À PE 0 À. À —H HI À H

La nature de l’homme est (chan-

BULLETIN CRITIQUE

geable) comme l’eau; l’eau une fois versée ne peut retourner.

Nous avons le distique français:

«Souvent femme varie,

«Bien fol qui s’y fie».

Dans la cinquième nouvelle du À EST Fi] nous lisons (#5, fol. 10 dorso de l’ancienne édition) FRE. À 7, 6 À 7R PE ME 5. JU NE € LS 2} EE 15 . Soun-fou disait: «Depuis longtemps on l’a dit:

««Les femmes ont la nature de l’eau et sont inconstantes»»; de plus, il y a parmi les courtisanes peu de sincères et beaucoup de fausses» .

M. d'Hervey a cru que K JE voulait dire une «nature Larmoyaute (aquatique)» et a traduit: «Il est triste qu'une femme ait tant de larmes à répandre».

Le dernier vers blâme la dame de ce qu’elle ait appelé un étranger libertin à supplanter son honnête

mari; et ne dit rien de pleurer un

| mari Où un amant.

Fol. 19 on lit: [ii À ED.

À Hi JE K ét. 2h 26 Hi

1) Wells Williams, Syllabie Dict. o. t. Chin. language, page 782, I.

2) Voir Davis, Chinese maxims N°. 45,

BULLETIN CRITIQUE

EL # yet JR + Tchiu-Ta-lang

dit: «Je ne veux pas tromper mon frère aîné; votre frère cadet (moi) a avec elle (c.-à-d. la femme de Hing-ko) une petite liaison» !).

M. d'Hervey traduit: «— Par simple précaution, que mon frère aîné me pardonnera, repliqua Talang. Eh bien! donc, je lui dirai sincèrement comment cette ftunique est venue en ma possession».

Fol. 19 l’auteur énumère ce que Hing-ko trouva dans le paquet que Ta-lang lui avait remis pour le porter à Madame Sié. D'abord une

écharpe de gaze de soie rose-pêche,

ensuite À 44 x HA ne DE, AA HR TEA DA € — ÀE il y avait encore une longe boîte revêtue de papier dans laquelle se trouvait une épingle de cheveux à tête de phénix en jade (couleur) graisse de mouton.

En parcourant l’article jade K dans l’utile Encyclopédie 74 F4

£t, JE nous trouvons énumérés les

différents noms que le jade porte

selon sa couleur, entre autres le