II

sible que ce trouvère nommé Girard de Cambray par les lins et Girard d'Amiens par les autres, ait fait durant sa vie un si long séjour à Cambrai qu’il en ait retenu le surnom de celte ville ? Ceci n’est qn’un doute que nous soumettons à de plus habiles. Quoiqu'il en soit, Girard ou Girars se déclare lai-méme né à Amiens au i4° vers de son immense travail sur la Vie de Charlemagne , qu’on appelle aussi quelquefois le poème des Enfances Charlemagne :

« Par quoi Girars (F Amiens qui a commandement » D’une histoire trailicr (traiter) sé Diex lu li consent Etc.

Cet ouvrage, dans lequel le poètea eu la prétention de réunir toutes les traditions vraies et fausses relatives à Charlemagne, contient près de douze mille vers. Il continue le récit d’Adenès, auteur de Berle aus grans pies , et commence ainsi :

Cil cni (celui a qui) Diex a donne sens et entendement De savoir 1rs grans bien* fer. anciennement Les doit sur (?) et monstrer à touz communanment Pour ce que ceusqni sont donclrinez (instruits) povremenl En puissent recovrcr aucun amendement.

Quar cil qui ot les fais des pieudomes souvent Les birns et les honneurs ou cliescun bon cuer tenl.

S’il a en lui ne bien , ne sens , ne nourrement (aliment) ,

Il s’i doit demerir (rendre meilleur) cl prendre avisemeut De miex faire qu'il n’a fet au commencement;

Quar li cxrmplr bel donnent embrasement

De Dieu et de se» Sains servir premièrement Et île vivre en cesl mont bien et souffisaument ;

Parquoi Girars (T Amiens etc.

Ce début annonce assez que Girars avait une haute idée de lui-même; c’est parce qu’il croyait que Dieu lui avait donné sens et entendement , qu’il entreprit d’éclairer son siècle sur les hauts faits de Charlemagne ; comme on le voit , le poème composé par lui est en poésie o/n/otelente, c’est-à-dire, par couplets sur une même rime tant que celte rime peut fournir. La vie de Charlemagne est divisée en trois livres , dont voici les rubriques :

î. Ci comence de Challemaine qui fu emperieres de Rome.

2 . Ci commence li secons livres du rot y Challemaine , quifu rois de France et empereres d’Allemaigne :

a Dcl’istoirc le ro\ Challemaine ont parlé » Moût de gens qui petit savoicnl la parlé Etc. »

3. Ci commence h derrains (dernier) livres du roy Challernaigne , et y est sa fins :

« Quant Cliarlemaine fu en France repairiez (retourné)

» D’Âspreniont où il ot moût esté travelliés.... Etc. »

Enfin voici comment se termine ce long poème , à la fin duquel le trouvère picard ne montre pas moins d’outrecuidance qu’au commencement :

Et moi, Girars d’Amiens , qui toute l’ordenance Ai es croniqties pris qui en font ramcnbrancc Par le commandement le frère an roy de France Le conte de Valois (i) ai pris cuer et plcsanre De rccordcr les fez Cballon (?) qui connoissance Donnent as nobles cueis qui en Dieu ont fiance De venir à honor et d'avoir avisance ;

Cornent on conquiers Dieu par noble pnurveance C’est d’avoir aies (aide) en lui et si granl abondance De foy en J. C. qu’il n'i trtiist défaillance En nul qui face jà de lui amer scmblance.

Par quoi je pri celui qui longis (souffrit) de la lance Feri sus eu la croiz par la nirsconnoissancc Et qui mort volt soffrir pour nostre délivrance Qu’autn ssi vraicment que sa digne puissance Quenrt en terre et en ciel et sa grantber.ignance Veulle garderions ceu» qui en lui ont créance Des mains as anemis et de leur acointance Si que fer ne puist à nului dcstourbance A ceiilz qui ont en lui créance et espérance.

Ces vers paraîtront peut-être assez bien tournés, mais,

(1) Ce comte de Valois , par l’ordre duquel Girars composa cc poème , est Charles de Valois, frère de Philippe-le-Bel roi de France, et petit-fils de St.-Lonis ; c’est par lui que la race des Valois monta sur le trône. Ln seconde femme de son père, Marie de Brabant, étant passionnée pour la poésie qu'elle cultivait elle-même avec succès , puisqu’elle aida son protégé Li rois Aliénés dans sa composition de Cléomadés , il n'est pas extraordinaire que toute la cour de Fronce ressentit alors un besoin de poésie qui paraissait le goût dominant de la reine. Charles de Valois mourut en 132 . 5 .

ut;

en général, scion l'opinion de M. Paulin PSris, à l'obligeance duquel nous devons nos renseiguemens sur Girars , ce trouvère manque de fonds et d’idée». Il se traîne lentement sur la même pensée pendant chacun de scs couplets, et il semble arriver au dernier vers péniblement et tout haletant : élève du trouvère brabançon Li rois Aliènes , il n’a su en saisir que les défauts ; de plus , on peut lui faire un reproche plus sévère, il a cherché à s'approprier un des ouvrages de »on maître, le roman de Cleomade's , dont on voit sous son nom ,• parmi les manuscrits de la bibliothèque du Roi , une leçon dans laquelle rien n’est changé que le nom des personnages. Ce plagiat effronté est un tort grave qui doit beaucoup nuire à la réputation du trouvère picardo-cambrésien ; on peut être poète médiocre, mais encore faut-il être honnête.

<&ng i* <£<unbraj).

