RECUEILLIS PAR

CHARLES-EUDES BONIN, Secrétaire d’Ambassade.

——— L Dee ———

Langue Moi.

Français. Moi. Annamite. Cochon Ha-oc Con (lén) heo Poulet A-tich Con-gà Chien A-cho Con-ch6 Eléphant cang-vO Con-voi Chèvre yiäch Con-dê Sanglier xem-ke-tiée Con-heo-rùng Cerf Cha-gàang Con-nai Daim xang-Oi Con-mang Tigre can-rung Con (hùm) cop

Chèvre sauvage Singe

Route

Chemin difiicile Chemin facile

Village

Beaucoup de maisons

Rivière

xông-chang

pop

Ca-lang Ca-lang-xà-chob Thuông-ca-lang Co-non-a-dôc Büûc dông

Ka-run

Con-so’n-giu’o’ng Con kh1 duong-d1 dûéng kh6-d1 düông dê di ing Nhièu-nha

Cäi-sông

Français.

Grande rivière

petite rivière

CHARLES-EUDES BONIN

Moi.

Karun kamäc

Karun-kato’i

montagne : Kacong Beaucoup demontagnes | Bi’c kacong radeau Chüc-kich pirogue Vuông

grande pirogue petite pirogue demain matin demain soir combien de jours?

à quelle distance?

banane

boire l’eau manger

fumer

donner content

collier

bague

bracelet

perle

oui

non

poisson

vin

coolie

femme

garçoït

Vuông-kamäc

Vuông-kato’i Ré-yiêu

Té’c-bri Mo’-yiùm ?

Mo’-küng-ngài?

xo’-ne

po’-ri om-dàc

cha-vi

om h6d dàang môt kinh-lam môt lang Karià tanro’ ke-räh

dang bùa

pu’o’n

ba-di-cù-mos

ta du’o’m

Annamite.

Cäi sông-lôn Cäi sông-nho?

Câi ni Nhièu-nti Cäi-bè Cäi-ghe-lu’o’ng Ghe-lu’o’ng-l6’n Ghe-lu'o'ng-nho° Sang-mai Chiéu (tô1) mai Mây-ngày ?

Bao xa (du’o’ng)?

Gao chuôi Uôrg nu’o’e än-co’m hu’t thuôc cho bäng-l5ng Kièu-cô càr4 vong-deo-tay

ngoc

nguéi-läm mu’o’n ddn-bà

con-trai

Français.

père mère frère frère cadet loin près changer de coolies Acheter Ne pas entendre Aller chercher couteau vouloir preudre vouloir quoi?

connaître payer ne pas savoir Sel poisson chapeau fer tirer l’arbalèête Un deux trois quatre cinq Six sept huit

neuf

Moi.

a-ma a-méÉ a-n0 a-di cha-ngai dân täb li can Ka-sang ngôi päy a-chi clêng-päy hom-mi-ciêng-päy ?

Ku-nàn ban Kaku-nu’o’ng-rau a-lâm a-xin duôu

nam

kia

Annamite.

mua

Không-nghe

| di y

cäi dao

ba°y

| tam

chin

Français.

dix quinze vingt vingt-cinq trente trente-cinq

quarante

Moi.

yiv't yiu’t-xaug bo’-yiu’t bo’-yiu’t-xang pe-yiu't pe-yiu’t-xang

puôn-yiu’t

CHARLES-EUDES BONIN

Annamite.

mu’o'i mu’o’i làm hai mu’oi hai mu'o'i lim ba mu’o’i ba mu’o’i läm

bôn mu'’o

(Dialecte des Moïs de la chaîne annamite, entre Tourane et Attopeu).

DES Dialectes Thibétains.

Français. Mosso.

Un Diéu deux Ngié trois Sse quatre Lou cinq Oa six Ts’oa sept Chea ‘ huit H'eu neuf Gou dix Ts'ai vingt Noié-ts'ai cent Diéu-tsou mille Diêu-chié Manger Hung-tse déjeuner Ning-nong-tse dîner Youg-tse souper | Ts'ong-tse

Français.

1e vin Un homme Une femme Moi toi Jui Nous Vous Eux Aller Venir Où allez-vous ?

Je vais à la maison D'où venez-vous ?

Je viens de ma maison La viande de cochon La viande de bœuf La viande de mouton L'eau Le poulet Le canard La maison Le cheval Le mulet L’habit Veuillez-vous asseoir L'enfant La fille La salade

Marcher

Mosso.

A-qui Chi-diéu-cou Gni-nou-me Naû Nù Nà-ho

Ing-œuea

Lou-la Zai-cou-ke-laï ?

No-lai-6-lai-bêu Zi-cou-n1i-tse ?

Ngô-ya-co-ni-tse Bou-che Guiéu-che Yu-che

AT Gnie-k'ié

n-guea Ba-lan Chung-tse-là Jeu-jeu Mi-tchuen

Ts'ae-pe-le

| Giêu

Français.

Le chapeau La tête Les mains Les pieds Parler La table Le couteau Avez-vous ?

Je n’ai pas Avoir Combien ça coûte?

Dites moi S'il vous plaît La porte Le voleur Voler Qui est-ce qui?

Le thé Le sucre boire du thé Manger du sucre Le papier La toile

CHARLES-LUDES BONIN

Mosso.

Cou-mo

Cou-leu

Queu-tse

Sa-la

Ze-t'ai Ya-mou-gueu ?

Ngô-mou-gueu Gueu Kiêu-ze-da ? Na-co-ke-tse Ngœou-di-ka-sou-na K'o

Chi-C'ou

C'ou Chi-t'y-kou ?

Lai

bain

Lai-t'eu Bain-tse T'ai-guêu

T'eu-pou

(Dialecte des Mosso de Li-kiang).

Français.

Sifan.

Français.

cinq six sept huit neuf dix vingt trente L'homme La femme La fille L'enfant Vous moi lui celui-là Nous Aller Venir D'où venez-vous?

Je viens de Kiensou Où allez-vous ?

Je vais à Ta-ts’ien lou Manger déjeuner diner Chef de village l'argent

bon

Sifan.

ngoa tre hie chea goue casse-ti (Ca-ti) Gni-tsue Sông-tsue Mi Mou-ba Me-da-la Ni-tchuen Mê A Nô-ti Ké-gnain A-ba Chi-koué Thung-pe-yào Ha-ké-gi-se? A-Kiensou-gi-se Ha-ké-ch1-j0 ?

A Ta-tsi-dou-chi-jo Tsing-tse Ts'a-bo-tse Mie-cha-tse Di-pai Ma-pou bong

(Dialecte des Si-fan de Meli).

Français.

deux

trois quatre cinq