HENRI DE BAR, CHARDON, JEHAN D’ARCHIBS

Chardon, de vos le veul olr.

Dites moi ceu ke vos demant :

Lou keil doveis vos plux liflir Ou celui ki bien loiaulment Aime per arnors votre amie, Etli proie a chief de foiée (1), Ou celui ki la heit forment Et elle lui, tout ausimant.

(1) A chief de foite, à tout bout de champ, sans cesse, continuellement ( note de Samte-Palaye).

Jehan d’Archies, soustenir Puis le millor bien ligierement S'aucuns proie, sens mentir,

Ma dame et la voist donoiant (1),

Plein ne me puet correeier mie.

Celui liais de gringnor envie Ke de nulle autre rien vivant Ne me porroit correeier tant.

Chardon, très mal saveis choisir La maniéré dou vrai amant.

Si me doinst Iléus d'une joïr.

Je la croi si entièrement

K'elle est de tous biens si garnie

Ke ne ferait teil velonnie

K'elle envers moy eust cueur cliainjant.

Ceu k’elle heit, has durement.

Jehan* d'Airchiers, il avient moult sovent Ke, per soffrir, vienent damaige gTant.

Plus ne vos poeis trair 2)

Ke soffrir c’on la voist proiant.

Ne mainteneis pais la folie Issies de morteil jalousie Ke trop parlerait laidement Langue ke li dirait sovent.

Henri! de B air, ke cortoisio Et amors maintient loiaulment Pri k'en faice le jugement.

Jehan, biaul m'est ke il le die Gautiers de Formexi (3),

Aide l’en faite de son esciaut Jugier le doit ki les mais sent.

Un Jehan d’Harchies, qui pourrait bien être le mémo dont il vient d’être question, a été jadis inhumé dans l'église

11' Faisant l'amour !Slr P.).

(2) Sic.

,3; En marge : Gantiers de Formixi (Sw-P.).

Diqitized bv Coogla

«le l’abbaye «le Cantiinpré-lez-Cambrai. Antoine de Pouvillon, abbé de Saint-Aubert, nous a conservé son épitaphe, reproduite par Jean le Carpentier, dans son Histoire de Cambrai, tome II, p. 663. En sa qualité de trouvère, Jehan d'Harchies aura trouvé un autre poète pour rimer son éloge sur sa tombe :

CliyenB fot p«>set Johens Haerchis, l)e char fot grant, de cuer osais ;

Tosjors fringant, tosjors gorier,

Tosjors loal kabaliers.

O Die x ! kil al ens vo perdis (paradis) llex Jjoie), Peredonez li, sil ne fit miex , mieux).