Trouvère peu connu : il n’a cependant pas échappe aux recherches de M. Benoiston de Chateauneuf qui le mentionne honorablement dans son Essai sur la poe’sie et les -poètes français , aux XII 0 , XIII 0 et XI V* siècles , Paris, i8t5, in-8°, pages 117 et 118, ni à celles de M. de Roquefort qui le signale dans la Biographie universelle, 1 , 535 , article du poète Alexandre de Bernay, l’un des collaborateurs, ou plutôt des prédécesseurs, du trouvère cambresien dans le même travail.

Guy de Cambray est auteur du roman de Josaphai , sujetdont, suivant l’apparence , plusieurs trouvères du tems ont fait choix. De Roquefort donne à Chardry, poète anglo-normand, une vie de Saint Josaphat > qui

iia

ne contient pas moins de 1900 vers, l.'auteur y annonce à ses auditeurs qu’il désire les ramener à la vertu plus encore par l’exemple que par les préceptes ; il commence ensuite la vie de son Saint Josaphat et la termine en disant à l’assemblée que sans doute elle ne sera pas jfâchée d'entendre la Vie de Roland et (T Olivier, plus amusante que celle qu’il vient de débiter : que pour lui il préfère le récit des batailles des douze pairs de France, à celui de l’éternelle passion de Jésus-Christ (1). C’est ainsi que beaucoup de pièces du moyen-âge, commencées fort pieusement, finissent d'une manière tout au moins profane. Il termine poliment par ces vers dans lesquels il se nomme :

Ici finist la bonne tic De Josaplinl le duz enfant ,

A ceux qui furent exrulant ,

Mande Chardry saluzsans fin,

Et au soir et au matin.

Fauchet et Massion attribuent encore à un autre trouvère nommé Herbet , un des traducteurs du Dolopathos vieux roman grec , une troisième Vie de Josaphat , poème plein de maximes politiques et d’instruction pour les rois. Nous ne savons pas si Guy de Cambray a emprunté

( 1 ) M. l'abbé Delarue applique celle anecdote au meme jongleur Chardry, alors qu’il racontait aux barons anglais la vie et les miracles du roi St. -Edmond. ( Essais hisi. sur les bardes, les jongleurs et les trouvères, t. 1 , p. l53.)

quelque chose à ces auteurs, ou si lui-même leur a servi de modèle. Ce qu’il y a de certain , c’est lui qui nous apprend que cette V ie de Barlaam et de Josaphat a été composée originairement par St. -Jean Damascène et qu’eHc fut rapportée en France par Jean, doyen de la cathédrale d’Arras (1).

Il a participé à un second ouvrage, au roman d'Alexandre, composé en vers alexandrins, auxquels, diton , le poème donna son nom ; c’est l’œuvre de dix poètes qui y travaillèrent, non en commun, mais successivement, et qui le divisèrent en un grand nombre de branches ou parties, distinguées chacune par un titre particulier. Cette série d’hommes de lettres, s’escrimant sur le même sujet, était composée de Lambert li Cors ( le court, le petit) , de Chateaudun ; Alexandre de Be/may , surnommé aussi de Paris ; Perrot de Sahict-Cloot , ou Pierre de St.-Cloud ; Thomas de Kent , aidé lui-même dans sa partie par un écrivain du nom à'Eustache ; Jean li Nivelois , que d’autres appellent Jehan le V inelais ; Jehan Brizebarre ; Guy de Cambray ; Simon de Boulogne ; Jacques de Longuyon et Jehan de Motelec. La plupart de ces poètes se succédaient les uns aux autres et continuaient l’histoire commencée en la prenant au point où le précédent rimeur l’avait laissée.

(i' ; bibliothèque du Roi, ao-jS^).

Los manuscrits du poème d ’ Alexandre et de ses suites sont nombreux à la bibliothèque royale; la première partie est positivement faite en commun par Lambert-le- Court et Alexandre de Bernay ; les vers suivans en sont la preuve :

Vérité de l'histoire si com li rovs la fist ,

Un dois de Chnstiaudun , Lambert li cors l’rscrit ,

Qui du latin la trait (traduit) et en romani la niist....

Alixandre nous dist que de Bernav fu nez ,

Et de Paris refu ses snurnoms appeliez,

Qui ot les siens o les Lambert mêliez.

C’est décidément la meilleure portion du poème; elle contient des vers harmonieux et des allusions fines; les descriptions sont animées, les récits naturels et parfois énergiques. Nous sommes forcés de dire que les autres parties, dans lesquelles figurent les vers de notre Cambrésien , n’ont garde d’avoir le meme mérite; le style manque souvent de force et de concision.

La seconde partie, sous le titre de : Le Testament d’ A lexandre, est de Pierre de St.-Cloud; la citation suivante ne nous permet pas d’en douter :

Largrscc est enfermée snsune coverture ,

Avarice a 1rs c lez qui moult affiche et juie ,

James n’en iert jetée telc irrt l'enfermeture.

Pcrot de Sainct Cloot trova en l’cscripture

Que mavès (mauvais) est li arbres dont le fruit ne méurc (ne

mûrit pas).

La troisième pallie, sous le titre de : Li Roumans de tote chevalerie , ou la Geste cT Alisandre , est de Thomas de Kent et de Mestre Eustuce qui translata r oeuvre.

