LI ROMANS

dou

BASTARD DE BUILLON.

Or, commence cançon où de binux mon moult a : Li boins roi» Bauduwins à Corbarant manda, Tnngret et Buiémont, o tant de bontet a,

Et Ricier de Caumont, que Jésus tant ama.

Et ducq Herpin de Bourges mie n’I oublia.

Et dan Pière-l’ermite qui l'âne cevauça,

Et pluiseurs cavaliers, li rices rois manda,

Pour conquerre le resgne et le pats delà.

Un jone (11 avoit, li rois, qu'il engenra En le Allé au soudant qu'à moulier espousa ; Cieux ot à non Ouris, onques bien ne pensa :

Li Bastars de Buillon puiesedi le tua,

Ensi que vos orès, quant li tans en sera. Signeur.ee fu en mai, qu’iviers se déclina.

Que li solaus luistclers, li tans se reseaufa.

Qu'en Jérusalem fu li rois que Dieux ama. Signeur, or entendés, s’orés boine cançon ;

Que Dame Dieu de glore, qui Longis fist pardon.

Voici la fin du poëme :

Dame, dist li vassaus, chaiens voi le glouton Car enherber aida Oodefroi de Buillon Et si l'en vi défendre Aloy de Campion Contre le fel Eracle qui en flst le poison.

Mais de bataille faire dist-on que chest rayson Non est mie approuvée ; car à le. . . voit-on Quecliius qui a le tort mate son campiou.

Rethes fude la mort et de la trayson Mais il est gentis homs de liaute eatration ;

N'a plus gentis de lui au temple Psalemon (de Salomon)

Pour chou en eschapa Eracle en ardion.

Li souffîsnnt escapent et les petis pent-on.

Quant le comtesse l'ot si tait comme carbon Ne fust là remainné pour l'avoir d’un royon.

Vers se cambre s’en va sans nulle arestion Cent chevaliers manda et escuiers foison Etde pendre TangTé (Tancrède) lor flst commandison l’or li faire morir à grant destruction.

Hélas ! que cheste mort flst grant confusion !

Car trestoute furie entour et environ

En fu puis essillié mise à perdition

Et de chrestienté si grande ochision

Que tout 11 haut princhier que Dicx face pardon

Eu tuèrent l'un l’autre à grand pertusion.

De coi Salehadins qui créoit en Mahon (Mahomet)

Amena si grant people de la geste nolron Qu'il conquesta par force le temple Salemon Et Acre et Tabarié et la chité d’Ascalon ;

Puis passa de clia mer avoec le duc Huon Et Jehan de Ponthieu qui coer ot de lion Au tornoy à Cambrai, ce sceit-on,

Et voilt faire le pais o son people félon ;

Mais bien li deffendirent 11 XIII compaignon Ensi com vos orrès en le bone canchon ;

Et puis de Chauuège vos ferai mention Etde Cassant son fil de polis le baron Et de le belle H'minette qui clere ot le fasson Jusques au temps Tristrain vos dirai le quoron Trestout en descendant prendant conclusion Jusqu'au biau roi Phylipe qui tant ot de renom Qui dessous Mons en Peule tendi son paveillon Qu’il flst des Flamens grande destruction Ensi com vos orrès sé il vos vient à bon.

Or vos traiés en cha, chevalier et baron,

Bourgoises et bougois, gent de religion,

Istoire vos dirai se il vos vient à bon Noblement ordenée et de gente faction.

Explicit.

En finissant, i’autcur promet d’autres branches; il demande souvent le silence et attention, par le mot Orrès

plusieurs fois répété : ce qui indique que ces vers se récitaient ou peut-être se chantaient. Ce roman a été terminé après l’année 1304, époque où la bataille de Mons-en-puelle {ou en pevèle, inpabulâ), a été gagné parle Roi Philippele-Bcl, puisque ce fait historique et les actions de la vie de Saladin, sont relatés dans les derniers vers du poëme.

Pour bien comprendre les rapports qui existent entre les héros des diverses branches îles chansons de gestes du cycle dont nous venons de nous occuper, on a dressé une espèce de généalogie basée sur les fictions des trouvères de cette époque :

Il y a longtemps que la forte tour et les hauts créneaux du vieux château de Sebourg, décrits par le poète autour de Baudouin de Sebourg (et qui ont pu exister réellement à l'époque où le trouvère hainuyer se livrait à son imagination poétique) ; il y a longtemps, disons-nous, que ces ruines féodales ont entièrement disparu du village de Sebourg. L’emplacement du vieux château est signalé auprès de l’église, dont le chœur, plus ancien que le reste de l’édifice, a pu n’ètre que la chapelle du château-fort dans l’enceinte duquel elle se trouvait renfermée. L’église renferme des restes des tombeaux des anciens comtes de Sebourg, sculptés en ronde bosse dans des blocs de marbre bleu du pays. Elle contient aussi la chapelle do Saint. Druon, contenant ses reliques , en grande vénération dans le pays où il exerça la profession de berger.

