CS
1) FE En 44 F4 Koax-hoa Tche-nan Boussole du langage mandarin traduite et annotée par le Père Henri Boucher, S.J, Missionnaire au Kiang-nan. Troisième édition.
Zi-ka-wei, Imp. de la Mission catholique à l’Orphelinat de T‘ou-sé-wè — 19901, 2 vol. in-8.
Notons encore les ouvrages suivants destinés à faciliter aux élèves chinois l’étude de la langue française; l’un, anonyme, est du P. Boucher’); l’autre est du P. L. TsaxG *). Une méthode pour apprendre l'anglais aux étudiants indigènes a été aussi rédigée *).
Le P. Auguste Degssse a donné un excellent dictionnaire de poche français-chinois et chinois-français *) qui remplacera avantaseusement celui que Giquel et Lemaire avaient publié à Chang-Haï en 1874.
Ne quittons pas la mission du Kiang-Nan sans signaler un excellent ouvrage sur son histoire et ses oeuvres; il ne porte aucun nom d'auteur, mais il est une des dernières preuves du dévouement que le P. Henri Havret a pu donner à sa mission pendant son dernier séjour à Paris ‘).
La mort du P. Zorro n’arrêtera pas la publication de son grand Dictionnaire, complément de son Cursus Litteraturae sinicae, attendu depuis longtemps; nous croyons savoir que l'impression en a été commencée cette année. Le perte du P. de Bussy prive la mission de son traducteur attitré en langue française.
Le P. Pierre Heupe n’a pas encore de successeur à Zi-ka-wei;
1) “E FA fÉ Ka Introduction à l’étude de la langue française à l’usage des
élèves chinois. Quatrième édition. Zi-ka-wei Imprimerie de la Mission catholique Orphelinat de T'ou-sè-wè. — 1899, in-8.
2) *E D'é p | fit Grammaire française élémentaire à l’usage des élèves chinois
par L. Tsang S.J. Seconde édition. Chang-hai Imprimerie de la Mission catholique à l’Orphelinat de T‘ou-sè-wè. — 1900, in-8.
3) 1 L'é FE He A Method of learning to read, write and speak english for the use of Chinese Pupils. Imp. de la Mission catholique, 1898—-1899, 2 parties in-8, pp.
4) Petit dictionnaire français-chinois ÿE PE ee CA fi Hi par le P. A. Debesse S.J. Chang-Hai Imp. de la Mission catholique... 1900, pet. in-8, pp. vi—531 + 1 f. d’er.
— Petit dictionnaire chinois-français DE ZE D GE fi hu par le P. A. Debesse S.J. Ibid., 1901, pet. in-8, pp. v—678 + 1 f. d’er.
5) A nos bienfaiteurs — La Mission du Kiang-nan Son histoire, ses oeuvres. Paris, J. Mersch, 1900, in-8, pp. vit—158.
la grande collection qu’il avait entreprise en 1880 sous le titre de Mémoires concernant l'Histoire naturelle, a atteint maintenant son quatrième volume, dont le dernier cahier, le [V®, a paru en 1899 ‘); les derniers fascicules sont consacrés surtout à des Études odontologiques.
L'activité du P. Froc s’est fait sentir non seulement à Zi-ka-wei, mais aussi à Tsing-tao, chez les Allemands, et au Tong-king chez les Français; la dernière publication de l’établissement que le P. Froc dirige avec tant de science et d'énergie est un Calendrier-Annamite pour 1903?) qui est appelé à rendre de grands services. De son côté, le P. Stanislas CHevazter a terminé l'ouvrage monumental qu’il a consacré au Yang-tseu kiang; son atlas du haut Yang-tseu est un des plus beaux travaux contemporains de l’hydrographie française et la Société de Géographie l’a récompensé à juste titre par une de ses principales médailles.
Mission du Tche-li S.E.
éprouvée par les évènements de 1900, aussi le nombre des publica-
Cette mission a été terriblement
1) Mémoires concernant l'Histoire naturelle de l’Empire chinois par des Pères de la Compagnie de Jésus. ... Tome IV. Quatrième cahier, avec 10 pl. Chang-hai, Imp. de la Miss. Cath. à l’Orphelinat de T‘ou-sè-wè, 1899, gr. in-4.
2) Observatoire de Zi-ka-wei — Calendrier — Annuaire pour 1903 — Prix: 1 dollar, — Chang-hai, Imprimerie de la Mission catholique à l’'Orphelinat de T‘ou-sè-wè. 1902, in-16, pp. 104.
— Observatoire de Zi-ka-wei — La Navigation à vapeur sur le Haut Yang-tse par le R. P. S. Chevalier, S. J. — Chang-Hai, Imprimerie de la Mission Catholique à l’Orphelinat de T‘ou-sè-wè. — 18699, in-4, pp. 13, 4 cartes.
— Le Haut Yang-tse de I-tchang-fou à Ping-chan hien en 1897—1898 Voyage et Description — Complement de l'Atlas du Haut Yang-tse par le R. P. S. Chevalier, S. J. __ jer Fascicule De L’tchang à Tehong-King — 1899 Imprimerie de la Presse Orientale Rue du Consulat, Shanghai. in-4, pp. 1 à 58.
___ 9ème Fascicule De Tehong-King à P'ing-chan hier — 1899 Ibid., in-4, pp. 59 à 90 + 1 p. p. 1. tab.
— Observatoire de Zi-ka-wei. — Atlas du haut Yang-tse De 1=tchang Fou à P’ing=— Chan Hien par le R. P. S. Chevalier S.J. — Shanghai Lithographie de la Presse Orientale, 69, Rue du Consulat. 1n-fol. oblong, 64 planches.
tions sorties des presses de Ho kien fou ff ff Kf est-il moins considérable que les années précédentes.
