EX EN
Wie lächerlich, dass über der Thür seiner Frauengemächer <Glücklicher Wobhlstand» steht,
Da derselbe doch nur daraufberuht, dassseine Frau und Buhle Hurensind!!)
Fragt ihr, wie sein Name und Vorname laute:
Ui Li Ki-thai*) das ist er.
Ich hoffe sehnlichst, dass die grossen Herren diese Sache untersuchen und
richten, Damit seine verrätherischen Pläne undsein giftiges Herzoffenbar werden. Wenn ihr schnell diesen Xi-thai fortjagt, so wird ein Jeder froh sein,
Und der erhabene Himmel wird euch,meine Herren*),gewiss begünstigen ;
1) Ein Wortspiel: fi LE wird im Amoy-Dialect swi-fs'iang ausgesprochen; aber eine Hure heiïsst im Chinesischen ebenfalls £s‘iang, wird dann aber mit dem Klassenhaupt La Mädchen = 4A geschrieben. Statt »Glücklicher Wohlstand“ kann man deshalb anch lesen nGlückliche Huren”.
2) Ui ist sein eigner Familienname, Zi der seines Pflegevaters.
3) Das Zeichen EX , im Amoy-Dialect /oa» ausgesprochen, stekt hier für das malaïische
Wort éuwan, rein Herr».
PHILIPPICA DES CHINESEN TAN-IOK-PO. 39
ji
nus |
URHIRHN Er K Hat
pr
SRÉSÉSSSMS ITU À
EE À E RÉÈS-RREÈENERÉ
D SSI HN ER
Euer ganzes Haus wird glücklich und die Oberschwelle eurer Thore
| DTERSER | DTNHÉ+
HÉENRÉENDSE HER ÈSTOBK
Et (Nail |
verherrlicht werden.
Ein Solcher ist der Kapitän Zi-Ki-tai von X. Dieser büsherzige und oiftig handelnde Mann hat durch seine Ränke meinen Verwandten Xi getôdtet und mich dessen fälschlich beschuldigt, weil er gerne mein Bantat *) haben môchte.
Dies ist wirklich eine Verletzung der himmlischen Satzungen und eine vollständige Abwesenheit von Gewissen. Ich kann das wahrhaftig nicht dulden, und deshalb habe ich das ganze frühere Betragen des Li-Ki-thai ausführlich zusammengestellt und bekannt gemacht. Jedes Wort davon ist wahr und kein einziges erlogen oder falsch.
Im %. Jahre der Periode Tung-tschi, im fünften Monat *), habe ich, Tan-Tok-po, das Haupt ehrerbietig gesenkt, dies offenbar gemacht.
1) Wahrscheinlich das malaïsche panfat (nates) mit Rücksicht auf die unnatürliche
Wollust des Incriminirten.
2) Juni 1866,