La Vengeance d' Alexandre , quatrième partie, est de Jehan li Nivelois ; et Le Voeu du Paon, qui contient trois branches distinctes , est de Jehan Brise- barre et deJehan de Molelec , qui firent chacun plus de 3,ooo vers. On ne sait pas positivement à quelles portions de cette curieuse collection le trouvère Guy de Ca tu b ray a mis la main , les renseignemens bien précis nous manquentàcet égard. Cependant , s’il faut en croire l’abbé De la Rue(i), qui a compulsé plusieurs copies du roman d’Alexandre en France et en Angleterre , Guy de Cambray aurait composé le même sujet que Jehan le Nivelais en d’autres termes, c’est-à-dire : La Vengeance de la mort (T Alexandre , partie de iG5i vers, qu’il dédia à un comte de Clermont et à Simon son frère. D’ailleurs , comme M. Yan Praetl’a très judicieusement dit, il est impossible de mettre un ordre mathématique parmi les œuvres des poètes de I ' A~ lexandre , parce que leurs copistes ont arbitrairement et sans goût comme sans raison, laniôt retranché, tantôt ajouté, et quelquefois transporté des morceaux d’une partie dans une autre. M. de Ste. -Croix a fait un examen critique des historiens d’Alexandre, nous aurions besoin qu’un critique habile vint se dévouer à débrouiller les vers confus de ses vieux romanciers.

(l) Etsais Iii&i. sur tes Bardes, etc., t- 2 , p. 347.

Ce qui reste prouvé , c’est que l’ouvrage entier est si considérable qu'il y a bien place pour les efforts de l'imaginative de dix poètes. Au reste, l’idée primitive de l’œuvre ne leur appartient pas ; elle est tirée deQuinte-Curce, de la vie d’Alexandre attribuée à Callisthène, et de Y Alexandriade , deGaulticr de Lille, poète latin du nord de la Fi ance. On pense bien que dans ces myriades de vers il n’est pas seulement question des faits et gestes d’Alexandre le-Grand ; on y trouve un peu de tout, et principalement des allusions courtisanesques sur les événemens des règnes des rois Philippe-Auguste et Louis VII. Les dix trouvères ont fait preuve de courage et de persévérance dans la continuation d’un sujet dont les premières parties furent enfantées vers l'an 1210 et les dernières plus d’un demi siècle après , puisque Jehan Brisebarre mourut vers i 33 o. Les hommes du moyen-âge étaient lents et paliens et mettaient le teins à tout; ils composaient leurs épopées comme leurs cathédrales, en plusieurs siècles (i).

(i) Au commencement du XVI e tiède, on publia un abroge du Roman d’Alexandre, sous le titre de : Jj histoire du noble et très vaillant roy Alexandrc-le-Grand , jadis roy et seigneur de tout le monde : et des grandes proèsses qu’il a faittes en son t mps, comme vous pourrez voir ci-après. A Paris , par Nicolas Bonfons , (sans date), petit in~4° de 44 feuillets, figures en bois, lettres rondes . — Réimprimé à Lyou (sans date), in-4 u goth. et ibidem, Olivier Artioullet , J 552 , in-4 u -

fugues be Cûtnbrtrç.

Hues ou Hugues de Cambray, vivait uu peu avant l’an 1 3oo. C’était un poète saty rique et mordant dont le cœur tout français ne pouvait supporter le succès des armes de l’Angleterre sur le continent. Il composa un fabliau intitulé la male honte dont parle La Croix du Maine dans sa bibliothèque française. Suivant Fauchet et le comte deCaylus qui l’a mentionnée dans les Mémoires de l’Académie des Belles-lettres , c’est une satyre , ou au moins une violente raillerie contre Henri III , roi d'Angleterre, qui, vers le milieu du XIII 0 siècle, chercha vainement à recouvrer la Normandie et se vit obligé de céder au roi Saint Louis tout ce que ses prédécesseurs avaient possédé en France, excepté la partie de la Guienne qui se trouve au-delà de la Garonne.

Hugues de Cambrai n’ost pas très-clair dans sa soi-disant satyre ; Legrand d’Aussy, qui en a donné l’analyse , n’y trouve qu’une équivoque de mots assez pitoyable; le fait est que la pièce est faible, obscure et peu intelligible. Elle contient 1 58 vers, se trouve à la bibliothèque du roi n° 7218 des manuscrits, et dans le toine 3, page ao4 , des Fabliaux et contes publiés par Barbazan et Méon , »8oH , in-8".

Le poète débute ainsi :

Hugues de Grnihrai conte ctdist ,

Qui de reste œvre lime fist ,

Qu’en révrtebiéde Cantorbile (Cantorbcry), üt un Englèa à une vile ,

Riches bom esloit o grant force.

La mort qui tout rien elForcc ,

Le prisl un jor n son o»tel.

Partir de voit à son clin s Ici I.i lois qui d'Euglelerre est sire.

C’est la coutume de l’Empire.

L’auteur fait figurer un anglais qui s’appelle Honte et qui envoie au roi une malle contenant la moitié de sa fortune; toute la pièce roule sur un jeu de mots qui provient du nom du personnage principal reuni au mot malle , ce qui signifie aussi mauvaise honte. Le fabliau finit ainsi :

Sanz la male ol-il trop de honte ,

Et cliascnn li croist et monte ;

Mail» ainz qui li anz Inst passez Ot li lois de lu honte assez.

Il ne faut pas confondre la male honte de Hugues de Cambrai avec le fabliau de Honte et de Puterie , composé par Richard de f Isle , autre trouvère de nos contrées qui vivait dans le meme siècle; ni avec un second poème de la male honte , contenant aussi i58 vers, et imprimé à la suite du premier dans les fabliaux de Méon. Il traite le même sujet, ne porte point de nom d’auteur et provient d’un manuscrit deSt-Germain n° t83o(i). C’est peut-être une autre leçon du fabliau de Hugues de Cambrai ; du reste, elle ne vaut guères mieux.

