La virgule après damoisele est de trop

57. Tasse est sans doute le nom du personnage auquel la demoiselle est priée de s'adresser.

58. Estre nuisis, être attaqué ou lésé. La tournure passive d'un verbe proprement intransitif, comme nuisir (nuire), ne fait aucune difficulté ; elle a son analogue dans estre ooeï ; mais ce qui m'arrête, c'est la forme insolite du participe nuisi (la forme normale est neû). On serait ainsi disposé à corriger naisis, ennuyé, mot peu

298 notes explicatives (pp. 88-98).

connu, dont je me suis occupé dans mon glossaire de Froissart(l).

60. Rapeler ; les circonstances sous l'empire desquelles notre chanson a été composée, étant inconnues, on ne sait s'il faut traduire ce verbe par rappeler, faire revenir (ce serait le fait de Tasse, qu'il s'agit d'implorer), ou par « rappeler au souvenir, recommander » (le rappelant serait alors la damoisele) ; cependant je penche pour la première interprétation.

61. Feront doit être une faute p. fera; sinon, il faudrait avoir recours à la tournure très-rare feront crever ■= crèveront, et encore faudrait-il li cuer (nomin. plur.) au lieu de les cuers.

16 (pp. 89-91).