À À KE Z

— Le Portrait de famille.

Traduit par Stanislas Julien, à la suite de son édition de POrphelin de la Chine (Paris, 1834) et dans ses Avaddnas (Paris, 1853, 3 vol. in-16).

4° ET ZA Se Ji ML.

5° #E FE À De À À

— The Casket of Gems. Translated from the Chinese by Samuel

Birch Esq, LL. D. (The Phœnir, 1, pp. 69, 88, 105). Tirage à part: Londoy, 1872, in-12.

— Tu-schi-niang wirft entrüstet das Juwelenkaestchen in die Fluten. (Chinesische Novellen…. von Eduard Grisebach…. Leipzig, 1884, pp. 31 et seq.)

6° Æ aa fil D 56 Of 6 à.

— Le Poète Ly-Tai-Pe, nouvelle.

Dans le recueil de Contes et Nouvelles de T. Pavie.

VE VA TK

Numéroté 40 dans les anciennes éditions.

DE LA 5 6 € ll ZX.

— Les Pivoines.

Dans le recueil de Contes et Nouvelles de Théodore Pavie. La version de Pavie a été mise en anglais par G. T. Olyphant dans The Chinese Repository, XX, pp. 225—246.

9° UE LE 25 Xe] LE AL 10 & MAXI EX E.

— Richesse mal acquise.

Expliqué par M. le Mis d’Hervey de St. Denys au Collége de France et publié, pp. 71—139, de Trois Nouvelles du Mis d’Hervey-Saint-Denys, sous le titre de: Comment le Ciel donne et reprend les richesses.

tir te r ÉHRRGAEZ.

— 12° M Ra fait le sacrifice de sa vie par dévouement

pour un ami.

Expliqué par $S. Julien au Collége de France; n’a pas été publié.

1 2h EE MI 7 EE fi

ra = Æur - 2 2 14° À & RP LI [EI XX GE — Les tendres époux.

Dans le recueil de Contes de Rémusat. I, pp. 133—240.

15° Ji KR 5 à 4 te À 1 - 16° Æ ÿff 2X 5 KP 8 ÎK 17 RP AE = BE Pr HN.

18 ST SÆR T.