M.CC.XXI
Jean le Carpentier, t. n, p. 663.
Épitaphe d’un seigneur et d’une dame de Manières, conservée par Rosel.
Chi li mort a mi mort Cola
Kon disoet Rely : Diex fach li sola (consolation)
Chil foet braf, prou, piex ; héla.
MUelet Manniers giest priés de là Mas tro mingnota, trop karola (dansa) ;
Femelet miex vau boene estre ke to chela. M.CC.XX.VI1.
On peut encore choisir parmi les épitaphes curieuses celle de Jean d’Avesnes, deuxième du nom.
placée chez les frères mineurs de Valenciennes, en l’an 1304.
Cy gist gentil 'Jean de Prix,
Jadis eut dcssoubz luy compris,
Quatre pays de grand noblesse,
C'est Haynau. comme bien apris,
Zélande et Frise que moult prise En Hollande, pleine de richesse.
En Bon teins futchef de prouesse,
Fleur d’honneur, furin de noblesse.
Mil trois cents et quatre fut pris De la mort qui bien scct l'adresse.
Or prions Dieu que l’ame adresse Comment que le corps ait mespris'
Philippine de Luxembourg, épouse du précédent, gisait près de lui dans la môme église des frères mineurs, en l’an 1311.
Cy gist Philippe la senéo Que jadis futextraicte et née De Lembourg. comme on recorde.
D'asge fut bien endoctrinée A Dieu servir, futaddonnée De cœur et de corps sans discorde.
Orand’ joie fut de la concorde.
Mourant ainsy que l'accorde M.CCC et XI année ;
De l’ame ait Dieu miséricorde Grand bien sera s'h che s'accorde.
Car mieux ne peutestre assonrée.
Dessoubs cil mabre il ert,
Ong kaveliers molt alert,
Simon del Sains foet son non.
En perdis (paradis) cil a gucrdon;
Chou est vray, kar cil foctboen.
En guior, en viU, en si maison.
Cil déviât en no brandon Li an M.CCC
Épitaphe de Hue de Maubus.
Chy couck ong kaveliers nommet Huon Maubus Chil fot braf, proux, sans gorrc, tosjors pleins de rebus, Sen arme partat, et sen cors chaet jus Li ans troes chens etdiex : Miserere Deus.
Chi couck Brojars sires del Motte Chil fuet kavaliers de braf notte,
Chil déviât enviera Pentecotte,
O Diex I sejez h son arme ong boen hotte.
Maroye d'Aisne empriès li couka,
Demisieie fuet d'ong grant ara.
A la droite du chœur de Saint-Pierre, à Lille, se voyait cette épitaphe, suivant Buzelin, 1. 1", p. 482.
A la bataille de Poictiers Entre plusieurs bon chevaliers Dcmoura (dont ce fut dommage)
Ceiuy-cy par son vasselage.
Et avoit, comme on liet, adont Nom Eustache de Ribemont.
En guerre fut prompt et habille.
Seigneur de Poucques otdo Nœufville,
Lequel quand fut ceste journée De chascun crainte et redoubtée.
Monté sur un cheval nuisant (indompté),
Les armes de Mclcun portant.
Auquel faict d’armes morut.
Par faulte d'estre secouru En septembre le jour xvt*
