CHANSONS D’AMOUR
Jaikes de Cambray .
A mors et jolivleis El mu dame a eu i je sui
Me fait mucls ameir c'alrui (mieux aimer qu'une autre)
Et c'est teilz mes cucrs , et ma volenlci*
Ke tous tens vcul , et désir Bien ameir et mal haïr.
Ensi , ceux coamorcu (ainsi , vous amoureux).
Si très grant bien curleis (si vous cherchez le l>onlir nr),
K'avanrait jamais ne lui >
Com moi , ke son cuer cslui j ^ A ces greis obéir
Et loiallcz me lait, el ferait servir
Douce dame , et clou incrir (et de la récnmpcnsi )
Soit ensi com vos vorci».
Ce couplet peint un homme bien épris et entièrement dévoué à l’objet de sa passion ; voici maintenant une chanson tn cinq couplets dans laquelle l’auteur se fait figurer lui-même comme donnant un coup de canif dans le contrat qui semblait le lier avec sa douce dame. Le premier couplet explique sa requête à une bergère, le second contient la résistance de la pastourelle , et les derniers rapportent le dénoûment tel que le demandeur le désirait. On remarquera dans cette chanson, ou Jacques de Cambra}' ne prend que le titre de Jonglâur , une foule do mots tout-à-fait usités encore aujourd'hui dans le patois du nord de la France.
J ai ko de Cambray. — Li chant, sire Kereticambu.
F.icr matin , dclcz un vert buisson ,
Trovai louse (fille) soûle (seule) sans compagnon , Joue la vi (je ln vis jeune) , de m’.imor li lis don.
Se lui ai dit : — Damoiselle ,
Simple et saige, bone cl bclc,
I)ous cucis pleins d’envoiséure (d’amabilité) ,
Per vostre honc aventure ,
El per bone esliainc vos présente M'amor et ru’entente.
Debonnirc ,
Sans retmire ,
Bele boure Donne ,
Je vos servirai tos tens,
Cueis débonnaire et Irons El plaisons.
La bergière m'a tanlost respoudut :
— Sire, vos don ne prise pas nn fislut Haleis vos en , ke pouc vos ait valut
Vostrc longue triboudaine ( litanie , kiriclie , c hanson , Une autre omor me dcmcine romplainle)
Je n'auroie de vous cure (soucis) ;
Robinsrsirn la posture (prairie)
Cui je «eux amie Aleis arrière
K’il ne vous fit ri (frappe)
C’est folie ,
Musardie ,
C’est oulrojc , n'ai-je pais loeit (approuve , consenti) Itobins est feî et gringnus (fort et bougon)
Se poreis estre férus (frappé)
Et balus.
Quant j'ai véu ke, per mon biaul proi'cr, Ne me porni de li mut ls acointier,
Tout maintenant la gelai s or l’eibier En milieu de la précllc,
Si li levai la gonelle (robe , eu anglais gotvn)
Et après la foureure
Contremont, vers la senture (ceinture)
Et elle s’escrie :
a — Robins,avc (aide)!
» Car pran ta massue ! n Je li proie ,
Ke soit coic (tranquille)
Dont s'acoiite (s'apaise) noxe (nuisance , dommage) ne fi»t plus. Se menaismes nos solais Sor l'erbete et sor les glais (glayculs , joncs)
Brais-à-brais (bras-dessus-dessous).
Riant , juant , somes andui assis
Lez le buisson ki irrt (était) vers et fmllis
Et vos Robin , ki vint tout esmaris (ému)
Trainqnt sa massuete ;
Escrie à la bergerette •
— Divai! t'ait -il atoucliic?
Ne fait point de velonnic Je t’en vengeroie.
— Robin , ne doute;
C’ancor y seux toute Ne t’esmnie (ne l’esmeut) paie le jugleir
K’il m’ait apris à tumeir (à faire le moulinet , mettre la tète en El je li ai fait dancicr bas)
Et hailleir (sauter).
Et dist Robins : — Onkcs mnl n’i pensai ;
Mais or me di cornent l'apellerai ?
Je respondi ke Jaikct de Cambrai M'.ipcllc l’om , per Saint Peire.
Lors ovril ta panelièie,
Si m’offrit de sa mainjaille D’un gros pain a tout la paille
Mais ne in’atalcnte trop (ce qui ne m’est guères agréaltle); Mttels (mieux) amaisse c’a Marot (Marie)
Juaixc (que jr- jouasse) maix n’osoic ;
Joie nos failli ,
Si prix (ainsi je pris)
Cougict de Hobin
Et Mariotle nie list enclin (un clin d’œil , signe d'intelligence , D- cuer fin. adieu de Marie).
La chanson suivante est une déclaration d’amour de Jacques de Cambrai à sa dame, qui ne manque ni de chaleur, ni de grâce. Il lui dit qu’en la voyant il fut pris de passion et qu’il espère qu’elle sera prise de pitié pour lui. Il se plaint de ses rigueurs et se 1 votive en danger de mourir d’amour; il l’accuse d'avoir enlevé son cœur par son premier regard ; mais il le lui laisse, persuadé qu’il lui sera fidèle et ne la trahira pas. Toutes cas pensées tendres, souvent rebattues par nos trouvères, sont assez bien tournées et méritent d’être rapportées en texte original.
Force d'amors me dc&lraint et justice (ordonne) Jolivctais m’ait mis dedans ces lais ;
En resgairdant ai boue amour conquise Et ta pitiés , ma dame , conquerrais.
Ensi seront mi voloir acomplt
ir>o
D’amors , dame , et de loiaul amie
Saurai d’auier la joie et lou solais (soulagement),
