PP PP
Je dis ailleurs tout le bien que je pense des recherches de M. le Dr. M. A. SrgiN, qui dans son voyage dans l’Asie Centrale, a fait oeuvre de géographe et jeté de nouvelles lumières sur les itinéraires de Hiouen-tsang et de Marco Polo, et dans ses fouilles dans le désert, à l’est de Khotan, a fait oeuvre d’archéologue, nous révèlant une civilisation hindoue, que le manuscrit Kharoshti de Dutreuil de Rhins et l’exploration de Sven Hedin nous avaient fait entrevoir !).
M. le Prof. Girxs étudie la poésie chinoise depuis les Odes du Chi-king jasqu'au 18° siècle); mais il a publié un ouvrage de grande importance avec son Histoire de la Littérature chinoise à laquelle il s'était préparé en nous donnant ses (Gems of Chinese Literature; dans son nouveau livre, M. Giles a suivi l’ordre chro-
nologique *); il prend la littérature chinoise à ses origines; 1l en
1) Archæological Work about Khotan. (owrn. Roy. As. oc., April 1901, pp. 295— 300). — Archæological Discoveries in the Neighbourhood of the Niya River. (Zid., July 1901, pp. 569—572).
— Preliminary Report on a Journey of Archæological and Topographical Exploration in Chinese Turkestan, by M. A. Stein, Indian Educational Service. — London: Eyre and Spottiswoode, 1901, in-4, pp. 77, 16 pl. hors texte.
— Preliminary Notices of the Tibetan Manuseripts in the Stein Collection. By L. D. Barnett. (Journ. Roy. As. Soc., Jan. 1903, pp. 109—114).
— Tibetan MSS. in the Stein Collection. By W. W. Rockhill. (Jourx. Roy. As. Soc., July, 1903, pp. 572—575).
— Sand-buried Ruins of Khotan Personal Narrative of a Journey of Archæological and Geographical Exploration in Chinese Turkestan by M. Aurel Stein With a Map from Original Surveys and Numerous Illustrations. T. Fisher Unwin, London, 1903, in-8, pp. xlii—524.
2) Chinese Poetry in English Verse. By Herbert A. Giles. (Ninetsenth Century, XXXV, 1894, pp. 115—125.)
— nr Æ ES BE Chinese Poetry in English Verse by Herbert A. Giles MA, LL.D. (Aberd.) Professor of Chinese at the University of Cambridge. London, Bernard Quaritch, 1898, pp. 212.
3) Cf. Z'oung Pao, Oct. 1901, pp. 292.
indique les développements et nous en montre les diverses manifestations jusqu’à nos jours; les Chinois eux-mêmes n'avaient pas entrepris une oeuvre semblable peu conforme à leur génie analytique plutôt que généralisateur, et le travail de M. Giles prendra place parmi les ouvrages qui sont les outils indispensables de tout sinologue !).
Le Dr. Giles a donné une nouvelle traduction annotée du San Tseu King; outre le texte, la traduction et les notes, il ajoute la signification littérale de chaque caractère, avec sa prononciation dans le dialecte de Pe-king et sa construction d’après le Chouo Wen ER TH. Cette édition doit servir de livre élémentaire aux élèves ?).
Le successeur du Dr. James Leccx dans la chaire de Chinois à l'Université d'Oxford, M. Thomas L. Burrook a publié, en vue de son Cours, des exercices gradués de langue chinoise écrite ©).
M. Parker continue à déployer la plus grande activité. Il vient
de nous donner un ouvrage “) qui est moins une Description générale
1) A History of Chinese Literature by Herbert A. Giles, M.A, LL.D. (Aberd.) Professor of Chinese in the University of Cambridge, and late H. B. M Consul at Ningpo — London, William Heinemann, MCMI, in 8, pp. vVi—448.
— Confucianism in the Nineteenth Century. By Herbert A. Giles. (Worth American Review, Sept. 1900, pp. 359— 374.)
2) San Teu Ching — SE #E , translated and annotated by Herbert A. Giles, Professor of Chinese at the University of Cambridge. Shanghai, Kelly and Walsh, 1900. Printed by E. J. Brill, Leyden.
3) Progressive Exercises in the Chinese Written Language by T.L. Bullock, Professor of Chinese in the University of Oxford. London, Sampson Low, 1902, in-8, pp. vr + Lf. n. ch. + pp. 256.
