CHINE ET HONGKONG

La China Branch of the Royal Asiatic Society a célébré l’année dernière (1902) le 45° anniversaire de sa fondation, et sur la demande qui m'en avait été faite j'ai envoyé une adresse rappelant les événements de la période pendant laquelle je fus bibliothécaire honoraire, 1870—1876; j'ai eu le plaisir d'enregistrer en 1899, l'apparition d’un supplément au catalogue de la bibliothèque que,

le premier, j'avais rédigé; on verra par le contenu des numéros

1) Voir Z'oung Pao, Mars 1903, p. 52.

parus depuis mon dernier sommaire, que le Journal de la Société

continue à présenter le plus vif intérêt !).

1) Journal of the China Branch of the Royal Asiatic Society. 1895—1896, New Series, Vol. XXX, n°. 2. — Issued at Shanghai: January 1899, in-8. Contents: — Chinese Revenue. Part II. By E. H. Parker, Esq. pp. 102—141. — The Hsi Hsia Dynasty of Tangut, their Money and Peculiar Script. By S. W. Bushell, C. M. G., M. D., pp. 142—160. — À Manchu Ukase. By M. K. À. Fraser, Esq. pp. 161—176.

Journal of the China Branch of the Royal Asiatic Society. 1895—1896, New Series, Vol. XXX, n°. 3. — Issued at Shanghai: March 1899, in-8. Contents :

— List of Additions to the Catalogue of the Library of the China

Branch of the Royal Asiatic Society [Since publishing the Catalogue in 1894]. pp. 1—79.

Journal of the China Branch of the Royal Asiatic Society. 1896—1897, New Series, Vol. XXXI, n°. 1. — Issued at Shanghai: November 1899, in-8,. Contents :

— Inscriptions de l’Orkhon. By E. H. Parker, pp. 1—39.

— Wang-Chung and Plato on Death and Immortality. By A. Forke, Dr. Jur., pp. 40—60.

— The Chinese System of Family Relationship and its Aryan Affinities. By Thos. W. Kingsmill, pp. 61—72.

— Scarcity of Copper Cash and the Rise in Prices. Memorandum by F. E. Taylor, pp. 73—80.

— On the Limitations of Comparative Philology. By P. G. von Müllendorff, pp. 81—101.

— The Grand Canal of China. By W. R. Carles, pp. 102—115. Journal of the China Branch of the Royal Asiatic Society. 1896—1897, New Series, Vol. XXXI, n°. 2. — Issued at Shanghai: March 1900, in-8. Contents:

— Proceedings, pp. 117— 209.

Journal of the China Branch of the Royal Asiatic Society. 1897—1898, Vol, XXXII, n°. 1, in-8.

Contents :

— The Chinese Calendar: Its Origin, History and Connections. By Thos. W. Kingsmill, pp. 1—35. — The Office of District Magistrate in China. By Byron Brenan, C.M.G., — On the Chinese Coins and small Porcelain bottles found in Egypt. By Natalis Rondot, pp. 66—78.

— Sealing and Whaling in the Northern Pacific, By E. Brass, pp. 79—93.

Vol.

La Société orientale de Peking semble manquer de vitalité;

Journal of the China Branch of the Royal Asiatic Society. 1899—1900, XXXIII, n°. 1, in-8.

Contents:

— Possible and Impossible Reforms. By F. S. A. Bourne, pp. 1—10. — Some popular religious literature of the Chinese, By Mrs. E. T. Williams, pp. 11—29.

— Additional Coins of the present Dynasty. By Dr. S. W. Bushell, C.M.G., pp. 30—45.

— Siün King, the Philosopher, and his relations with contemporary schools of thought. By J. Edkins, D. D., pp. 46—55.

— Review: The Heart of Asia, pp. 56—66.

— Proceedings, pp. 67—83.

Journal of the China Branch of the Royal Asiatic Society. 1899—1900, XXXIII, n°, 2, in-8.

Contents:

— Social Life of the Miao Tsi. By Geo. Edgar Betts, pp. 1—921.

