Nis — neis, nés (ne ipsum), pas même

9. Recrerai, pi. haut (66, 3), nous avons rencontré la forme requerrai ; « et je renoncerai à ». Se recroire se confond, pour le sens, avec se retraire du v. 20.

27. Ponctuez ainsi: Certes , amors desloiaus, Jà... (le mot amors est au vocatif).

28. Decaus, descaus, déchaux, déchaussé, pris dans un sens métaphorique : dépouillé, réduit à la misère.

36. S'aidier de, expression consacrée pour « faire usage , se servir ».

38. Justisier n'a pas ici la valeur de « faire justice, châtier », mais celle de « incriminer, adresser des reproches ».

17 (pp. 92-95).

4. Mieux vaut la leçon son que lorf puisque amors est traité de singulier dans la phrase suivante.

6. Asené peut être aussi bien rapporté à asener, diriger, adresser (de sen, direction), qu'à asener (= assignaro), placer, établir.

18. Joliveté est le terme propre, chez les chansonniers, pour le « plaisir » que donne le culte de l'amour. Au sens abstrait, c'est la

Cl) Ceci était écrit quand je me suit rappelé un participe nuiti dans Baud. de Condé (p. 284, v. 477/ : « Ma grans luiauté* et ma fois M'a or *ui$i à cette foi* » (la variante, toutefois, porte : m'a pou valu). Aussi dans Daud. de Sebourc |>. 00, t. 044

gaîté ; au concret, la cause (la liaison amoureuse) qui la produit, ou la chanson par laquelle elle se manifeste (79, 28 ; 95, 2).