I. Introductory Chapter. — II. The Radicals. — III. Exercises and Notes. — IV. Index of Characters.
4) China Her History, Diplomacy and Commerce from the earliest Times to the present Day by E. H. Parker Reader in Chinese, University College, Liverpool, Formerly H. M. Consul at Kiungchow and ia 1892—3 Adviser on Chinese Affairs to the Burma Government. With Maps. London, John Murray, 1901, in-8, pp. xx—332.
de la Chine qu'un recueil de mémoires, intéressants en général, renfermant beaucoup de renseignements personnels. Il est nécessaire de contrôler les faits et les dates de M. Parker qui ne connait pas assez les travaux de ses devanciers ou de ses contemporains, mais son ouvrage n’en reste pas moins une addition importante à la Littérature européenne sur la Chine. Je préfère de beaucoup son second ouvrage !) qui nous donne le résultat d'expériences trèspersonnelles.
Sir Chaloner ALapBasrer fut un des plus remarquables consuls d'Angleterre en Chine. De bonne heure il avait été mêlé à des affaires importantes et ce fut lui qui avait été constitué le gardien du vice-roi Yé, lorsque ce haut fonctionnaire eût été transporté à Calcutta, après la prise de Canton, en 1858, par les Anglais et les Français. Alabaster avec lequel j'ai eu le plaisir d’être lié, était un homme d’infiniment d'esprit et un observateur sagace qui aurait fait uue excelleute figure dans la diplomatie en Europe. On ne sut pas utiliser d'une manière suffisante ses grandes qualités en Extrême-Orient. Les circonstances ne permirent pas de le nommer consul-général à Chaug-Hai, et ce fut à Canton qu'il prit sa retraite avec ce titre. Alabaster a particulièrement étudié la philosophie et la jurisprudence chinoises. $es fouctions officielles ne lui avaient pas permis de beaucoup publier et son fils a tiré de ses papiers, avec un zèle très méritoire, un gros volume qui jette beaucoup de jour sur le droit criminel chinois, qui n'avait guère
été étudié jusqu'à présent que par Sir George Staunton ?).
1) John Chinaman and a few others By E. H. Parker formerly one of H. M. Consuls. in the Far East, author of “China, her history, diplomacy and commerce”, ete.... ete... London, John Murray, 1901, in-8, pp. xx—380.
2) Illustrations of Chinese Criminal Practice by Ernest Alabaster. (China Review, XXV, p. 93; pp. 174—5)
Nous avons signalé dans notre rapport précédent une édition nouvelle de l’History of China de D. C. Bou1cgr parue à Londres, en 1898, en deux vol.; une nouvelle édition de la Short History of China publiée en 1893, chez W. H. Allen, à Londres, a été donnée en 1900, chez Gibbings; les nouveaux éditeurs annoncent que leur nouvelle édition est imprimée avec les planches stéréotypées de W. H. Allen, et que le concours de l’auteur leur manquant, un abrégé de l’histoire des dix dernières années a été ajouté DA une personne compétente !).
La riche bibliothèque de Lord Crawrorb est bien connue de réputation; on ignorait les trésors de sa collection d'ouvrages chinois, conservés à Haigh Hall, Wigan. Le fonds de cette collection est la bibliothèque chinoise de Pierre Léopold Van Alstein, vendue à Gand en 1863; les volumes achetés alors ont été catalogués par John Williams, Secrétaire de la Royal Astronomical Society; lord Crawford fit l'acquisition d’autres ouvrages à la vente Pauthier, à des libraires eb à Pe-king; le catalogue a été rédigé par le bibliothécaire J. P. Edmond d’après celui de Williams et celui du British Museum de R. K. Douglas; il a été imprimé par Stephen Austin & Sons, de Hertford, et tiré à 100 exemplaires ?). Nous
aurions dû signaler plus tôt ce travail.
— Notes and Commentaries on Chinese Criminal Law and Cognate Topics with special relation to ruling cases. Together with a brief Excursus on the Law of Property chiefly founded on the writings of the late Sir Chaloner Alabaster, K. C. M. G., ete. Sometime H. B. M. Consul-General in China. By Ernest Alabaster, of the Inner Temple... London: Luzac, 1899, in-8, pp. Ixxn—C77.
1) A Short History of China. An Account for the general Reader of an ancient Empire and People by Demetrius Charles Boulger. À New Edition with an Additional Chapter continuing the History from 1890 to date. London, Gibbings and Co., 1900, in-8, 2 Æ. n. ch. + pp. 436.
— The Story of China, with a Description of the Events relating to the present Struggle. By Neville P. Edwards, with Illustrations and Maps. London, Hutchinson, 1900.
2) Bibliotheca Lindesiana Catalogue of Chinese Books and Manuscripts Privately Printed MDCCCXCV, pet. in-4, pp. xt—90,
Je me contente d’énumérer quelques articles qui présentent plus
ou moins d'intérêt !). Je n’ai pas vu les volumes imprimés à Rangoon.
