HE À JE D

— La Calomnie démasquée.

Dans le Recueil de Rémusat, IT, pp. 151—212.

a 1 K FPE à SE 4 A

— Les Trois Frères.

Dans le Recueil de Rémusat, IT, pp. 65—127.

2 dE 20 PS 47 HE HE D a HF ff 7 Sc HE I 5j — Le mariage du licencié Thang. Même remarque que pour le No. 2; publiée sous le titre de: — Tang, le Kiaï-youen. (La Tunique de Perles, etc., Serviteur

méritant, et Tang, le Kiaï-youen, par le Mis d'Hervey-Saint-Denys).

34 À 75 À 1 À Ee À

— La Bachelière du Pays de Chu.

Même remarque que pour le No. 2.

— Trad. par G. Schlegel, en tête de son volume le Vendeur d'huile. — Die seltsame Geliebte. (Chinesische Movellen… von Eduard Grise-

bach.…., pp. 5 et seq.).

35 ERÉAHÆR IE.

— 35°* Wang keaou Lwän Pih Nëen Chang Hän, or the lasting resentment of Miss Wang Keaou Lwan, a Chinese tale, founded on fact: translated from the original by Sloth. [R. Thom]. Canton, printed at the Canton Press Office, 1839, in-4, pp.

virr — 68.

— Wang keaou Lwän Pih Nëen Chang Hän, oder die blutige Rache einer jungenu Frau. Chinesische Erzählung. Nach der in Canton 1839 erschienenen Ausgabe von Sloth übersetzt von

Adolf Bôttger. Leipzig, Wilhelm Jurany, 1846, pet. in-8, pp. 111. Notice dans le CAinese Rep, VIII, pp. 54—6.

se + = FE à I K ve JA EE 05 GX AR.

o ss 32 =»

se 0 ER #1 5 € D M T 30° #6 vi HP #5 di 46 Le Vendeur d'huile qui seul possède la Reine-de-Beauté ou Splendeurs et Misères des Courtisanes chinoises. Roman Chinois traduit pour la première fois sur le texte original par Gustave Schlegel, Docteur en Philosophie, Professeur de langue et de littérature chinoise. (Tous les droits réservés). Leyde, E. J. Brill [et] Paris, Maisonneuve, 1877, in-8, pp. xvr1—140 et 79 p. de

texte chinois.

Numéroté 7 dans les anciennes éditions.

40 JE A RTE & DIR — Le Négociant ruiné.

Même remarque que pour le No. 2.

__ The Pearl-embroidered Garment. Translated from the Chinese by Charles Carroll Esq., H. B. M. Vice-Consul, Foochow. (The Phoenix, N°. 3, Sept. 1870, pp. 21 —23).

— Le Tunique de Perles. (La Tunique de perles. Trois nouvelles chinoises trad. par le Mis d'Hervey-Saint-Denys).

Numéroté 23 dans les anciennes éditions. H..C:

0. Dr. Vorderman (author of the article on Chinese treatment of diphtheritis in this Number) writes to us from Samarang: «The better Î get acquainted with the Chinese, the more I am astonished at the relative height they have reached in (medical) practice. So I discovered that the well-known ben ko (ZS#E) is exactly the same preparation as our malt-extract; and Î very often preseribed it for poor patients, whenever the use of malt-extract was necessary. Without knowing any thing of the theory, they prepare leguminous curds: Tau-hoo (TE FE ) and Tan-koa ( #4) from Kédélei-beans (Phaseolus mas) by precipitating the legumine with calcined gypsum, which gypsum is imported in a crude state from China to Batavia, and is there called Batu tau (Malay batu «stone» and

Chin. fau (bean) )». G. $.

10. It is a known fact that Chinese dentists are able to insert false teeth (ÉÈ À) instead of fallen out natural teeth; but we are not aware how this is done. European and American dentists replace lost teeth by prothesis rather than by insertion, 1.e. the false teeth are fastened to a golden or india-rubber band moulded on an impression of wax and gypsum taken from the palate. In some rare cases, whenever a poor individual is found willing to sell one of his own healthy teeth, such a healthy tooth is extracted and immediately inserted still bleeding into the toothhole of the extracted bad tooth of the richer patient, when it may happen that the foreign tooth will grow fast in the toothhole.

But, if an artificial tooth is inserted in the toothhole, a violent

inflammation generally occurs, as, in fact, all foreign objects intro-

duced into the human body provoke; and, in the end, the false tooth has to be removed again. Now, as far as we are aware, the Chinese dentists do not replace lost teeth by prothesis, as the European dentist does, but by insertion, as the Chinese character seems to indicate. We should like to learn how this is done, and which means the Chinese dentists employ to prevent inflammation and fix the false tooth durably; for if this end were to be gained, European patients would be immensely benefitted; for the hooks by which the artificial teeth are fixed to the other healthy teeth have the disadvantage of wearing them off, so that the healthy tooth becomes in its turn carious, and has finally to be extracted and replaced by à new false tooth. We should wish to draw the attention of European dentists and medical men in China to this question. The researches of Dr. Vorderman in Batavia have proved that we may yet learn a good deal from the Chinese whose therapeutics are

now disdainfully despised by Western medical men.