À 14 Æ RE 2 D AN ET

— Le Luth brisé, nouvelle historique.

ouf)

Dans le recueil de Contes et Nouvelles de T. Pavie.

— Yu-Pe-ya’s Lute. A Chinese tale, in English Verse. By Augusta Webster. London: Macmillan, 1874, pet. in-8, pp. 64 s. le tit. et la préf.

Trad. libre de la version de Pavie. — Pub. à 3s. 6d. Notice dans 7he China Review, III, pp. 184—6.

— The Broken Lute or Friendship’s last offering. (Translated from

the Chinese). By L. M. F(ay). (The Far East, Vol. IT, 1877).

20° GE + ÎK 5 AIX AE — La Matrone du pays de Soung. Trad. par le P. Dentrecolles. Dans le recueil de Rémusat, III, pp. 144—197. — Avait d'abord paru dans la Dese. de la Chine, de Du Halde,

Paris, 1735, III, pp. 324 —838.

Voir Grosier, Desc. de la Chine, NII, pp. 342 et seq.

— The Chinese Matron. From the French Version published by P. Du Halde, pp. 19-86 de «The Matrons. Six short Histories.

London, Dodsley, MDCCLXII», in-16.

Ce petit recueil comprend ”The Ephesian, the Chinese, the French, the British, the Turkish, and the Roman Matronsy.

— La Matrone du Pays de Soung — Les deux Jumelles (contes

chinois) avec une préface par E. Legrand, Professeur de l’En-

seignement supérieur. Paris, A. Lahure, MDCCCLXXXIV, gr.

in-8, pp. xxx—100 + 2 ff. n. c. pour la table.

À la fin, pp. 77 et seq. un app. renferme la Matrone d’Ephèse, de Pétrone, la Matrone d’'Ephèse de La Fontaine, le Mez, ext. de Zadig. La trad. des contes chinois est celle qui a été donnée dans le recueil de Rémusat. Ce vol. est le 3e de la Collection Lahure; il est illustrée de fig. col.

22 GE 75 À — EN Æ 28° 5 HD 1 FF Æ LE &- — Les Alchimistes. (Trois Nouvelles du Mis d'Hervey-Saint-Denys).

Numéroté 39 dans les anciennes éditions.

24° Fi ip 5 25 E) & 8X 8.

25° ff Æ LE 2 A X 3€.

— Un Serviteur méritant. (La Tunique de Perles... Trois nouvelles chinoises... par le Mis d'Hervey-Saint-Denys). — Avait paru dans les Mémoires de la Soc. Sinico-Japonaise, Avril 1887. pp. 65—88, Juillet 1887, pp. 154—175.

26° 2 2h AH 25 AR ŸR fit.

— L'Héroïsme de la Piété filiale. Trad. par $. Julien. Dans le recueil de Contes de Rémusat. I, pp. 3—199.

— Nobilia filia Ca siao kie passa verecundiam ad viadicandum posteà. Ms. pet. in-4, sur pap. chinois, composé de 26 feuillets, rel. en

carton.

Nouvelle chinoise extraite du recueil intitulé Kir-kou-ki-kouan (ou Histoires merveilleuses anciennes et modernes), traduite en latin par uu Chinois converti nommé Abel-yen. Ce manuscrit est autographe, comme on peut le juger d’après la note suivante, qu’on lit sur le dernier feuillet, et qui peut servir à donner une idée des progrès du traducteur dans la langue latine :

Obtuli hunc librum domino Gen. doctori (sic) de la frangata francesa dicta Fils de France, etc.

Amicus intimus Abel-yen filius de Peking de imperio Sinarum.

Cette nouvelle a été traduite en français sur l'original par M. Julien, et se trouve la première du recueil intitulé Contes Chinois. Il est question de ce ms. dans la préface de ce recueil. (Cat. Rémusat, No. 1681).

27 88 75 À 88 di ARE — Mariage forcé. (Pp. 141—228, de Trois Nouvelles du Mis d'Hervey- Saint-Denys).

28° 5 KR SF EL FE À À ot 20° fe A0 8 AL LE Æ.

— Le Crime puni.

Dans le Recueil de Rémusat, II, pp. 129—147.

— Die Treulose Wittwe. Eine Chinesische Novelle und ihre Wanderung durch die Weltlitteratur von Eduard Grisebach. Wien, Verlag von L. Romer, 1873, pet. in-8, pp. 137.

Les pp. 37—137 renferment: »Die Wanderung der Novelle von der treulosen Wittwe durch die Weltlitteratury.