(i) Dans ses Essais historiques snr les Hardes, les Trouvères cl les Jongleurs , tome III , page 3a , M. l’abbé De la Rue donne ce second iabliaa delà Male home au trouvère Guillaume , clerc de Normandie , auteur du roman du Chevalier au bel esett , du B istiaire-divins, du Besant de Dieu , du Prêtre et Alison et de La Jille à la bourgeoise.

fugues îTCDbg.

. Voici venir un grand seigneur trouvère ; c’est Hugues 1 1 f , seigneur d’üisy, issu d’une des plus anciennes et des plus puissantes familles du Cambrésis, et petit-fils du fondateur de l’antique abbaye de Vaucelles. Il était fils de Simon, seigneur d'Oisy et de Crèvccœur, châtelain de Cambrai , et d 'Ade ou Alix , héritière de la vicomté de Meaux; Hugues d’Oisy vécut à la fin du règne de Louis VII , dit le Jeune , et au commencement de celui de Philippe-Auguste. Après que son frère cadet eut été tué dans un combat , en 1 164 , contre Thierry d’Alsace comte de Flandre, il épousa , en premières noces, Gertrude de Flandre, fille du même cojnte, et se trouve mentionné avec elle dans plusieurs chartes, notamment dans une de l’abbaye de Marchiennes, datée de l’an 117t. Soit à cause de consanguinité, soit pour motif de stérilité, il y eut

séparation entre ces deux époux , et le châtelain de Cambrai épousa en secondes noces Marguerite de Blois dont il n'obtint pas plus d’héritiers que de sa première femme. Il n'enfanta que des vers qui heureusement sont venus jusqu'à nous ; doué d'un esprit vif et passablement narquois , Hugues d’Oisy s’occupa à rimer des chansons dans lesquelles on remarque une hardiesse et un mordant satirique qui dénote tout l’à-plomb que pouvaient donner à l'auteur la richesse et la puissance. Il mourut jeune encore en l'année 1189. •

11 nous reste deux chansons de Hugues d'Oisy; la première) contenue dans le n° 1 84 du supplément français des manuscrits de la bibliothèque du roi , et dans le manuscrit çaa j , au folio 5 i , est intitulée : Li tomois des dames Monseigneur Huon d' Oisif ; c’est une pièce véritablement curieuse, et digne de ('attention des érudits qui veulent étudier l'histoire des mœurs du moyen-âge aux véritables sources. Ce petit poème, plein d'intérêt , en dit plus sur les usages de la haute noblesse du tems que les plus gro9 livres. La scène se passe rigoureusement entre les années 1 17a et H 88; nous la supposons vers 1 180 , époque de l'avénemcnt de Philippe-Auguste au trône de France.

Il parait que les dames Marguerite d’Oisy, femme de l'auteur, les comtesses de Champagne, de Crespi et de Clermont, la sénéchalleYolent, la dame de Couey, Adélaïde de Nanteuil , Alix d'Aiguillon , Mariseu de Juilly,

Alix de Montfort , Isabiau de Marly, et une foule d’autres , s’étalent réunies au château de Lagnv, devant le coteau de Torcy, sur les bords fleuris de la Marne, pour un tournois damerel , où elles désiraient juger par ellesmêmes , en combattant eutr'elles, quels étaient les dangers véritables que couraient leurs amis de cœur toutes les fois qu'ils rompaient ainsi des lances en leur honneur. Cette idée est singulière et n’a pu germer que dans les têtes des femmes fortes du XII" siècle. Le seigneur d'Oisy ne se gêne pas pour nommer les dames combattantes, pour rappeler leurs cri t de famille et énumérer leurs charmes; sa chanson est une chronique fasliiouable du teins , qui nous donne l’état de la haute société à cette époque; et, ce qui a pu être une légère indiscrétion, il y a six siècles et demi, sert aujourd’hui de renseignemens généalogiques et peut fournir des irrécusables titres de noblesse aux tamille-. Assurément les daines du tourno.s de Lagny n’avaient pas prévu qu’une fantaisie féminine pourrait un jour servira l’illustration de leurs deseendans.

Nous avons pensé qu’une pièce d un si haut intérêt méritait bien d’être publiée en entier; nous en donnons ci-après le texte que nous devons à l’obligeance de MM. 1-e Glay père et fils qui en possédaient une copie ; nous l’avons accompagné de quelques courtes] notes qui en appellent de plus étendues. Certes, celte pièce du Xll" siècle pourrait fournir l’occasion d’une dissertation philologique digne de tout l'intérêt de l'Académie des 1ns-

criptions et belles-lettres : nous ne la donnons aujourd’hui qu’avec les explications indispensables, nous en ferons peut-être un jour l’objet d'une publication toute particulière. Dans le manuscrit de la bibliothèque du Roi, une musique notée accompagne le texte de ce petit poème, composé pour être chanté dans les réunions de châteaux.

Me Sire Hues d’Oisy .

En l'an que chevalier sont abauhi (décontenancés)

Kc d’armes noient (rien) ne font li hardi ,

Lez damez tonrneier vont ù Laigni (i)

Le tournoiement plévi (ponr lequel on s'étnit engagé); La ronte 6 se de Crcspi (a) ,

( \) Lagny , ancienne petite ville sur la'Marne , à sept lieues de Paris et à quatre de Meaux ; elle possédait une très-ancienne abbaye de St.-Furcy, dont les comtes de Champagne Thibaut II et Thibaut IV furent les bienfaiteurs. Un château féodal décorait ce lieu ; c’est sans I

doute près de son enceinte que se tint lé Tournoi des dames , et pendant le règne de Thibaut III, comte de Meaux , père de Thibaut IV, trouvère champenois.