Le P. Séraphin Couvreur continue avec le Zi-ki ‘) sa belle publication des Livres classiques de la Chine; je lui ai consacré une notice dans la ÂARevue critique du 11 juin 1900. Je crois savoir qu'une nouvelle édition du Dictionnaire syllabique de ce Père est à l'impression.
Nous avons déjà parlé du grand travail entrepris par le P. Léon Wiscer sur la langue parlée et la langue écrite de la Chine; il est divisé en deux parties qui doivent comprendre chacune six volumes; la première partie est terminée à l'exception du commencement du Vol. III, consacré aux Sermons; mais seul le 12° et dernier volume de la collection a paru depuis notre dernier rapport; la seconde partie qui comprend les vol. 7—12 doit reufermer: Vol. 7 et 8. Demi-style. Morale en action. Scènes de Moeurs tirées de romans d'intérieur inédit; Vol. 9. Concordance des livres classiques. Textes philosophiques et moraux, avec commentaires de diverses époques, groupés pour la controverse, arguments prévus; Vol. 10. Concordance des philosophes non classiques, Confuciistes dissidents, bouddhistes, taoïstes; Vol. 11. Bréviaire historique. Marche générale de l’histoire, en français, d’après les traités JH nl H toung-kien kang-mou et fi &E Æ} JM BK kang-lien yi-tche-lou, avec insertion intégrale du texte des paroles et faits intéressants les missionnaires,
et de pièces anciennes et modernes tirées des grandes collections
HR AU , : ra : ue 1) né SL Li ki ou Mémoires sur les Bienséances et les Cérémonies Texte chinois avec une double traduction en français et en latin par S. Couvreur, S.J. Ho kien fou
Imp. de la Mission catholique, 1899, 2 vol. in-8, pp. xvi—788, 3 ff. n. ch. p. I. tit., etc + pp. 850,
historiques et littéraires. — Le vol. 12 à seul paru; il est de la plus haute importance ).
Les missionnaires français de la Compagnie de Jésus appartenaut à la Province de Champagne dont relève la mission du l'che-li S.E. ont entrepris une publication trimestrielle intitulée Chine, Ceylan, Madagascar; elle parait à Abbeville et renferme les ettres des missionnaires avec des illustrations; le no. 11 a paru en Décembre 1902.
Imperial Maritime Customs. — Je ne vois rien de spécial à signaler dans les publications de cette grande administration que Sir Robert Hart, continue à diriger après avoir franchi les redoutables évènements de 1900. Une trop grande recrudescence des demandes d'emploi dans ce service m'a donné l’occasion d’écrire, sur la demande de Mr. John Duncan CamPBeLL, représentant en Europe de l’Inspecteur Général, un article indiquant les conditions d'admission ?). |
On a donné à l’«American Presbyterian Mission Press», de Chang-Haï, une nouvelle édition des Motes on Chinese Literature du regretté Alex. WyLie; en réalité ce n’est pas une nouvelle édition, mais bien une simple réimpression, faite en in-8 au lieu d’être in-4 et comprenant 307 pages au lieu de 260 à).
C’est une reproduction photographique du dictionnaire géogra-
1) A. M. D. G. Parler et Style chinois Rudiments par le P. Léon Wieger, S. J.
Douzième volume, Première Partie. Caractères ef F4 KF Imp. de la Mission Cath, 1900, in-16, pp. 431.
—— Douzième volume, Seconde Partie. Zexiques. Ibid, 1900, in-16, pp. 223, 206, 197.
2) Les Dovanes impériales maritimes chinoises par Henri Cordier... — Extrait du Bulletin du Comité de l’Asie française. Paris, 1902, in-8, pp. 20.
Réimp. dans le 7'oung-Pao.
3) Notes on Chinese Literature: with Introductory Remarks on the Progressive Advandæment of the Art; and a List of Translations from the Chinese into various European Languages. — By A. Wyue... New Edition. Shanghai: Printed at the American Presbyterian Mission Press. 1901, in-8, pp. xxxix—307. — Cf. Z'oung-Pao, Déc. 1902, p. 340.
phique bien connu de M. Pravrair qui a été faite à Tokio en 1900 avec un léger changement de titre; c'est une véritable contrefaçon de l'édition publiée à Hongkong en 1879; il n’y a pas encore malheureusement de loi au Japon pour la protection de la propriété littéraire !).
M. E. von Zacu, du Service des Douanes, semble se spécialiser dans la critique; il attaque avec vigueur, avec violence même, M. le Dr. G. Scuzr@ez ainsi que le Dr. H. A. Grrs et son Dictionnaire; cette critique gagnerait beaucoup à être rédigée dans des termes plus modérés et moins discourtois *).
J'avais omis dans mon dernier rapport de signaler la nouvelle édition du Dictionnaire de poche de Mrs. Arnold Fosrer *).
Le Dr. W. A. P. MarnN, rentré aux Etats-Unis, après les angoisses du siège des Légations de Pe-King, a écrit un mémoire sur la poésie chinoise ).
Au moment de sa mort (26 sept. 1897), Mr. Edward L. Oxen- HAM préparait une seconde édition de son Atlas historique de la Chine publié à Chang-Haï en 1888; la publication de la nouvelle édition a été faite aux frais et sous les auspices de la Royal
. Geographical Society; des cartes donnant la traduction anglaise des
1) The Cities and Towns of China. A Geographical Dictionary by G. M. H. Playfair of Her Majssty’s Consular Service in China. — Reprinted by The Kyoyeki Sshosha, Tokyo, s. d., [1900], pet. in-8.
