut aussi, il est vrai, rapporter mentalement ces pronoms à cette une mentionnée au v. 4.

19-22. Les leçons des mss. BEGL font disparaître l'irrégularité, par laquelle ces quatre vers, tels qu'ils se trouvent dans A, sortent du système de rimes aussi bien des deux premiers couplets que des deux derniers.