(2) La comtesse de Crespi ici citée pourrait bien être la comtesse Eléonore, qui, entrant en possession du château de Crespi, donna son château de Bouville et le parc y attenant pour fonder un monastère de fdlcs sous la règle de Citeaux. Le Parc d« Bouville près Crespi enValgis, prit le nom d e Parc-aux-dames qu’il porte encore. La comtesse de Crespi y annexa des bois , des prés et d’autres dépendances; le pape approuva l’établissement du nouveau monastère par une bulle de 1210.

Et m.i dame de Couci (i),

Dient que savoir voudront Quel li coup sont Que pour clés font Lour ami.

Les damez par tout le mont

Pourchacier (solliciter) font Quelez memont (mèneront) Cliascune od li (avec élira).

Quant £s prez venuez sont , Armer sc font ,

Assembler vont Devant Torchi (a).

Yolcnz de Cailli(3) vo

(>) La dama de Couci don. il e.t ici parlé, .«ai., en U da(e

préiuraéedu Tournoi de Logo, (la fin du XH-iècle) , la femme d'Euguerrand III de Coucy, .urnommé le Grand, qui bà.,. g,,,.. (onr de Coocy aujourd'hui encore debout , fi, conduire un hôtel i P„ r i. près de Saint-Jean-ro-Grère, el rédigea la Coutume de Coucy. La’ cour de. „re. de Coucj, .in.i q „e celle, de .ou. le. hauts-baron., était compose u l’naUr de la cour dn roi. Sa dcriie était curieme :

/e ne euie roi, ne prince, ne duc, ne comte auesy ,

Je suis le sire de Coucy!

(î) Torcy, terre de la Bric, roi., ne de Lagoy, .or on coteau pré. de la Marne, et oi il exi.te un joli et ancien château. Cette terre et tara- Wc dans la firme ose maison de Colbert.

(3) Cailly; on troure ploaieur» famille, normande, de ce nom.One terre de Cailly était à quatre lieue, de Bouen .ur la ririére de même

non, j une autre placée .ur l'Eure, n’était qu'à trois lieue, de Louvier».

Voit premiers assambler.

» Marguerite d’Oisy (1)

Muet (court) à li pour jouxter.

Amisse (2) au corz hardi

Li trait (lui va) son frai in (frein) haper (saisir).

Quant Margerile se voit rauscr (poursuivre)

Cambrai! crie ( 3 ) , son fraim prent à tirer ;

Ke deflendre le véistet nieller,

Quant Katherine au viz (visage) cler (frais)

^ (1) Marguerite d’Oisy dont il est ici question , est la seconde femme de messire Hugues 111 d’Oisy, auteur de celle chanson. Elle sortait de ]a maison de Blois et se trouvait vJuvc d’Othon, comte de Bourgogne Palatin. Après la mort de son secoud mari Hugues d’Oisy, arrivée en ■’ 1189, suivant les chroniques d’Ànchin et de St. -Aubert , Marguerite de Blois épousa en troisième noces Gautier, seigneur d’Avcsnes. 11 ne faut pas s’étonner si une femme forte comme Marguerite, qui tint tête à trois puisions maris, figure aussi bien dans un tournois.

(2) Amisse, Katherine, Y sahel, Y de, Yolanl, et autres, dont il est parlé dans le cours de la chanson, sont des noms de grandes dames, fort à la mode sans doute vers 1 180, et qu’il suffisait de uommer par leurs noms de baptême pour que tout le monde aristocratique d'alors sut de qui il était question ; il nous serait fort difficile, aujourd'hui qu’il y a 65 o ans que cette fêle de dames eut lieu , de démêler à quelles uoblcs familles elles appartcnuicut.

( 3 ) Marguerite d'Oisy devait avoir Cambrai! pour cri, parce que

son époux était châtelain de Cambrai et que cette dignité se trouvait

héréditairement dans sa famille. Les anciens barons criaient leur nom

ou celui de leur principale seigneurie, dans les combats comme dans les tournois : c’était le mot de ralliement à la bannière , précaution utile lorsque tons les corabaltans étaient entièrement couverts de fer.

Se coumencc à desrouler,

Et passe-avant au crier.

Ki dont la véist alcr,

Rcsnes tirer Et coupz donner Et départir (distribuer)

Et grosses lances qnasser (briser) ,

Et fera, sonner Et délentir,

Des hiautnes le capeler (la bombe des casques) Faire effondrer (cnloncer)

Par grant aïr (ira, colère) ;

Devers la cour; (queue) vint Une rescousse (fracas) grant Ysabel ki férir Lez vait de maintenant.

La senescaussesse (femme du sénéchal) aust Nez vait mie (pas) espargnant.

Une roule (troupe) vint de là tout errant (soudain) Adcluye ki Nantuel (t) vait criant Avocc la sencscaussesse Yolent (a)

Acliz en vait devant

(i)La terre antique de Nantcuil . à quatre lieues de Scnlis sur la route de Paris à Soissons , était jadis dans la maison des comtes de Ponthieu ; à l'époque dont il est ici question, les seigneurs de Nauteuil devinrent seigneurs du donjou de Crépy.

(z) On ne sait s’il est ici question delà femme du sénéchal de France ou de celle du sénéchal de Champagne qui pouvait aussi sc trouver à cette réunion. A celte époque, la charge de sénéchal de France appartenait à Thibaut 1 er , comte de Blois, mort en nqt et lut éteinte dans sa personne.

SS

De Trie Aguillon (1) criant

Moult vait bien les rens cerchant.

