‹ Trouveres belges du 12e au 14e siecle: chansons d'amour, jeux-partis, pastourelles, dits et fabliauxChapitre 84 sur 186 · Souverain de, éminent en, distingué par · texte numérisé non relu

Souverain de, éminent en, distingué par

20. Paire = lat. pareat ; « qui ait l'apparence d'un amour sincère. » Cette traduction, toutefois, n'est rien moins que sûre ; la pensée de l'auteur doit être plutôt : « si je puis en obtenir une faveur, qui soit égale (proportionnée à ou digne de) mon loyal amour. » Cela nous porte vers un paroir — parem esse ; mais la construction avec de est étrange.

Page 1