— Irrigation of the Ch’eng tu plain. By Joshua Vale, China Inland Mission, pp. 22—36.

— Notes on the Ting-Chi, or half-yearly sacrifice to Confucius. By the Right Rev. G. E. Moule, D. D., Bishop in Mid-China, pp. 37—73.

— The Philippine Chinese Labour Question. By Juan Mencarini, pp. 74—101.

— Tableau chronologique de la dynastie mandchoue-chinoise Ta-Ts’ing K TH: Par le Père P. Hoang, mis en français par le P. Jérôme Tobar, S. J., pp. 102—152.

Journal of the China Branch of the Royal Asiatic Society. 1899 —1900, XXXIIT, n°. 3, in-8.

Contents:

— Mencius and some other Reformers of China. By Rev. W. E. Macklin, pp. 1—25.

— The ancient city of Shaohing (Province of Cheh-Kiang). By The Rev. W. Gilbert Walshe, B. A., pp. 26—48.

— Review: China, Her History, Diplomacy, and Commerce from the Earliest Times to the Present Day, pp. 49—59.

— Review: Mythologie des Buddhismus in Tibet und der Mongolei, pp. 60—64.

— Obituary: Mr. Paul Georg von Müllendorff; The Rev. William Muirhead, D.D.; Dr. Emile Vasilievitch Bretschneider. By T. W. K., pp. 65—72.

— Proceedings and Reports, pp. 73—105.

— List of Members.

elle n’a fait paraître à ma connaissance qu’un seul volume depuis mon dernier rapport !).

La China Review est passée entre les mains de la maison de librairie bien connue, Kelly & Walsh, mais elle cesse temporairement de paraître; son dernier numéro est le No. VI, June and July 1901, du Vol. XXV.

Le Chinese Recorder and Missionary Journal qui offre certainement moins d'intérêt, continue, au contraire sa monotone et peu scientifique carrière. Je note toutefois la réimpression en 1899 *) d'un intéressant article sur Sou-teheou, paru en 1888, dans le Recorder.

La publication allemande qui paraissait à Chang-Haï, a été transférée, si je ne me trompe, à Tsing-tao *).

Depuis janvier 1902, il parait au bureau du MNorth-China Herald un magazine trimestriel somptueusement illustré, intitulé The Eust of Asia qui est également publié en allemand, avec de légères différences, sous le titre de Der Ferne Osten, édité par C. Fink, rédacteur en chef de l’Ostasiatischer Lloyd. Nous sommes loin de l’antique The Far East, de J. R. Black, dont les photographies sont aujourd’hui décolorées.

De nouvelles publications françaises ont vu le jour en Chine:

«En 1886 parût le Courrier d'Extréme-Orient, journal quotidien avec édition hebdomadaire, mais il disparut à son tour en 1887. Enfin le 11 septembre 1896, MM. J. Em. LEMIÈRE et A. CUNNINGHAM fondaient le Messager de Chine, journal hebdomadaire qui devint quotidien le 7 avril 1897; il parût

jusqu’au 30 juin de la même année. Le lendemain 1° juillet, l'Imprimerie

1) Journal of the Peking Oriental Society. — Vol. IV. — Peking, Pei-t'ang Press. — 1898, in-8, pp. 156: The Burning of the Books. By A. von Rosthorn. — Chinese Discoveries in the Arts and Sciences. By W. A. P. Martin. — Der Lautwandel in Mandschu und Mongolischen. Von P. Schmidt. — Pekinger Todtengebräuche. Von W. Grube. — Proceedings, etc.

2) FA + HS hf «Beautiful Soo» The Capital of Kiangsu. By Rev. Hampden C. Du Bose, D.D.... Shanghai: Kelly & Walsh, 1889, in-8, pp. 1—45, 1 plan.

3) Der Ostasiatische Lloyd qi D'a #h Yk À

française, société anonyme par actions dirigée par un groupe de dévoués compatriotes à la tête desquels se trouvait M. Marcel TiLLoT, lançait le premier numéro de l’Echo de Chine dont la rédaction était confiée à M. J. Em. LEMIÈRE» !).