Laroine (a) sour (sur) Ferrant Vint pardevant,

Férue la

D’une mâche (massue) en l’aubcre (cotte de maille) blanc Sans concernant (retard)

Emmi le camp Portée l’a.

Jehanc laGaaignc vint atignaut (avec irritation)

Ke maint serjant Y amena.

Isabiauz tout errant (toute prompte)

Scur aelcz descent (tombe sur elles)

De Mouciaux la vaillant

Ki la fiance (confiance) en prent :

Seur un ronci (petit cheval) trotant • L’cnmcna erraument (vîtemeut).

La comtesse de Campaignc (Champagne) ( 3 )

Vint 3ur un cheval d’Espaignc :

Ne fist pas longue bergaigne (attente , suspens)

A lor geot.

Touz les encontre et atent ,

Mont si combat fièrement ,

(t) Aiguillon, maison ancienne.

(2) Eu mettant l’époque du tournoi des dames de Lagny à 1180 , à l’ave'nement de Philippe-Auguste à la couronne, la reine (s’il n’est pas ici question seulement d’une reine de la fête) , serait Isabelle , fille de Baudouin , comte de Hainaut.

( 3 ) Femme de Henri II de Champagne ; elle se nommait Ermentrude de Namur.

Senr li lurent plu# de cent :

Aeliz les mainz li lent ,

Au frairo la prent Od (avec) sa compaigne.

Aeli* , Monfort (1) criant ,

Qui la descent

Comment k’il praigne (bien qu’elle s'en défende) Et li ostage Yolent (et de même la troupe d’Yolcnt) Moût boinement Ke de noient (rien)

Ne si desdaigne.

Ele n’est pas d’Aleraaigne (Proverbe.)

Ysabiauz que savon ;

Vint poignant en la plaigne Ez lour fiert (frappe) a bnndon Soventcrie l’ensaigne :

A (ont (louange) lourChaslillon ! (2)

Une roule (troupe) vint de la alnrron Ainiase à la flourclose (à la sourdine) vait environ v Et sa lance pecoia en blazon (frappa dons l’ccu)

Lille ( 3 ) crie or lom alom !

(1) Un Amaury de Monfort était Connétable deFrance dans ces teins reculés.

(2) Aux tournois , le» hérauts et poutsuivans d’armes criaient le cri de leurs maîtres pour les faire reconnaître , et à ces cris ils ajoutaient souvent des éloges .

( 3 ) Le cri de Lille! av^c les mots de louange qui l'acrompagoent , appartenait au rhàtelaiu de cette ville ; or celui qui était revêtu de c.-tte dignité de l’an 1177 à 1200 , fut Jean qui épousa Mehaut de Béthune , dame de Pontruart, Mculcbeckc et Blaringhem.

Tost as Trains (à toute bride) eles s’en vont ;

La contessc de Clermont (i)

A (drue d'un tronçon Emmi le front Qu’en un roion (fossd)

» Conciliée l’a.

Climcnce fiert d’un haslon Et sans raison Biairsart cria.

Toutes desconfites sont ,

Fuiants’en vont Nule del mont Ni demora (n'y resta).

Quant B ouloigne rescria

Yde (2) au cors houvrd (paré , orné , travaillé)

Première recouvra

Au trespas d’un fossd (au passage d’un fossd) Contesse au fraim prise a Dex aie! (Dieu , aide ! ) a crié.

Moût fu granz li fereis (blessures) qui fu là.

(j) 11 y a, tant en France que dans les Pays-Bas, environ 5 o familles qui portent le nom de Clermont ; la dame que l’on cite ici , vu son titre de comtesse peu commun vers 1180 , ne peut être que l'dpousc du comte Raoul de Clermont, mort Coundtable de France, en 1191.

(2) Les familles qui criaient B oulogne ! sont celles de Trie, Pequeny , Dolhaim, Saulieu et Mirauraont ; la belle Yde au corps houvrè était d'une de ces maisons; nous la soupçonnons de la dernière (Mèneslrier, Origine des orneraens des armoiries, 1680, in-12, p. ’ 209.)

Yssbiatis point (pousse) de Marli (i) qui cru Dex , aie ! mainst coup priât et douna *

One route vint de là,

Getirusqui Merlou cria (a) ,

Parmi 1rs gués Irschaça.

signés de Triccoc (3) va , •

Qui maint coup parmi les bras Le jour senti.

Mainte tance pécoia (rompit).

Maint fraim tira ,

Maint coup douna Maint en féri.

Beatris cria Poissy (4)

Il n'e a meilleur de li ;

Et joie point d’Arsi (5)

(l) On trouve un fils puîné de Mathieu I de Montmorency , connétable de F rance , vers 1 180 , qui portait le titre de sire de Marty.

(a) Ce Merlou ne serait- il pas Merlieux , près de Laon , en Laonnois?

(3) Il est ici question d'une dame delà maison de" Tri cot, vieux bourg du departement de l'Oise , et de l’arrondissement de Clermont dont il n’est éloigné que de cinq lieues.

(4) Poissy, petite et ancienne ville à l’extrémité de la forêt de St.- Germain, où les premiers rois de France avaient un château et sans doute un châtelain qui avait Poissy! pour cri. Saint-Louis naquit, ou au moins fut baptisé à Poissy.

(5) Oudard d’Acy, d’Arsy, oud'Achy, comparut en 1179 au palais de Foulques de Clioiscul à Kheiras , pour signer comme témoin d’une transaction.

El muet (se porte) contre Mariée u de Julli (»)

Et fait la à terre verser,

Puis commence seur li Saint Denise (2) à crier.

Trestout li panel (les blessées ) i vint en couroi Aelis de Roileiz ( 3 ) an cont fai?