2) Mr. Giles Chinese Dictionary. Some Additions and Corrections. (China Review, XXIII, XXIV et XXV, pussim.)
— Lexicographische Beiträge 1 von E. von Zach. Peking, 1902, in-8, pp. 98.
— Weitere Beiträge zur Richtigen Würdigung Prof. Schlegels von E. von Zach. Peking, 1902, in-8, A 15.
3) ii JE HL An English & Chinese Pocket Dictionary, in the Mandarin Dialect. By Mrs. Arnold Foster. — Second Edition. — Shanghai — Kelly & Walsh, 1897, pet. in-8, pp. x—178.
4) The Poetry of the Chinese. By W. A. P. Martin, DD.LL.D., President of the Imperial University, Peking, China. (North American Review, June 1901, pp. 853—862.)
cartes chinoises ajoutent à l'utilité de cette seconde édition !); l'orthographe de l’auteur a été malheureusement conservée; il est difficile de reconnaître K ri Hi} dans «Great Ching Dynasty».
Mr. J. Dyer BaL continue ses études sur les dialectes chinois ?).
Nous enregistrons les nouvelles éditions des ouvrages bien connus du Rev. C. W. Marge ‘), de feu George Carter Srent *), du Rev. W. E. Sooruizz °), et le nouveau manuel d'Adam GraïInGer f).
La nouvelle édition du Vocabulaire de Stent donne les améliorations suivantes d’après une note insérée au commencement: «5000 more usable phrases, Better arrangement of phrases, Much useless inatter omitted, References to Williams’ and Giles’ Dictionaries and other sources of information, Tones and Definitions more correct».
Signalons également les publications de la Commercial Press ?)
1) Historical Atlas of the Chinese Empire from the earliest Times down to the Present or Great Ching Dynasty, giving the names of the Chief Towns and the Metropolis of each of the Chief Dynasties of China. (Late H. B. M. Consul at Chinkiang). — Second Edition. Giving the Original Chinese Maps with their English Counter parts. — London: The Royal Geographical Society... John Murray. 1898, in-fol. oblong.
2) The Shun Tak Dialect: A Comparative Syllabary of the Shun Tak and Cantonese Pronunciations, with Observations on the Variations in the use of the Classifiers, Finals, and other Words, and a Description of the Tones, etc. (China Review, XXV, pp. 57—69, 121—140.)
3) A Course of Mandarin Lessons, based on idiom, by Rev. C. W. Mateer, DD., LL.D. — Revised Edition. — Shanghai: American Presbyterian Mission Press. — 1898, 2 vol. in-4, pp. lv—3(6, et pages 377 à 781 + L f. n. ch.
4) PE re 8 FE *H M Æ CA A Chinese and English Vocabulary in the
Pekinese Dialect. By George Carter Stent, Imperial Maritime Customs. — Revised by Rev. Donald Mac Gillivray. — Third edition. — Shanghai: American Presbyterian Mission Press. — 1898. in-8, pp. vi—788.
5) The Students’ Pocket Dictionary by Rev. W. E. Soothill. Shanghaï, Presbyterian Mission Press. Second edition, 1901.
6) Western Mandarin, or the Spoken Language of Western China; with Syllabic and English Indexes, Compiled by Adam Grainger, China Inland Mission. Shanghai, Presbyterian Mission Press.
7) English and Chinese Complete Letter Writer and Guide to the Writing of Private, Commercial, and Official Documents. By the Commercial Press Book Depôt. Shanghai. For sale at the Mission Press. pp. 188.
— Commercial Press English and Chinese Pronouncing Dictionary. Comprising 100.000
et un Manuel du Dialecte de Pe-king, de M. Ducar, paru à Rangoon !).
Feu M. von Môzzrenporrr avait classé les dialectes chinois de la manière suivante: I. Vieux chinois, la langue des classiques; IT. Les dialectes du Kouang-toung; 1. Le Cantonais et ses variétés; 2. Le Hakka. — III. Les dialectes Minn; 3. Le Tsiang-Tsiou [Tchang-tcheou] (Amoy, Fou-kien); 4. Le T'ié-tchiou (Swatao, Hoklo jf A); 5. Fou-tcheou. — IV. Les dialectes Ou; 6. Wentcheou: 7. Ning-po et ses variétés; 8. Sou-tcheou et Chang-Haï; Variété: Houi-tcheou. — V. Le Kouan-houa; 9. Du Nord, du Centre et de l'Ouest; Variété: Yang-tcheou. — Outre sa classification, Müllendorff donne le texte chinois, la traduction française et la
prononciation dans 16 dialectes du morceau de T’ao Yüan-ming (365—427), le Retour au Foyer, morceau qui a été enregistré par le graphophone ?).
Dans la nouvelle édition de son Manuel, M. von Mällendorff donne une bibliographie, pp. 181—8, à la fin de laquelle il annonce la publication d’un Dictionnaire chinois-allemand et allemand-
chinois *).
Words and Phrases, with Translations, Pronunciations, Etymologies, Definitions, Illustrations, ete., ete. Also a Copious Appendix. — Kirst Edition. — Shanghai, Printed at the Commercial Press, 1902, in-8, 5 ff. n. ch. + pp. iù + 2 #Æ. n. ch. + pp. 1835 + pp. 22 + pp. 8 + pp. 19 + pp. 2.