Outre l’Echo de Chine, il parait à Chang-haï depuis mars 1901, une publication portant le titre du recueil que je publiais avant le T'oung Pao, Revue de l’Extréme-Orient *), qui est sous la direction de M. Marcel Tizror et a le Dr. Paul Boury comme rédacteur-en-chef: elle publie les Décrets impériaux, le Royaume de T'sin, du R. P. A. Tscaesers, S. J., des notes politiques et commerciales.

À la librairie qui imprime l’Æcho de Chine parait une série de publications *) qui sont appelées à rendre de grands services; elle a débuté par un ouvrage du célèbre vice-roi de Wou-tch‘ang BE ee “|,

qui à été traduit par le R. P. ToBar; une version anglaise du même

1) A. Raquez, Au Pays des Pagodes, plis:

2) Revue de l’Extréme Orient HI K “E #R ;

3) Série d'Orient, No. 1 — Tehang Tche-t‘ong Vice-Roi du Hou-koang fx Les Æ] K'‘ien-Hio P'ien |Exhortation à l’Étude] Ouvrage traduit du Chinois par Jerome Tobar S.J., et précédé d’une notice biographique par J. Em. Lemière Rédacteur en chef de l’Zcko de Chine. Shanghaï Imprimerie de la Presse orientale 1898, pet. in-4, pp. vn—2—70.

— China’s Only Hope An Appeal By Her Greatest Viceroy, Chang Chih-tung, with the Sanction of the Present Emperor, Kwang Sü. Translated from the Chinese Edition by Samuel I. Woodbridge. Introduction by Griflith John, D.D. Edinburgh and London, Oliphant, Anderson & Ferrier, 1901, pet. in-8, pp. 151.

— Série d'Orient, No. 2 — A. Raquez — Au Pays des Pagodes — Notes de Voyage — Hongkong, Macao, Shanghai, le Houpé, le Hounan, le Kouei-tcheou avec préface par le général Tcheng Ki-tong — Ouvrage illustré de 56 gravures et photogravures — Shanghai, Imprimerie de la Presse orientale 1900, pet. in-4, pp. vi —429.

— Série d'Orient No. 3 — P. Bons d’Anty Consul de France — Excursions dans le pays chan chinois et dans les montagnes de thé — Avec carte en couleur des régions parcourues par l’auteur dessinée par J. Em. Lemière d’après l'original de E. Giffault — Shanghaï, Imprimerie de la Presse orientale 1900, pet. in-4, pp. 63 + 1 f. n. ch.

— Série d'Orient No. 4 — Koang Siu et T‘se-hi Empereur de Chine et Impératricedouairière at af Décrets impériaux 1898 Traduits du chinois par Jerome Tobar S. J.' Avec préface, tables et notes explicatives par J. Em. Lemière Rédacteur en chef de l’Zcko de Chine. Shanghaï, Imprimerie de la Presse Orientale, 1900, pet. in-4, pp. 1v—136.

D'autres ouvrages sont sous presse.

livre a paru à Edimbourg en 1901. La traduction des décrets impériaux du P. Tobar formera, si elle est continuée, le pendant de la collection inaugurée en 1872 par le North-China Herald.

Le Korean Repository a cessé d'exister, mais depuis Janvier 1901, il est remplacé par The Korea Review qui parait tous les mois régulièrement, à Seoul, sous la direction du Rév. Homer B. Hui.- BERT, La nouvelle publication donne dans chaque numéro régulièrement un fragment de l'Histoire de Corée depuis les temps anciens.

Mission du Kiang-nan. — Cette mission des Pères Jésuites a été grandement éprouvée dans les dernières années par la perte d’un nombre considérable de ses membres parmi lesquels, les RR. PP. Louis Garzraro, Henri Havrer, Pierre Heupe, C. de Bussy, Angelo Zorrorr laissent des vides qu’il est impossible de combler.

