AUTRE CHANSON
Se k ascaris del monde «avait Coumcnt boine amour set ouvrer Ja nus ne s'esmerveilleroit De cou ke li me fait kanter Assés puet on trouver - Plus grant pooir de cestui Foie gent plaine d'anui Très touscil ki ami sont Quident la melllour del mont Avoir coisie (choisi)
C'est encor plus grant maistrie.
Dame, es amours on ne me croit Ke vous me faictes kans trouver Ains dient aucuns orcndroit K’autrui i fais pour moi penser Mais ce ne me puet grever Kar jou ne cnnt pour nului (personne)
Fors pour vous a qui jou gui Et votre amour mensemout Ki me maint el cucr partout La lai sentie et serai toute ma vie.
Je sai bien que l'amour voloit
Le plus ke feroit soupirer
Et ausitost si li plaisoit
Li feroit joie de mener
Et tant vous os bien conter
Ke des siens ni a celui
Ke le ne feroit autrui
Plourerdes yex de son front
Et puis rire esgarder dont
A la fois puis conter se le l'otrie. (le permet)
Dame, a cui j’ai trestout donné Et cuer et cors entièrement S’il vos daignoit venir en gré Fait m’averiés biau présent Et tant sacent toutes gent
Ke voua estes mes conforts Mn joie et mes déports Et pour çou vous pri merci Ko pour grever vostreami Ne criés mie Maupliere gent liai.
Cette chanson est tirée d’un mss. delà bibliothèque publique d’Arras, écrit en l’an 1278 par Jehan d'Amiens li Petit. Il est presque contemporain de l’auteur.
Pastourelle.
L'autrier estoie montez
Seur mon palefroi anblant (qui va l’amble) (1),
Et pris m'estoit volentez De trouver un nouveau chant.
Tout esbanoïant (réjouissant) m'en aloie ;
Truis (je trouve) enmi ma voie (en mon chemin) Pastore séant (bergère assise)
Loin de gent :
Belement La salu.
Et li dis : ■ Vez-ci vo dru. » (votre amant).
« — Biau sire, trop vous hastez,
Dit la touae (fillette) ; j’ai amant.
Il n'est guères loing alez,
11 reviendra maintenant,
Chevauchiez avant.
Trop m'effroye Que il ne vous voie.
Trop est rnescréant (jaloux) ;
Ne talent Ne me prent De vos giu :
Aillors ai mon cuer rendu. » ,
(1) Napoléon 1" ne se servait guère que de chevaux ayant le pas d’amble.
* Damoiselle, car créer (croyez!
Mon conseil ; je (ou si} vous créant,
Jamès povre ne serez ;
Ainz auroiz il vo talent Cote traînant Et corroie (ceinture)
Ouvrée de soie CIoée d'argent. ■
Bonement Se défont;
N'a valu
Quanque j'ai dit un festu.
« — Biau sire, car en aler,
Dist-clle, c'est pour noîont (rien, néant) ;
Yostre parole gastez Que je ne pris mie un gant.
Ne Yostre beuban Vameroie,
Vos don ne prendroie,
Ne si autrement Vostro argent ;
Vo présent N'ai éu
Maint prometcusai véu. »
■ Demoiselle, car prenez La cainture maintenant Et le matin si raurez Trestout l’autre convenant. »
Lors va sorriant,
Et j’oï joie Tant fis qu'ele otroie Mon gré maintenant.
Le don prent Maintenant ;
J’ai sentu
De quel manière ele fu.
Le jeu-parti suivant, adressé à Gélibert de Courtrai, avait pour juge Raoul de Soissons et le comte d’Anjou. Il a pour titre :
LI DliX DE BRABANT. (1)
— Hé ! Gélibert, dites s’il vos agrée,
Respondez-moià ce que vous demant ;
Uns chevaliers R une dame amée.
Et si vos dit qu’il en est si avant.
Que nuitet jor fait de 11 (d'elle) son commant (sa volonté J Tant ont amors la dame abandonnée.
Dites, s’amors vait (va) por ce eslongéant ?
— Dux de Braibant, j'à orrez ma pensée :
Jù bone amors jura por ce Taillant,
Aneoiz seroit en loial cuer doublée S'on li faisoit bonté et biau semblant.
Se la dame a donné à son amant Jù n'en sera por ce fors mieux amée S’en son cuer a pointde bonté manant.
— Hé ! Gélibert, où avez-vos trovée Geste raison? — trop vosvoi non sachant.
L’en tient plus chier la chose désirée Que ce qu’on a abondonnéement.
Ne m’alez mie de ce aprendant,
Tant est amors servie et honorée Com la dame se garde saumement.
Ces exemples suffisent pour montrer qu’on trouve dans les poésies du duc de Brabant Henri III toute la galanterie et la courtoisie pour les dames que l’on a citées plus tard chez François I" et Henri IV. La véritable époque chevaleresque fut celle des trouvères.
(1) Cette pièce a été publiée pnr M. Achille Jubinal parmi les notes de La complainte et le jeu île Pierre de la Broce , chambellan de Philippe-le-Hardi. Paris, 1833, in-8" p. 46 ; la chanson : Amors m'est à cuers entrée se trouve aussi dans ces notes; mais elle avait été imprimée précédemment.
M. André Van Hassclt, dans son Essai sur l'histoire de la poésie française en Belgique, mémoire couronné par l'académie royale de Bruxelles, le 5 mai 1837, n’a eugarde d’oublier le duc Henri III de Brabant; (voyez pages 81-82ct la note B des pièces à l'appui). Ce prince trouvère a été cité, en France et en Allemagne, dans tous les recueils dont les auteurs s’occupent de chants écrits en langue romane. Il avait même obtenu un article littéraire dans la Bibliothèque des romans, décembre 1778, p. 208- 212, où l’on trouve une traduction un peu libre de ses poésies.
