I.t ROIS ADENEZ

A la suite des protecteurs s'avance le protégé ; nous ne pouvons séparer le trouvère Adenez de l'illustre maison de

Brabant, dans laquelle il fut nourri et élevé, comme il le dit lui-même, et où il fonda sa gloire et sa renommée.

Selon M. de Reifïenberg et M. Paulin Paris, le poëtc Adenez naquit en Brabant, vers l'an 1240; son vrai nom était Adans, dont on tira le diminutif Adenez, suivant une forme assez usitée en Flandre. Quant au surnom de Z» Rois, il le reçut, soit en sa qualité de Roi des ménestrels du duc de Brabant Henri III, soit pour avoir été couronné dans quelque concours poétique. On trouve des miniatures dans certains manuscrits de ce poète, le représentant avec une couronne d’or en tête et dans les mains un violon. Il dit lui même :

MenestreR au bon duc Henri

Fui, cil m’aleva et norri

Et me flst mon mestier aprendre.

Ce trouvère est un des plus féconds du xm' siècle ; on connaît de lui bon nombre de romans ou de chansons de geste, comptant chacun ou chacune quelque vingtaine de mille vers en moyenne. Nous allons énumérer les principales œuvres de ce pocte abondant, sans pouvoir répondre de ne pas en omettre quelques unes.

Et d’abord : Les enfances d'Ogier le Danois, une des branches d’Ogier de Danemarch, de Raimbert de Paris, qu’Adcnez commence par critiquer. Il dédia tes Enfances à Marie de Brabant, sa protectrice, et il débute ainsi :

Bien doitchascun son affaire arrécr A ce qu'il puist sa vie eu bien user.

Aumosnes est de bien amonester Et des preudomesle bien fait rucorder;

Car nus ne l'ot qui n’en doie amender : l’our ce me plaist ostoire & deviser Certaine et vraie, qui tant flstk loer,

Ce est d'Ogier

Li Rois Adans ne veut plus endurer • Que li estoire d’Ogier, le vassal ber.

Soit corrompue, pour ce 1 veut penser,

Tant qu’il la puist à son droit ramener.

K'au Roy Adans le plaist kcomander Celui que il ne doit pas refuser Que ses eomans ne face sans véer.

C'est li quens Ouis de Flandres scur la mer ;

Li jongléor deveront bien plorer Quand il morra, car moult porront aler,

Ains que tel père puissent mais recouvrer.

Or le nous veuil Diex longuement sauver!

Ce poeme paraît avoir été commandé à Li Rois Adencz par Guide Dampierre , comte de Flandre, ami et protecteur des lettres, et qu’on surnomma le père des jongleurs et des ménestrels. Il a existé un roman primitif sur Ogier, composé dans le XI' siècle, cité comme ancien par Turpin et perdu depuis. Raimbert de Paris et Adencz ne seraient guères ainsi que des continuateurs du vieux roman français, premier type des Ogier» i l).

Li Romans de Berte aux gratis Pies, que l’auteur dit avoir tiré des chroniques de St Denis, avec l’aide du moine Savary, de même qu’il avait eu le sujet du Roman précédent grâce aux communications de Dom Nicolas de

(Il Th. Bnrtolini. ttlii, de Holgero Dnno, qui Cnroli Magni tempore floruit, dissertatio historiés. Hafniae, 1077, pet in-8n, 18U pp.

Reims. Li Romans de Berte a été publié, comme le premier de la série des Rom/ms des douze pairs de France. précédé d’une dissertation, parM. Paulin Paris. Paris, Techcner, 1832; 1836. !in-12. Cette jolie publication a ouvert la marche d’une foule d’autres qui ont heureusement popularisé en France la littérature romane; trop peu connue il y a trente ans. — Début du poëine :

A l'issue d' Avril, un temps dousetjoli,

Que erbelete peignent et pré sont raverdi.

Et arbrissel désirent qu'il fussent parfleuri.

Tout droit en ce termine que je ici vous di,

A Paris la cité estoie un venredi.

Conclusion :

Après ot Charlemaine h la chière hardie Qui puis flst sur paiens mainte grant envaïe ; l’ar lui fu la loi Dieu levée et essaucie,

Par lui fut mainte terre de Païens essilie, (1)

Maint hiaume découpé, mainte targe percie,

Maint haubert dérompu, mainte tête tranchie.

Moult guerroya de cuersur lagentpaienie.

Si qu'encore s'en deulent ceux decele lignie.

Fxplicit.

Le Roman de Berte est antérieur à celui de Cléomadès. Peu de temps après sa composition, le trouvère Girardin d’Amiens lui donna une suite, sous le titre de Roman de Charlemagne, fils de Berthe. Adenez a très-bien réussi, dans cette oeuvre, à peindre exactement et d’une manière curieuse et originale les mœurs de son temps.

(1) Ce vers ne se trouve pas dans la publication de Mr P. Paris.

Li Roman de Buevon de Commarchh, encore tiré de la même bibliothèque de St Denis, grâce au religieux Dom Nicolas de Reims, qui parait avoir dévoilé au trouvère Adenei tous les trésors littéraires de son abbaye. Cette histoire du temps de Charlemagne débute à peu près comme la précédente.

Ce fu ou tans d'esté, si corne ou mois de mny K'en maint lieu resplendissent clair dou soleil li rai Et que arbre florlssent. et pré sont vert et gai.

Lors me prist volentez que toujours maintenrai ;

De cele volonté jane me partirai,

Se Dieu plaist et ses sains, tantcome je vivrai ;

Tout droit en cel termine dont je parlé vous ai,

A St Denis en France, la droite voi alai;

A un moine courtois sagement m'acointai;

Damp Nicolas ot non, car je li demandai D’istoires anciennes enquis et encerchai De la geste Aimeri, qui tant et recerchai Que je la vraie estolre avoec moi emportai ;

Hors d’un moult très biau livre la matere en puisai.

On attribue à Marie de Brabant l’idée, si non la composition de ce poème, qui d’ailleurs ne peut être considéré que comme une suite d’un plus ancien roman sur le meme personnage.

Cléomadès. — Ci commence li livres de Cléomudès que li rois Admis rima.

El non de Dieu, le créatour.

Qui nousdoiust par sa grant douçour Que les âmes li puissions rendre,

Voudrai à rimoyer entendre.

Je qui fis d'Ogier le Danois Et de Bertain qui fu el bois