L’Introduction est signée Timothy Ricæaro; l’Zrtroductory Notice, par Ku Hung-ming, Wou-tch‘ang, mars 1902; et une dissertation sur l’importance du chinois par J. A. Silsby.
1) Ch. M. Ducat. — Elementary Manual of the Pekinese Dialect. Rangoon, 1899, in,
2) Classification des Dialectes chinois par P. G. von Müllendorff, Commissioner of Customs, Ningpo — Imprimé pour l’Exposition Universelle de Paris 1900 par ordre de l’Inspecteur Général des Douanes Ningpo, 1899 — Imprimerie de la Mission catholique, in-8, pp. 34.
3) Praktische Anleitang zur Erlernung der Hochchinesischen Sprache von P. G. von Mällendorff, — Dritte Auflage. — Shanghai: Kelly and Walsh, ... — 1900, in-8, 2 #. n. ch. + pp. 188.
Le Syllabaire ‘) du Rév. J. A. SrzsBy a paru pour la première fois en 1897; dans cette nouvelle édition on a ajouté une description de la <Pronunciation of Shanghai Syllables as represented by the Union System of Romanization», adoptée par la <Vernacular Society of Shanghaï» et employée dans ce syllabaire.
Le nouvel ouvrage de M. le Baron Virare est un recueil de Contes populaires intéressant les folk-loristes ?).
Le Pasteur P. Kranz a trouvé dans les papiers du regretté Ernst Fager, mort à MTsing-tao, en 1899, un manuscrit qu'il a intitulé à Chronological Handbook of China *) qui s'étend de 2852 avant J.C. jusqu'au 3 juin 1895 et qu'il a continué jusqu’au 7 janvier 1902. Un portrait du Rev. E., Faber est placé en tête du volume. Dans la préface M. Kranz rappelle que le dernier ouvrage chinois de Faber est «a Critical Examination of the Chinese Classics ($K FA À FER HÉ) in six volumes, consisting of the first and second part, on the Examination of the Text and of the Teachings of the Classics. He intended to add as third part a critical review of the whole of Chinese Ziterature, as fourth part a philosophical treatise on Chinese Aistory compared with the historical development of Christian countries, and as fifth part an exposition of the Present Needs of China».
1) Shanghai Syllabary arranged in Phonetic Order. By J. A. Silsby. Shanghai: American Presbyterian Mission Press. s.d. [19007, in-8, pp. vin + 31 #. + pp. 32 à 42.
— The Radicals for Shanghai Students with Description of the Shanghai Union System of Romanization and the Radical Ode. By J. A. Silsby. Shanghai: American Presbyterian Mission Press. 1900, pet. in-8, pp. xx.
2) A first Reading Book for Students of Colloquial Chinese — Chinese Merry Tales collected and edited by Baron Guido Vitale Chinese Secretary to the Italian Legation. — Peking, Pei-t'ang Press, 1901, in-8, pp. 8 + 118 de texte chinois.
3) Chronological Handbook of the History of China A Manuscript left by the late Rev. Ernst Faber, Dr. Theol. Edited by Pastor P. Kranz. (With four Appendixes). — Shanghai: Printed at the American Presbyterian Mission Press. — 1902, in-8, pp. xvI— 250—xlv.
INDO-CHINE FRANÇAISE
La création de l'Ecole française d’Extrême-Orient est un des résultats les plus heureux de l'initiative si féconde de M. Paul Doumer, Gouverneur-Général de l’Indo-Chine française. Par un arrêté en date du 15 Décembre 1898, M. Doumer créait en Indo- Chine une Mission archéologique permanente, placée sous son autorité et sous le contrôle scientifique de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, de l’Institut de France; le 20 Janvier 1900, un autre arrêté changeait la dénomination de la Mission archéologique d'Indo-Chine en celle d'Avole française d'Extréme-Orient. Le 30 Décembre 1898, un arrêté nommait M. Louis Frnor, Directeur-adjoint à l'Ecole des Hautes-Etudes, aux fonctions de directeur de la Mission Archéologique. Grâce à l’activité de M. Finot, la nouvelle fondation ne tardait pas à acquérir une grande importance et à faire connaître son existence au monde savant par une série de publications de premier ordre. Outre un Bulletin trimestriel dont le premier Numéro a paru en Janvier 1901 :), l'Ecole a entrepris une collection d’ou-
vrages in-octavo ?) et in-folio *), dont cinq ont déjà paru. Elle à
1) Bulletin de l’Ecole Française d'Extrème-Orient Revue philologique paraissant tous les trois mois — Première Année Tome 1°, N°. 1, Janvier 1901, Hanoï K.-H. Schneider, imprimeur-éditeur 1901, gr. in-8.
2) I — Numismatique Annamite par Desiré Lacroix Capitaine d’Artillerie de Marine. Saigon, Imp. Ménard et Legros, gr. in-8, et Atlas de 40 pl.
II — Nouvelles recherches sur les Chams par Antoine Cabaton. Paris, Ernest Leroux, 1901, in-8, pp. 215.
III — Phonétique annamite (Dialecte du Haut-Annam) par L. Cadière, de la Société des Missions étrangères à Paris. Paris, Imp. Nat. (Ernest Leroux), 1902, gr. in-8, pp. xIu—113.
IV. — Inventaire descriptif des monuments du Cambodge par E. Lunet de Lajonquière Chef de Bataillon d'infanterie coloniale. Paris Imprimerie Nationale — Ernest Leroux — MDCCCCOIT.
3) Atlas archéologique de l’Indo-Chine — Monuments du Champa et du Cambodge par le Capitaine E. Lunet de Lajonquière de l'infanterie coloniale. Paris, Imp. Nationale, MDCCCCI, gr. in-fol, pp. 24 et 5 cartes.
