N'afiert, n'est pas en rapport, ne s'accorde pas

37. La Béatrice qui a inspiré cette chanson et plusieurs autres, est ailleurs (Chanson 12, v. 41) qualifiée de « dame d'Audenarde ». M. le baron Kervyn de Lettenhove a donné d'intéressants détails à son sujet dans les Bulletins de l'Académie, t. XXII (1855) , Ie partie, p. 398 ; entre autres une lettre (sans date), d'où il appert qu'elle avait été invitée, par la veuve de Guillaume de Dampierre, Béatrice de Courtrai, à lui tenir compagnie dans sa retraite au château de Courtrai.

44. « Erard de Valéry était, comme on sait, un preux chevalier dont la gloire se rattache à l'histoire des croisades de saint Louis et à la conquête de Naples par Charles d'Anjou. » P. Paris. Hist. litt., t. XXIII, 579. Son nom figure aussi dans un curieux i inséré dans le Romancero français, p. 121, où il est cité comme un chevalier de la suite du jeune comte d'Anjou.

4 (pp. GO-61).

1G. Assembler, ici joindre, affermir.

I ontrover, rabot, Invention, machination malveillante. \chiever, sens neutre, venir à chief, à ses lins, roussir.