SIX

sept

huit

neuf

dix

onze

douze treize vingt

cent

deux cents mille L'homme La femme Un homme deux hommes L'enfant La fille

Le cheval Un cheval Une jument Le bœuf La vache Le mouton

La chèvre

CHARLES-EUDES BONIN

Man-tse.

Tse-ma Gui-ma Sao-ma eurl-ma Ngêu-ma hou-ma Che-ma hai-ma bou-ma ts‘ai-ma Ts'ai-tse-ma ts'‘ai-gni-ma ts'ai-sa0-ma gni-ts'ai-ma (ou gni-ze-ma) Tse-chi Gni-chi Tse-ya0 Beû-tseu Me-gni Ts‘o-ma Ts‘o-gui-ma A-ye-za0-be-7e A-ya-me-tse Mou Mou-tse-ma Mou-pa-ma La-pou-kiên Gnié-mo-kiên Yô A-lai

Français. Man-tse.

Le chien Qu'e Le chien sauvage Qu'e pa La chienne Qu'e mou Aller Be-hou Venir La Moi Ghà Vous Ni lui tsé Asseyez-vous Cou-gni-le Je ne m'assieds pas Ghà-coa-gni Le banc Bo-tié Manger Tsa-tseu le pain Sa-fou Le vin Trêng boire dou boire du vin Tzêng-dou Le thé La-kia boire du thé La-kia-dou Marcher Ya L'eau hié-cou (hié-k‘hié) L'eau froide Hié-ngou L'eau chaude Hié-ts'a Avez-vous ? Ni-kieu-tche ?

J’ai Ghà-tche Je n'ai pas Ghà-à-tche-6 Voulez-vous ? Ni-k'a-k'a Je veux Ghà-k'a Mangez-vous? Ni-nou-nou Je mange Ghà nou

Je ne mange pas Ghà-à-nou

126 CHARLES-EUDES BONIN

Français. Man-tse.

La tête I-kié Les yeux Gni-tse Le nez D'ai-p'ié La bouche K'a-p'ié L’oreille T'ai-po L'habit Ye-ti La robe Ye-ti-p'ou-tse Les souliers Chiêng-t'ié Le chapeau Hao-lô

(Dialecte des Man-tse du Leang-shan).