Le château actuel de Sebourg est de construction moderne et un peu plus éloigné de l’église que l’ancien. Il a été bâti sur un plan élégant par M. le marquis de Lacoste, mort récemment dans un âge avancé. Son fils , M. Adolphe de Lacoste, allié aux Nédonchel, noble et ancienne famille du pays, vient d’agrandir la jolie villa italienne de son père , en y ajoutant deux pavillons. Le parc qui l'enveloppe est dessiné à l’anglaise et l’un des plus remarquables de la contrée. Il y a loin des charmes de cette ravissante résidence, avec les rudesses et la sauvagerie du vieux manoir dépeint dans le roman de Baudouin de Sebourg.

fioudjort.

S'il est un nom qui appartienne essentiellement à la province de Hainaut, c’est sûrement celui de Boucharl. Qui ne se rappelle Bouchard d 'Avesnes qui épousa la comtesse Marguerite? Qui n’a pas vu ce nom si souvent répété dans les tables des Monument anciens du comte de St-Genois? Et même encore aujourd’hui les arrondissements de Valenciennes et d’Avcsnes, la commune de St-Àmand surtout, ne contiennent-ils pas une foule de membres d'anciennes familles Bouchard qui ont tenu leur place dans l'agTiculture, l’industrie et l'administration locale?

Le Bouchart dont nous avons à parler aujourd’hui est un simple trouvère, auteur de jeux-partis. On sait, de reste, quel c jeu-parti est une espèce de petite discussion en vers, une façon de dialogue, dans lequel deux discoureurs (ou parfois un seul poète pour les deux) traitent une question galante, fine et délicate, sorte de passe-temps des dames de château au moyen-âge. Nous extrayons un de ces jeux-partis du manuscrit de la bibliothèque de Berne, coté n* 389, et copié par le savant de Ste-Palayc ; cette transcription se trouve à la bibliothèque impériale sous le n° 10,557.

BOUCHARTET JEHAN.

Bouchairt, je vos pairt d'amors I jeu, dites lou kiel ke vos prendreis?

Ou vos sereis un seul jor Aisseis plux que nulz ameis,

De celi ke vos travaille:

Ou tous jours culdiés, sans faille,

Tous sires estre de li

Mais c'iert sens trovéir mercit.

Jehan, I des jeux prandrei,

Puis que parti le m'aveis.

Et saichiés ko j'atendrai j'ai,

De ceu n’ière toméis Ke teil joie n’am je mie Pueskeile est si tost faillie K'il m’en seroit pix après:

A cuidier me tig adès.

Bouchairt, c’est sens traixon ;

CU ki d'amors est blesciés Doit querre sa guérison ;

Car ki I soûl jor est liés N’ait pais sa poene perdue.

A son esciant se tient Car n’est mie or en respit Dont on ait après délit.

Jehans, folz désespéreis,

Vos ne dites pas savoir Cil ki bien cuide estre ameis Puet-il grignor joie avoir?

Nenil, por Deul ne’l créeis;

Fine amor ke me maistroie M’en aseure à tenir.

Et se ne m’en l'ait partir.

Bouchairs, je ai Deus ne me doigno,

Amors ki vont p. esloigne, (éloignement, délai) Ke j’am muelz, por-estre ameis,

Un tien le doue tos l’aureis.

Voilà déjà le proverbe : un bon liens vaut mieux que deux tu l’auras , en pratique des le XIII* siècle. Nos trouvères se servent toujours volontiers des dictons locaux et des proverbes populaires ; c’est ainsi que s’est formée la sagesse des nations.

Maintenant que dire de l’interlocuteur de Bouchart '? C’est un trouvère probablement de la même localité. Ne serait-ce pas le poète Jehans, auteur du dit des Changeors, qui sc plaint ainsi ?

Que jà ne verroiz merchéant.

Venir de Bruge, o de Gant,

D'Araz, de Laos, o de Doai,

De Péroné, ne do Cambrai

Cette réunion de noms de villes annonce assez un trouvère du nord de la France ou du midi de la Belgique. M. Achille Jubinal croit que l’auteur du dit des changeors, est Jehans de Choisy, parce que dans le ms. de Berne, ce dit se trouve placé dans le voisinage de pièces de vers de ce chanteur. L’argument ne me parait pas décisif : nous avons tant de trouvères du nom de Jehan, qu’il y aurait beaucoup à choisir.

firobont (Cm buce br).