SO
' ■ ■ %r^Êm'
dans la chanson ou jeu-parti que lui adresse le duc Henri de Brabant. Fresque toutes les productions de ce gentil chansonnier sont adressées à ses maîtresses dont il tait souvent le nom , sans doute à cause de son mariage , et à ses amis qu'il nomme presque toiqours. L*eavoi suivant est fait au seigneur Erars 4e Valéry:
Chanson , va-t*-en à Courtray droitement :
Car là dois-tQ premièrement aUer.
Ma dame di, de par son chantëor Se il Ini plaist , que te &ce chanter.
Quant t'aura ouye ,
Va sansarresteri
Erar saluer
Qui Valerv crie.
Il y a une chanson de lui adressée à fa dame de Gosnaî.
Dame de Gosu.ii gardez, Que soyez bien conseillie A Robert Bosquet liriez , Tant qu'il soit de vostre aïe.
Jte Yous part , seigneur artz ; S'a TO vouloir le prenez , G'iert sans le gré ?os amis :
£nsi est le jeu partis.
Ou vous l'aurez par lor gré Maugré vostre volonté.
La chanson : f*ai $omeM d'amorg ehanié est composée en rhonneur de la belle Beatrix d*Audenarde dont le nom revient à chaque refrain. La suivante , que nous insérons en entier, est adressée à la même dame qui retenait le trouvère âSams ses fers jusqu'à ce qu'il lui eût fait ane chanson :
Au iiesoing voit- on l'ami
Pièça qu'il fu recordë
Sor lie fet amon por mi
Tant quo l'aie «o cbaoi trouve
Je croî que mes D^istrerai ( )e ne tort irai )>
De prison , aios i roorrai :
Celé qoî m'a mis cëens
Ele a fet tes seremens
Que James ne mengerai ,
Ne partirai de la prison ,
S'aurai trovëe chancon .
Aniorê je vos cri merci Que me donés cel pensé Qu'aucun nouveau chant joli Li puisse fere à «on gré j A ce graut besoing que j'ai Autre aïe que vos n'ai ; Vos estes mes sauvemens ,
Ji'i vaut cousin» ne pan ns , Jà par ans ne ga rirai Tant garderai ceste prison Qu'aurai trovëe chanson.
Ser me nif («z en oobli.
Amors , j'^ai mo» cens fine -,
Ei se Die getés de ci
Mainte jolivetéy
Encore por vos ferai
A ce besoing non nierai
Biati-is bien me porpens (m'inspire) ,
Or est doublés tous mes sens ,
Hui mes à chant ne fisudrai.
Point ne m'esmai de la prisou ,
De légier ferai chaoçon.
Prison ne me poet tenii-
J'en sui tous asseurës
Ne autres maus à venir
Quant li haus noms est noumés.
Dame d'Audenarde pris
Me tenés en vos pai's
Mes ne sui pas esmaiés ,
Vo pi isou ne m'est pas griés (dure) y
Car en lien dfostre grevez
Sui Ijonoriîs , En la (irison De lëgier ferai chançon.
Les coaplets qui suivent sont dignes encore d^dtre cités parmi les meilleurs de Gillibert de Bemeville.
Li joli pensé que j'ai Me vienent de fioe amor, £t ce que ma dame sai BoDe et sage et de valor.
Me conforte et tient en joie ,
Et se je poie
Passer la meillor G'on sache de faire bonor Por ma dame le feroie.
Jamais je n'entroublierai Un ris qui vint de donçor Qu'ele fist quant l'esgardai , Mes ne dis pas- tel folor Que pour moi fust , je faudroie ;.
Ne voir ne diroie;
Mes de tel savoir M'est el cuer que nuit et jor Me sarable qu'adès la voie.
Dame je vous ai doné
Mon cuer, sanz ja départir l
S'il pooil estre à vo gré »
^kL—
ÈOO
C'^est la rienz que plas désir.
Dame franche et débooaire , Se Savoie faire Le vostre plaisir,
Mieux araeroie à morir
Que nus ih'en véist retraire.
lies deux autres couplets sont un peu faibles , mais le suivant , tiré d'une autre chanson de Gilld>ert , est tont-à-fait joli :
Adès ai este jolis (joyeux)
Bien mVn vanC :
Encor le serai tozdis ( tou^oùis ]
Mon vivai>t, £t ferai chançon plus lie (gaie ) Conques ne fis por itant :
Que celé qui j'aim m'en prie £t dit à moi que je chant ; S'en ai le cuer plus joïant.
Voici encore la première strophe d'une pastourelle qui en contient cinq ; c'est un exemple des rimes doubles en échos ^ déjà alors en usage :
Elas ! je suis refusez
Et ma chanson refusée;
J'ai toi mes solas ( espoir) mués ( changé ]
Eu ne ef en grief pensde.
Non , jamèfl je ne chanterai
De cuer gai ,
S'il n'agrée , Ma dame honorée , Que j'aim^'cle cuer verai;
Se mal bai , Bien l'ai desaervi S*en quifr merci.
Autre à cinq strophes aussi :
Piiiaqtt'dMort te velit^ mm
Hëbergiery Riens ne voil te ^ rccroi D'envoisier.
Por iver aauvaige ,
Uame h^le et saige »
M'a à jnttisier.
D'estre à son dangier (puissance)
Ai bel âtiiniâige
Jlr mVn lier* fMn «blet'.
Autre de cinq strophes , tirée d*un manuscrit du fonds de Cangé :
Ji; IM»se cban^Ms et «liant
Mies c'ooqaes mais et plus sov«nt ;
Mais il par est si très chier> tant
m fô
De merci que n'en Iruis (trouve) noient (rien] ;
Je ne sai u ele maint Ne je ne truis ki m'i maint , Nejà beaaa chant ne fera
Kî joie n'aura ; Elac ! je suis trestoas nus Desvestus*
Ce refrain revient à la fin de chaque strophe , ainsi qu*à la fin de renvoi.
11 y a six siècles que tous ces vers furent pensés et écrits ; depuis lors bien des choses ont été perfectionnées , mais nous ne sachions pas/qu'en Flandre, ou fasse aujourd'hui des chansons plus gaies, plus légères et plus naïves que celles du trouvère de Courtray.
Si nos citations n^avaient pas déjà été si multipliées , nous transcririons en entier la chanson : D'amors me vient H sens (r esprit] dont j'ai chanté ^ qui est une des plus remarquables de Tœuvre da trouvère.
fa
Outre les pièces passablement nombreuses que nous venons de relater intégralement ou par extrait , nous connaissons en* core de Gillibert de Bemeville les chansons dont voici les premiers vers :
1 . Anioi'8 ) pour ce que mes charrs soit jolis. . . 3. Amors , votre scigiiorie ....