Cf. T'oung Pao, Juillet 1902.
commencé aussi une Bibliothèque de l'Ecole française d’Extrême- Orient, dont le premier volume, dû à M. Victor Henry, à paru l’année dernière !).
L'Ecole d'Extrême-Orient, transférée de Saigon à Hanoi, a pris à l'occasion de l'Exposition internationale tenue dans cette ville en 1902, l'initiative extrêmement hardie de réunir un Congrès international d'Orientalistes qui a pris le titre de Premier Congrès international des Études d'Extréme-Orient dont le compte-rendu — chose digne d’être notée — a paru trois mois après la clôture. Nous avons fait ressortir l'intérêt de cette réunion dans le T‘oung-Pao ?).
Il est regrettable qu'une Ecole, d'ordre scientifique, projetée également par M. Doumer, pour faire le pendant de l'Ecole archéologique, n'ait pas rencontré chez le successeur de l’éminent Gouverneur- Général, l'appui nécessaire à sa constitution définitive.
Je crois ne pas devoir passer sous silence les travaux *) d’un travailleur modeste, M. Edmond Noroemanx, pour faciliter l’étude de la langue annamite et des caractères chinois.
(A suivre au prochain numéro.)
1) Eléments de sanserit classique, par Victor Henry, professeur à l’Université de Paris, in-8.
2) Premier Congrès international des Etudes d’Extrême-Orient Hanoi (1902) — Compte rendu analytique des séances Hanoi — F.-H. Schneider — 1903, gr. in-8.
Cf. T'oung Pao, Mars 1903.
3) Liste des 214 radicaux de l'écriture chinoise groupés dans l’ordre actuellement adopté en Chine Avec, au verso de chaque caractère, la prononciation annamite du nom chinois, la RÉ annamite et la traduction française par Edmond Nordemann Instituteur.... Prix # 0.25 — Hà-nôi 1891 pet. in-12 allongé, pp. 104.
Te ET 2) Dm pu 5h LE #4 | al Les 214 radicaux chinois En modèle
d'écriture Suivis d’une liste de 237 caractères décomposés contenant tous ces radicaux et leurs variantes par Edmond Nordemann Professeur au Collège des Interprètes Fondateur de la Société tonkinoise d'Enseignement mutuel.... Hà-nôi — 1898, in-12, f. doubles à la chinoise, caractères rouges.
— Cahier d'écriture chinois par Edmond Nordemann Directeur du Quôc-hoc Collège national Primé pour la connaissance de la langue annamite et des caractères chinois. N°. 1 — Prix # 0.10 — Hué 1899, cahier gr. in-8, f. doubles à la chinoise, caractères rouges. — Tâp Han Tü Thuc — Cahier d'écriture chinois... N°. 2. — 0.10 — Hué 1899, cahier gr. in-8, ff. doubles à la chinoise, caractères rouges.
Mr. HUGHES.
Mr. Patrick Joseph HuGHEs, ancien Consul Général d'Angleterre, à Chang-Haiï, est mort à Nice, le 9 Mars 1903, dans sa 70° année; il était né à Newry, le 29 mars 1833; il avait pris sa retraite en avril 1891.
JONG-LOU Àk jfé.
Le Grand Secrétaire JoNG-Lou était certainement au moment de sa mort (12 avril 1903) l’homme le plus influent de Chine, par suite de l’ascendant qu’il avait su prendre sur l’Impératrice-douairière. C’était un Mandchou, général tartare à Si-ngan depuis déc. 1891, lorsqu'il fut choisi comme l’un des délégués chargés de représenter le Chen-Si aux fêtes du soixantième anniversaire de l'impératrice-douairière, à Pe-king, en nov. 1894. Il venait d’être nommé résident dans une des ligues mongoles. Jong-lou plut, lors de son audience, à l'empereur, qui annula sa dernière nomination et le garda à Pe-king comme ministre de la Cour; les faveurs plurent aussitôt sur lui; en octobre 1894, il était nommé capitaine-général de la gendarmerie de Pe-king; en nov., il était promu au grade de lieutenant-général de la Bannière Blanche, et en déc. il entrait au Tsoung-li Yamen; au mois d’août 1895, Jong-lou était nommé président du ministère de la guerre; en juin 1896, il était assistant grand secrétaire, et enfin, en juin 1898, il devenait grand secrétaire, contrôleur du ministère des finances et vice-roi du Tche-li où il remplaça Wang Wen-chao (23 juin 1898). Condamné en 1898 par le parti réformateur, il para le coup qui le menaçait avec l’impératrice Ts’eu Hi, et la déchéance de l'Empereur fut marquée par le décret du 20 sept. 1898. Malgré la grande part prise par Jong-lou au mouvement des Boxeurs, il fut parmi les modérés lors du siége des légations qui ne durent leur salut qu'aux obstacles qu’il opposa à Touan et à Toung Fou-siang. Il accompagna la Cour à Si-ngan.
En déc. 1901, il avait été nommé T’ai Pao K tk de l'héritier présomptif. Le Prince K’ing l’a remplacé comme Grand Secrétaire. EC
BULLETIN
CRITIQUE
Je
China and the Chinese by Herbert Allen Gizes, LL.D. — New York, The Columbia University Press, pet. in-8, pp. 1x—229,.
Le général Horace W. Carpentier ayant créé à la Columbia University de New-York une chaire de chinois, M. Herbert A. Giles fut appelé à y faire une série de conférences pour inaugurer le nel enseignement, en attendant la nomination d’un professeur titulaire qui est le Dr. Fried. Hirth. Ces conférences faites en mars 1902 sont au nombre de six et traitent des sujets les plus divers: [. The Chinese Language. — IT. À Chinese Library. — XII. Democratic China.
