VARIÉTÉS
Monsieur R. L. a publié dans le quatrième volume des «Notes and Queries on China and Japan» de l’année 1870 un article très intéressant sur «Of translations from and into Chinese», dans lequel il cite e. a. l’horrible traduction du titre du Gouverneur de Canton par «Tai Ping-t‘au» (K E EI] }sDes horreurs semblables se rencontrent également dans des traductions des titres néerlandais en javanais et malais. Aïnsi, le journal néerlandais «Préanger-Bode»
(Courrier du Préanger) donne l’exemple suivant, de la traduction d’une carte de visite de Monsieur Van Kol, membre des Etats-Généraux néerlandais, traduite en malais par: Anggota derri Madjelis Negri Blanda. La «Nieuwe Courant»
(La Nouvelle Gazette), après avoir lu cette notice dans le «Préanger-Bode»
s’adressa au professeur H. Kern à Leyde, pour lui demander son avis sur cette traduction. Monsieur Kern répondit textuellement :
«Le mot malais Anggota signifie membre d’un corps humain, mais jamais membre d’une société ou assemblée.
Le mot derri (correctement dari) répond à l'anglais from, mais pas à l’anglais of.
Le mot Madjelis ou medjelis est la
désignation arabe pour une assemblée,
pour quel terme de bons équivalents malais existent». — Un peu plus loin monsieur Kern dit: «Je ne saurais fabriquer une traduction malaise du terme membre des Etats-Généraux, d’abord puisque la langue malaise ne rentre pas spécialement dans le cadre de mes études, et ensuite puisque je ne pourrais en faire une traduction, même, si je savais parfaitement le malais. Tous les essais, faits par des Européens pour traduire des idées, étrangères aux indigènes, sont des avortons horribles et ridicules. Essayons p.e. de traduire en français les termes hollandais heemraad ou polder et l’on comprendra pourquoi une traduction, fabriquée par un Hollandais, doit nécessairement échouer. Un Français, sachant se rendre compte de ces deux mots, réussira peut-être à les rendre en français !). Le terme hollandais Staten-Generaal mème est une mauvaise traduction du terme français Etats-Généraux, car Staten-Generaal
ne désigne pas les Etats-Généraux, mais
1) Les dictionnaires rendent le mot Æeemraad par inspecteur des digues, et le mot polder est expliqué comme wxe ferré conquise sur la mer au moyen de digues. On
avouera que cela n’est pas une traduction.