CÜmencc point (pique , presse) devant li de Bruai ( 4 ) Sezile (Cécile) vint tout à droit

De compaigne à desroi (en désarroi),

Et Sert Ysabel ctAusnai ( 5 ),

Qu’erami les lor l’abatoit.

Seur li venoit

(1) La terre de Juilly est située à quatre lieues et demie de Meaux dans le canton de Dammartin. Ea 1182, Foucauld de St.-Denis y bâtit nnc église et un cloître converti plus tard en abbaye et sous Louis XI 11 en un college devenu fameux par srs principes d’ordre et les solides éludes qu'on y fesait. C’est la femme du fondateur de l’abbaye de Juilly qui figure dans le Tournoi de Lagoy.

(2) Saint Denis était le ci i des seigneurs de Juilly.

( 3 ) Alix de Roileiz était sans doute de Reuilly, à trois lieues de Château-Thierry, canton de Condé-eo-Brie sur la Marne.

( 4 ) Bruay, terre drs environs de Valenciennes sur l’Escaut. La maison de Biuaiesl fort ancienne; Rosel rapporte une épitaphe copiée dans l’église de Boqchain , d’un Jean de Bruai et de sa femme Gillette , inhumée en 1227; c’était peut-être l’héroïne du tournois de Lagny.

( 5 ) Trois terres du nom d’Aunay se trouvent dans les environs de Paris.

A grant exploit Bele Aelis ,

Qoi Garlandon ( 1 ) rescrioit.

Agnès venoit Criant Paris (a).

Ade de P.irc.iin (3) 1rs voit , hiaumont ci init,

Tost lor aloit Emmi les vis (visières).

Agnès i vi

(1) Un Guillaume de Garlande avait compara à Rheîmsen 1179 , au palais de l’archevêque , pour signer une transaction comme témoin ; le même est porté parmi les chevaliers inscrits en sur les râles des anciens bans et arrière-bans, dressés sous Philippe-Auguste pour la bataille de Bouvines. (Traité du Ban et de l'arrière-ban par De la Roque , 1734 , in-4®, p. 53.)

( 2 ) Quelle est cette Agnès qui criait Paris? C'est ce que nous n’avons pu découvrir.

(3) Il y a plusieurs familles du nom de Beaumont ; les principales sont les seigneurs de Beaumont-sur-Oise et ceux de Bennmont en Hainaut. C'est des premières qu’il est ici question. Ade de Persan , qui criait Ueaumont, fort jeune alors, était femme de Hugues II, vicomte de Beaumont, seigneur de Persan et d’OfTemout ; de son nom elle était de la famille de Peireac; veuve en 1223 , elle fit une cession à l’abbaye de St. -Denis. Elle laissa deux filles, Beatrix et Marguerite. Persan, que le trouvère nomme Parcain t était une ten-e dans une belle situation, près de la rive droite de l’Oise, à neuf lieues deParis. (Trésor généalogique , par DomCafliaux, 1777, in-4°, pages 707 et 708.)

Venir tost de Cresson-Essart (i).

Ysabiaus point (arrive) ausi ,

Quist (sorti) de V ile-Gaignart (a) ;

Li tournois départi (fut dispersé),

Pour ce que trop fu tart.

Poi (peu) ai dit , si m'en repent , et conté ;

Au demain tournoiement ont crié.

De la proesce Yolent vous direi :

Tost a l’elme (casque) fermé (baissé la visière) Sor Morel la biieve (la petite)

Prist l’escu cskcquere (triangulaire)

Puceles fait arouter (conduire , accompagner) Parmi les très lances, porter Lor a fait cent ,

N’a pas trrves (trêve) demandé.

Sans arester Vait por jouster Droit à la gent.

Enlorli (autour d’elle) ont flehoté et viélé (joué de la flûte Si k’esgardé (escorté) (et de la vielle)

L’ont dnreraent

Vencu a et oultré (mis hors de combat) ,

Tout de ça et de là.

Desous Torci el pré Sou pavillon dréça

(1) Cresson-Essart , dont il est ici parlé , doit être le même lieu qnc Cressonsacq , aujourd'hui commuoe de l’Oi 6 e , anoudissement «t à cinq lieues de Clermont, canton de St.-Just-en-Chausse'e.

(3) C’est aujourd'hui Villegagnon , du département de Seine-et- Marne , arrondissement et à quatre lieues de Provins , canton de Nangis.

Mure (là) jut (jeu , plaisirs) s’a doué

La nuit, quanques ele a (tant que la nuit dura).

La seconde chanson d’Huon d'Oisy est dirigée contre Quéne* de Béthune à l’occasion de la croisade; il paraît que ce dernier seigneur, qui lui-méme était un trouvère artésien , avait pris la croix et annoncé son départ par une ballade qui commençait ainsi :

a A.Li amors! com dure départie.... » (t)

Par une licence plus que poétique , le comte de Béthune, ou ne partit pas alors, ou revint sans avoir mené son vœu à bonne fin; Hugues d'Oisy, son frère en Apollon , ne le ménagea pas; il le relança vertement dans la chanson suivante , dont il nous manque les deux premiers vers :

Maugrez tous sainz et maugré Dieu ausi Revient Quenes, et mal soit-il vignans.

Honni soit-il et ses pre'échcmans ;

Et honniz soit que de lui ne dit : fi !

Quant Dex verra que scs brsoinzert grans , Il li faudra , car il li a failli.

(i) Nous donnerons cette chanson et d'autre* de Quèncs de Bétlmne dans nos Trouvères Artésiens.

Ne cliantcz mais , Quencs , je vous en pri ;

Car vos chantons ne sont més avenant.