— IV. China and ancient Greece. — V. Taoism. — VI. Some Chinese
Manners and Customs. Elles don-
nent une idée suffisante de ce qu'est la Chine aux jeunes gens qui désirent se livrer à l’étude de ce vaste empire et servent de préparation à la lecture d'ouvrages plus développés. H° C:
Inventaire descriptif des Monuments du Cambodge par E. Luxer de Lasonquière Chef de bataillon d'Infanterie coloniale. Paris, Imprimerie nationale, — Ernest Leroux... MDCCCCIL. — in-8, pp. ov + 1'f.n. ch. + pp. 430.
Au mois de juillet 1900, le Commandant Lunet de Lajonquière avait été chargé par le directeur de l'Ecole française d’Extrême- Orient de rechercher les monuments archéologiques et les in-
scriptions répartis sur le territoire
BULLETIN
du Cambodge actuel, d’estamper celles-ci, de préciser la situation géographique de ces monuments et de ces inscriptions, d'indiquer leur état de conservation et de désigner les pièces de sculpture qui devraient être transférées au musée organisé par l'Ecole. Comme suite à ces recherches, nous devions établir, dit le Commandant, un Inventaire descriptif, compléter l’atlas archéologique de l’Indo-Chine dont nous avions recueilli les premiers matériaux, en Annam, et préparer un arrêté classant comme «monuments historiques» les monuments inventoriés. Cet arrêté a été signé Le 6 février 1901. L'Atlas archéologique de l’Indo-Chine (monuments du Champa et du Cambodge) a été publié en novembre de la même année; nous nous acquittons aujourd’hui de la dernière partie de notre tâche par la publication de l’Inventaire descriptif des monuments du Cambodge français».
La nouvelle publication de l'Ecole française d'Extrême-Orient est faite avec le même soin que les précédentes; une longue in-
troduction de 105 pages est placée
en tête de l’Inventaire et nous en extrayons les renseignements suivants :
«D’après les inscriptions dépouillées par M. Aymonier, c’est vers le VIIIS siècle que les rois Khmers paraissent avoir transporté leurs résidences dans les provinces du Nord des lacs. À cette date commence l’époque des grands monuments en limonite et en grès qui marque l'apogée de cet art architectural cambodgien dont le XISsiècle voyait déjà la décadence»
(P. xiv).
Nous lisons au sujet de l’orientation des temples:
«Les façades principales des temples sont orientées à l’E.; cette règle, presque toujours observée, présente cependant quelques exceptions. Certains monuments sont orientés au N., à l’O., au $., en tenant compte toutefois très exactement des quatre points cardinaux.
Cette dérogation à la règle générale ne paraît pas être l’effet d’un caprice du fondateur de l'édifice; elle est imposée par une circonstance particulière, pour orienter le monu-
ment vers un monument voisin
166 BULLETIN
plus important, vers une particularité du terrain, ou enfin par symétrie» (P. x1v).
Au sujet des matériaux employés, c’est à dire: la brique, la limonite, le grès, le bois, nous notons:
« La limonite est un conglomérat ferrugineux formé de rognons variant de la grosseur d’une fève à celle d’une noix; on la trouve par bancs assez étendus qui affleurent en certains endroits. Elle est employée par blocs de dimensions quelquefois considérables. Peu susceptible de recevoir un poli complet et les détails d’une fine ornementation, cette pierre est surtout employée pour les gros oeuvres, les murs d'enceinte, etc. Des monuments entiers sont cependant construits en limonite à la presque exclusion de toute autre pierre.
Ces édifices sont alors d'aspect fort grossier et à peine décorés de quelques moulures; la partie supérieure pyramidale à gradins, qui couronne en général les sanctuaires et les gopuras, y est remplacée, comme nous l'avons dit, par une sorte de
cône irrégulier ou de pyramide sans
CRITIQUE
gradins aux angles très arrondis...
Le grès est en abondance dans certaines régions, le Phnom Kulen, la province de Chôüng Prei, etc. Son grain, parfois très fin, le rend susceptible de recevoir des ornements d'une grande délicatesse. Il est employé en blocs de dimensions variables, parfois amenés de très loin, et entre plus ou moins dans la construction de tous les édifices »
(P. IxvIxvi):
Through Hidden Shensi by Francis H. Nicaois. Illustrated from Photographs taken by and for the Author. George Newnes, London, 1902,1in-8, pp.xxx1 —333, 12s 6d.
Le Chen-si est une des provinces de Chine les moins connues des étrangers, en dehors de sa capitale Si-ngan fou, l’une des plus grandes villes de l’Empire, plus célèbre peut-être par la fameuse inscription syro-chinoise relative à l'arrivée des Nestoriens que par son importance même.
J'ai, à mon grand regret, été
BULLETIN
singulièrement désappointé par ce beau volume, quoique l’auteur soit assez au courant de l’histoire de la Chine, qu'il connaisse les sages empereurs Yao et Choun, l'endroit où mourut Tchinguiz Khan, etc., et que le récit du voyage de Peking à Pao-ting, T'aï-youen, Singan, Han-k'eou et le Yang-tseu, ne manque pas d'intérêt.
