IF

Hé ! cucrs hautains , plus kc jerfaus (oiseau de proie) sor bixe Faispor haïr orgucl, et vilains gais , [autre oiseau)

Dame, ke es de bel acoent (accès) nprisc A vos montroi (montrer) ne me refuseis pais (pas).

Et , si je f.tu (manque) jolis cucrs a mercit

Trestuit li bien me seront défaillit

Si eirl (sera , cril) por moi de la mort en porchais.

Ne rnorai pas, maix la mort m’iert près mise Cor i penseis , belle , ensi com je fais Elais dolans , ou est or convoitisse ?

Lai (là) où je vcul , ke lai n’est-elle pais !

Cor covoitics , belle, jevosempri,

Moi a amer et nmors autresi (semblablement)

Ou je dirai : Dcus ! de ai haut, si bais. (Proverbe.)

Cil est moult haut , ki joie ait entreprise De bonc amor ; maix ceu ne di-jc pais :

Kc fort cnr ne soit por moi remise

S’ensi défaut , trop iert pensis , et mais (triste),

Car à premier, dame , quant je vos vi Mes cucrs , por vos , de moi se départi Or lou gairdeis, je m’en voix , vos le lais.

Je tairai donc , dame , en la votre franchise ;

Foi et dousour, o cucrs ki rcmainrais

lui

Ta fus j.ii (jadis) miens, soit*» rn son scrvixc Se m* le fais, à tous jnrs trait m’ais.

Et non porcant , il ne lient fors c’ait Siens est srgur (sûrement) ai ainois ai plevi Kein inon cois jamaix tic iwanrais.