La mort du P. Henri Havret (29 sept. 1901) a privé de son

directeur la collection des Variétés sinologiques 1). Par la sûreté de

1) VARIÉTÉS SINOLOGIQUES, n°. 16. — Nankin d’alors et d’aujourd'hui. — Plan de Nankin (Décembre 1898). Par le P. Louis Gaillard, S. J. — Chang-Hai. Imprimerie de la Mission Catholique à l’Orphelinat de T‘ou-sé-wè. — 1899. In-8, pp. 4 et Plan en couleur.

——, n°. 17. — Inscriptions juives de K‘ai-fong-fou par le P. Jérôme Tobar, S. J. — Chang-hai. Imprimerie de la Mission Catholique Orphelinat de T‘ou-sé-wè. — 1900. In-8, pp. v—l11.

, n°. 18. — Nankin d'alors et d'aujourd'hui — Nankin port ouvert par le P. Louis Gaillard S.J. avec un portrait de l’auteur, deux vues de Nankin en photogravure et plusieurs cartes. — Chang-hai. Imprimerie de la Mission Catholique Orphelinat de T'ousé-wè. — 1901. In-8, pp. x11—483.

——, n°. 19. — T'‘ien-tchou «Seigneur du Ciel» A propos d’une stèle bouddhique de Tch‘eng-tou. Par le P. Henri Havret, S.J. — Chang-hai. Imprimerie de la Mission Catholique Orphelinat de T'ou-sé-wè. — 1901. In-8, pp. 1—30.

——, n°. 20. — La stèle chrétienne de Si-ngan-fou IIIe partie Commentaire partiel et pièces justificatives par le P. Henri Havret, S.J. avec la collaboration du P. Louis Cheikho, S.J. — Chang-hai. Imprimerie de la Mission Catholique Orphelinat de T‘ougé-wè. — 1902. In-8, pp. 1—90 + 1 £. n. ch.

——, n°, 21. — Mélanges sur l’Administration par le P. Pierre Hoang du Clergé de Nankin. — Chang-hai. Imprimerie de la Mission Catholique Orphelinat de T'ou-sé-wè., — 1902. In-8, pp. 1—232.

Il a été fait un tirage à part des «Tableaux des titres et des appellations de l’Empe-

reur, des Membres de sa famille et des Mandarins».

son jugement, par l'étendue de sa science, par son travail infatigable, le P. Havret avait donné une vive impulsion à la publication de cette série de monographies dont quelques-unes comptent parmi les meilleurs travaux écrits sur la Chine. Le P. Havret n'avait pu achever complètement son grand travail sur la Stèle chrétienne de Si-ngan fou; de même le P. Gaillard à été enlevé avant la publication de son ouvrage sur Nan-king dont la première partie seule a paru. Le P. Hoance, du clergé de cette ville, continue ses précieuses Etudes, que seul pouvait rédiger un indigène, par un volume de Mélanges sur l'Administration; son recueil est fort intéressant, mais sa forme l’empêchera, quoiqu'il renferme beaucoup plus de renseignements, de remplacer complètement le livre de W. F. Mayers, The Chinese Government. Le R. P. Henri Boucner, recteur de Z1ka-wei, remplace le P. Havret à la direction des Variétés sinologiques; son dévouement bien connu lui a fait accepter cette lourde tâche. Les ouvrages suivants sont toujours en préparation: L'Observatoire de Zi-ka-wei, par le P. Stanislas CHevarrer; De la Composition chinoise, par le P. Jean-Baptiste P’É£; Droits des Missionnaires en Chine, par le P. Jérome ToBar; Aistoire du Royaume de Ts‘in, par le P. Albert Tscagpre; ce dernier ouvrage parait d’abord par fragments dans la Revue de l'Extréme-Orient publiée à Chang-Haï. Je crois que la première partie du Manuel du Sinoloque par les PP. Havrer et Gabriel CHAMBEAU consacrée à la Chronologie a été terminée avant la mort du premier des deux auteurs et qu’elle est sous presse. Le P. Boucher a eu la satisfaction de voir en 1901 son utile ouvrage, la Boussole du langage mandarin, atteindre sa troisième édition !).