La science et le jugement de | M. Nichols, me paraissent, en effet, laisser beaucoup à désirer; notre voyageur écrit, p. 184: «Itis only charity to believe that the author of Marco Polo’s Travels never visited the places in China which he described»; je suis porté à croire que l’auteur de Through Hidden Slhensi n’a pas lu les commentateurs de l’Hérodote du
moyen-âge; je ne sais où M. Nïi-
des <«yarns»
chols Kanren de Kenzan (Si-ngan); il nous dit encore, p. 170: «His description [Polos] of the capital
of Shensi contains the only mention
a trouvé que Yule fait.
CRITIQUE. 167
of Mohammedans to be found anywhere in hisaccountofthe Eighteen Provinces». Or, Marco Polo parle des musulmans (Saracens) à Kantcheou, à Liang-tcheou (dans le Kan Sou actuel), dans le Yun-Nan, mais à Si-ngan, il mentionne les idolâtres, mais non les Mahométans!
Au sujet de l'inscription de Han T’ai-hoa, M. Nichols nous dit, p. 263: «I also obtained an 1impression of a little inscription on the side of the tablet which, so far as ÏI have been able to discover, has escaped the attention of all the eminent commentators on the monument». Cette inscription est reproduite, pp. cvi—ovr1 du No. 7, paru en 1895, de la collection bien connue des Variétés sinologiques.
En revanche, l'ouvrage est admirablement présenté, et de fort remarquables photographies rendent les services que l’on devait attendre du texte.
Henri Corbier.
LIVRES NOUVEAUX
La troisième livraison du Recueil de textes chinois à l'usage des élèves de l'Ecole spéciale des Langues Orientales publié par M. A. Vissière comprend les pages 33—48 et les pièces numérotées 52 à 72.
Cette 3e livraison contient notamment les textes chinois de la Convention Constans entre la France et la Chine (26 Juin 1887); —
le Décret conférant des honneurs posthumes à Li Hong-tchang; —
Une longue proclamation en langue vulgaire; — la célèbre proclamation du Vice-roi Ma sur la protection des chrétiens; — des modèles de passeport et de brevet de décoration; — et des extraits de
journaux concernant les mines, la navivation, l’industrie, la piraterie ? D 1 1 ?
les épidémies, etc.
M. le Prof. L. NocenriNt poursuit ses études sur la Corée par un nouveau mémoire historique: PBrano di Storia cinese e coreana,
Roma, Acc. dei Linceï, 1903, in-8.
Mr. John Murray, Londres, vient de publier une seconde édition de l'ouvrage bien connu de Sir Henry Yuze et A. C. Burwerr: Hobson-Jobson — À Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Terms; la nouvelle édition est faite par les soins de Mr. William
Crooke; elle comprend 986 pages de texte au lieu des 870 de
l'édition de 1886, plus 35 pages d’un index fort utile. Ce livre, dont je n’ai plus à faire l'éloge, est aussi indispensable aux savants
qui s'occupent de l’Extrême-Orient qu'aux [ndianistes.
Miss Amy Frances YuLE a réimprimé pour «private circulation » le mémoire qu’elle a consacré à son père, le colonel Sir Henry Yure, dans la troisième édition de Marco Polo publiée par M. Henri Corbier,
chez John Murray, in-8, pp. 56.
Le premier des deux volumes que comprendra un ouvrage considérable de M. J. J. M. de Groor vient de paraître: Sectarianism and Religious Persecution in China À Page in the History of Religions,
Amsterdam, 1903. Nous en rendrons compte.
M. le Dr. O. FRanke, d’après les sources chinoises, et M. le Prof. R. Piscuer, d’après les sources indiennes, ont donné à l’Académie royale des Sciences de Prusse (Sit:b., 1903, VIT) un travail
fort intéressant intitulé «Kaschgar und die Kharosth1”.
PUBLICATIONS PÉRIODIQUES
The Korea Roview. — No. 12, Vol. Il, December 1902. — From Fusan to Wonsan by Pack-pony, by Rev. H. O.T. Burkwazz. [Mention is made of «the celebrated Tal-süng (SE D) or «Moon Fortress» which dates from the days of Ancient Silla. The name is derived from the tradition that the wall arose in a single night, all by itself, when the moon was full. It is interesting to notice that the pure Korean word tal, «moon», is retained and is merely transliterated by the Chinese É where we would have expected the Chinese Æ]. The inference is that the origin of the name, or
at least the first part of it, antedated the importation of chinese
words in great numbers»]. — À Zeaf from Korean Astrology (suite). — The Ancient Kingdom of Karak [<Il$ may not be cenerally known that at the very southern tip of the Korean peninsula between the mouth of the Nak-tong River and a point about fifty miles to the west, there existed an independent kingdom of no mean name or position. Its traditions go back to 140 B.C. and it fell into the hands of Silla in 533 A.D., so we see that it covered a lapse of some 673 years, at least in tradition. ........ ... Tradition tells us that in 140 B.C. the kingdom was known as Ka-ya which is transliterated by the Chinese 78 1EN but otherwise known as Xa-ra {fl >]. — Odds and Ends. — Editorial Comment. — News Calendar. — Meteorological Obs., Seoul, Nov. 1902. — Korean History [Suite].
——— Vol. 3, No. 1, January 1903. — À notable paper on Seoul. [Seoul contains 49 pang FN or wards; each ward is composed of several tong YfH] or neighbourhoods]. — ÆXorean Folk Tales [Review]. — «As Well that Ends Well». — À Leaf from Korean Astrology (suite). — From Fusan to Wonsan by Pack-pony [suite]. — Æditorial Comment. — News Calendar. — Meteor. Obs. Dec. 1902. — Korean History [suite].