Or menrez vos honteuse vie ci ;

Ne voulsistes por Dieu morir joians ,

Or vous conte-nn avœclcs récréanz.

Si remnindroiz , avare vo roi , failli.

Jà dame Diex qui seur tout est pimsanz ,

Du Koi avant , et de vous n’ait merci.

Tout fu Quèncs preux , quant il s’en ala ,

De scrmoner et de gent prccschier j Et quant uns seuz en remanoit deçà ,

11 li disoit et honte et réprouvier.

Ore est veuuz son lieu réconchier,

Et s'est plus ords que quant il s'en ala ;

Bien puet sa croix garder et estoïer (élever, montrer) : K 'encor l’a— il tele k’il l’en por ta/

En voyant le trait et Pénergiequi dominent dans cette pièce , on regrette que le reste des œuvres de ce trouvère n’ait pas été retrouvé (t).

Hugues d’Oisy avait quelque droit de tancer le croisé

(i) C’est him à tort que cette chanson a été attribuée an poète G ace brûlé , dans un manuscrit provenant de la bibliothèque de Clairambaut, qui a clé si ma lheurcusement dispersée ; elle est bien et dûment acquise au châtelain de Cambrai , dont le nom se trouve en tête de la chanson dans les manuscrits 722a et 184 du supplément, de la bibliothèque du Koi, et dans deux autres qui ont appartenu à MM. de Sainte- Palaye et de Noaillcs.

Quènes de Béthune , car il parait qu'il fut son maître en Apollon , selon ce qu'avoue l’élève lui-même à la fin d’une de ses chansons :

Or TOI ai dit des barons ma scmblance ;

Si lor poise de cru que vos ai di ,

Si s’en preignent à mon maistre d’Oisi Qui m’a appris à chanter dès enfance.

Cette seconde chanson de Messire Hugues d'Oisy a été publiée par M. De La Borde dans son Essai sur la Musique et en 1 833, dans le Romancero françois de M. Paulin Paris, pages io3-to4- C’est par suite d'une erreur matérielle que le même Romancéro donne , page 1 89 , à Messire Hues d’Oisy, une troisième pièce qui appartient à Messire Hues de la Ferté. Cuique suum.

3orqtU5 be Cotnbrop.

Ce trouvère chansonnier cambrésien , que l’on nomme aussi quelquefois Jacquemès , est peu connu et ne le serait peut-être pas du tout sans le service rendu aux lettres par Jacques Bongars, conseiller et maître d'hôtel du roi Henri IV, qui rassembla une précieuse collection de manuscrits provenant des bibliothèques dispersées de Saint-Benoit sur- Loire et de la cathédrale de Strasbourg, lors des guerres de religion. Dans toutes les tempêtes politiques , surtout lorsqu’il s’y mêlait quelque peu de guerre civile, les monumens historiques et littérairesont éprouvé de rudes atteintes, trop heureux quand il se trouvait là des hommes éclairés comme Jacques Bongars pour sauver les débris du naufrage. Cet estimable collecteur eut le bonheur de réunir beaucoup de documens précieux qui passèrent après lui dans la bibiio-

thèque publique de Berne : là, se trouvait jadis , sous le n° 38q , un manuscrit de 276 feuillets extrêmement intéressant pour notre histoire littéraire, puisqu’il renfermait un recueil de chansons cambrésiennes , picardes et artésiennes, toutes du XI II 0 siècle, et précédées de lignes de musique sur lesquelles on avait oublié de noter les airs. Ces chansonniers sont au nombre de trcnte-et-un ; Jacques de Cambray se trouve là en fort bonne compagnie : on y remarque le châtelain de Coucy, le comte Thibaut de Champagne, les rois d'Angleterre et de Navarre, le duc de Brabant et autres ri meurs de très-bon lieu; et, parmi ceux dont l’origine se rapproche davantage de celle de Jacques de Cambray, on peut citer Qu'enes ou Cuno de Béthune , Moniot , Audefroy-le-bastard , et Jean Carpentier, d’Arras.

Ce recucit , le seul qui contint jadis, du moins à notre connaissance, quelqu’œuvre de Jacques de Cambray, a été décrit par Sinner, bibliothécaire de Berne , pages 64 et 65 de ses Extraits de quelques poésies des XII e , XIII e et XI y* siècles , Lausanne, Grasset, 1759, in-8° de 96 pages, honorablement cité par M. Paulin Paris , dans son délicieux Romancero français , Paris , Téchcner, *833 , grand in-ta , p. 92.

Peu après la l'évolution française, lorsque Fouché était ministre de l’I intérieur, on eut besoin à Paris du manuscrit de Berne, n° 389; on le demanda aux autorités bernoises , et comme alors rien ne résistait au Gou-

verneraent français, le manuscrit fut expédié pour Paris ; peu de jours après il fut volé sur le bureau du ministre et il disparut sans que jamais depuis on en ait entendu parler. Le manuscrit ne fut pourtant pas perdu pour tout le monde; quant à la ville de Berne, elle reçut en indemnité du gouvernement français un exemplaire de riconographic grecque et latine : elle dut encore remercier et se taire. Heureusement pour la science, M. De la Curne de Ste.-Palaye avait fait tirer une copie exacte de ce manuscrit. On la trouve aujourd’hui en deux volumes in-f > , à la bibliothèque du Roi , sous le n° io 557. C’est là que nous avons pu puiser ce qui nous reste des œuvres de Jacques de Cambrav, et comme ce trouvère est peu ou n’est point connu, on nous excusera de donner en entier ses chansons qui ne sont imprimées nulle part.