GUSTAV SCHLEGEL, PHILIPPICA DES CHINESEN TAN-I0K-PO

Dieses Gedicht ist in Versen von sieben Zeichen (+ ## 4) geschrieben und reimt fast ausschliesslich auf à, wie die Transerip- Hion in dem auf Java üblichen Tsiang-tsiu-Dialect deutlich macht. Die

ersten vierzehn Verse des Gedichtes lauten nämlich wie folgt:

Sit pien ok dzîn it ko Si; Se-oûn sing-ts'ut tai tsidng dei; Sin-an put ti k'it lai sa.

Tsa siab koùn tsd siab-tsû tsing, Kip tidng a dzin ke-kan 1.

JTäng-ha tik ti, tat no-k°?,

It si kik-tiôk ts'ut hiang-li; Liä-lôk tit tà lai X ;

I6k t6 Tok-hing, put dztn 1; Ka 1 M& a tso Ku-li; Bi-siaé king-ki bà sé l1.

Ts'iang-tsû hù t6 put tsiok si:

Hiao-bô it hu lai siang

Tst Ling ui ts'e iad tin tsi !).

1) $È sir, wird im Colloquial #5.