Relâche en remontant le courant

9 Yong chu tang 90 10 Ten shien TS ia ’êng-h’ien 40

Ten tch’ou 40 11 Pe-ma shu FI Æ 60

12 Pin-nan shien 2F La IR 20

13 Reläche 14. 15 Long yue tang et Hin tcheou fou 150 16 Relâche 17 Hia wan 80

Journées

Tong kin tang

Kwei shien À IE

Tehu Tong kia

Tien-tsai chu

Houen tchou fi M, Heng tcheou Ting Tçun

Kiaug keou teun

Yun shun shien 3 pe She tchou

So-y-tang

Nan-ning fou HF . FF Relâche

San kiang keou

Mei pou tang

Hin lin tchou

Song tang

Ki-kao-tang

Tchong teng tsin

Taï p'ing fou u,S 2p ff Relâche

Pin-ma tang

Toh mien tang

Ten laï

Hoa chan

Lin min tehou? £ H}j JP Ning Ming tcheou

Voie de terre.

Halte Kwei tao in

Sheou shiang tchen

Distances en Zs chinois

Distances Journées en lis chinois Pin shiang t'ou tch'ou !) 30 Mo fou tang 30 46 ? Then nan kwan ÊE FA FI 10 Frontière.

Tong-king.

Wen yuen tch'ou ?) 15 Liang chan tchen *) 40 Kwan lang kwan, Octroi 100 48 Wei Tien kwan, do. 10 Pe lin teun 20 49 Pe-tsin, Hotel de l'Etat. Halte. 20 90 Je tte kiang, fleuve 50 Pe meï 120 51 Pe lin tçun 40 52 Kia-li shien 30 Kia shouy 40 53 Fou liang kiang, Fleuve Rouge es KE ÿI 6

Shen long tchen, Capitale du Tong-king [Ha-noi }n] A ] 4

1) Pin-chiang tcheou F5 JÉ hf] .

2) Wen-youen L'a rl Vän-uyèn châu.

3) px [ll DA Liang-chan cheng, Lang-so’n.

nr

Professeur à l’Ecole des Langues Orientales vivantes, Paris.

(Suite.) 1)