The Journal of the Royal Asiatic Society. — April 1903. — À Malay Coin. By Lieut.-Col. Gerinr. — Notes from the Tanjur. By F. W. Tomas. — [Dans les Notes and News nous voyons annoncé, p. 424, que la R. Asiatic Society se propose de faire une publication séparée sous le titre de The Far East qui paraîtra d'abord tous les six mois, puis si elle a du succès, tous les trois mois; chaque numéro contiendra, outre des articles originaux, une correspondance, des notes, et des comptes-rendus d'ouvrages; on
commencerait la publication en janvier 1904 si le nombre des sous-
cripteurs était suffisant; le Far East sera servi gratis aux membres
de la Société.]
Bulletin de la Société Franco-Japonaise de Paris. — I — 1902. Le premier no. du Bulletin de cette Société fondée le 16 sept. 1900, vient de paraître au Siège social, 45 rue de Grenelle, Paris. Il renferme une conférence sur le Japon à l'Exposition universelle de 1900 faite le 6 déc. 1900 par M. Tadamasa Havasur, Commissaire général du Japon, les comptes rendus des séances de
la Société, et quelques fort belles planches.
Journal asiatique. — Janv.-Fév. 1903. — Ze Founan, par M. Etienne Avyswonrer. [<Le Founan ne doit être identifié, sous toutes restrictions de détails dues aux bouleversements et changements qui ont pu se produire, qu'avec le Tehin-la, c’est-à-dire
l’ancien Cambodge» .]
The East of Asia Magazine. January, 1902. Part I. Vol. 1. À non-political illustrated quarterly. — Price $ 1.50. — Shanghai: &North-China Herald» Office.
Contient: To our Readers, pp. 1, 117. — The New Peking. By Arthur H. Smiru. (Author of «Chinese Characteristics».) pp. 3—11. — The Story Teller in China. By C. F. Voskamp. pp. 12—18. — Chang Chih-Tung and the Reform Movement in China. By L. Ovoxniss. (Translated from the German by Æ. Zillig.) pp. 19—42. — Chinese Social Customs. By Mrs. Timothy Ricuarv. pp. 48—50. —— Russia, Great Britain and Germany in North China. — The German Kiaochou Territory. By Von Rocuus Tureix. pp. 51—63. — Port Arthur, By Hansa. pp. 64—72. — Weihaïwei. By an EN@risaman. pp. 73—79. — The Cattle Butcher's Retribution. p. 80.
———— 1902. Part IL. Vol. 1.
Contient: Lama Temples in Peking. By Ernst Lupwic. pp. 81 — 103. — Pearls from Chinese Literature. p. 103. — The Heartless Husband. À Chinese story from the collection Chin-ku-ch'i-kuan «Marvellous Tales, Ancient and Modern». Translated by Father Haennineuaus. pp. 104—114. — Pearls from Chinese Literature. p. 114. — Siam. By Dr. Frankeurrer. pp. 115—121. — Selections from <The Three Kingdoms». Rev. F. L. Hawks Porr, D.D. pp. 122—128. — Character Sketches from Chinese History. By Theodor Merzezrmix. I. Tsin-Shih-Huanug-ti. pp. 129—141. — ZLi-szes Memorial on the Burning of the Classics. pp. 142—143. — Chinese Coins. By Rev. H. Hackmaxx. pp. 144—154. — Pearls from Chinese Literature. p. 154. — The < Three Character Classics (San Tsü Ching). By Rev. R. Wirmezu. pp. 155—162. — Seoul. By Esson Tuirp. pp. 163—179. — Pearls from English Literature. p. 180.
———— September 1902. Part IIT. Vol. 1.
Contient: The Imperial Tombs West of Peking By A. von Borcx. pp. 181—191. — Hung Hsiu-ch'üan — One of the people. By Charles G. Rogerrs. pp. 192—198. — From the Centre of the Middle Kingdom — Shasi. By Dr. Phil. C. C. Srunzmanx. pp. 199—206. — Pearls from Chinese Literature. p. 206. — The Story-Teller in Japan. By Francis MoCurrac. pp. 207—220. — Cliff Cofins. By Rev. $. Porrarn. pp. 221--224. — Two Historic Grave Mounds. By Rev. W. Nelson Brrron. pp. 225—9229. — Pearls from Chinese Literature. p. 229. — The Floating Population of China. By Rev. C. Bons. pp. 230—238. — Buddhist Monastery Life in China. By Lic. H. Haokmann. pp. 239—261. — Pearls from Chinese Literature. p. 261. — Morning Walks around Hanyang. By Rev. W. Arthur Cornagry. pp. 262-268. — Pearls from Chinese Literature. p. 268. — Book Reviews. pp. 269—272.
22" 4, December, 1902: Part:IV- Vol 1:
Contient: Ode in honour of H. M. Kuang Hsu on the occasion of His last birthday, composed by H. E. Caaxc Kuxc-r40 (Chang Chih-tung), the Hukuang Viceroy. (Translated by K. Hewer1c.) pp. 273—277. — Chinese Jews. By Edward Isaac Ezra. pp. 278 —296. — Antitheses. p. 296. — Vus Tablet. By John ArncuiBalv. pp. 297-300. — Chinese Music. By Mrs. Timothy RicHarD. pp. 8301 —314. — Character Sketches from Chinese History. IT. Kublai Khan. By Theodor Marzerrain. pp. 315—325. — The Song of Anuruddha. p. 325. — The Kroangnga University, Canton. By Rev. C. Boxe. pp. 326—332. — T'ai Hu. By Rev. C. E. Darwenr, MA. pp. 333-349. — The Sicawei Observatory. By C. Fix. pp. 350—377. — Book Review. p. 378.
