PAYS-BAS

Outre deux travaux philologiques importants !), M. le Dr. G. SOHLEGEL à donné quelques articles sur des sujets divers ?), dont l'un particulièrement intéressant sur l'invention des armes à feu; il à poursuivi jusque dans ce dernier numéro du 7‘oung Pao, la

solution de ses Problèmes (Géographiques *) dans lesquels il traite

1) On some unindentified Chinese Transcriptions of Indian Words (7'oung Pao, 2° Sér., I, 1900, pp. 327—333)

— The Secret of the Chinese Method of transcribing foreign Sounds by Dr. G. Schlegel... Reprinted from the T'ourg Pau, Sér. I, Vol. I, 1900. — Leyden, 1900, in-8, pp. 1x—1083.

— Siamese Studies by Dr. Gustave Schlegel... Supp. to Ser. II, Vol. Il of the T'ourg Pao. Leiden, E. J. Brill, in-8, pp. vi:1—128.

— An Alphabetical Spelling by the Ancient Chinese. (7'ouxg Pao, Mai 1900, pp. 186-—7.)

2) Ma-tsu-po CHE TEL JE) or Koan-yin with the Horse-head CH BA Fa] TE 9) by G. Schlegel. (Touny Pao, IX, n° 5, Décembre 1898, pp. 402—406.)

— First introduction of Tea into Holland by G. Schlegel. (T'oung Pao, Sér. IL, 1, Déc. 1900, pp. 468—472).

— Les termes bouddhiques LA Éi La et LA BE JE par G. Schlegel. (T'oung Pao, Sér. II, 11, Mai 1901, pp. 146—148).

— On the invention and use of fire-arms and gunpowder in China, prior to the arrival of Europeans by G. Schlegel. (7‘oung Pao, Sér. II, 11, Mars 1902, pp. 1—11).

3) Geographical Notes. — VI Ma-it — Maït-tung — Ma-iëv-ung by G. Schlegel. (T'ouug Pao, IX, Déc. iS98, pp. 365— 383). — VII. Tun-sun fA DES Ténasserim or Tian-sun HH DEA or Tanah-sari. (Z6i4, X, Mars 1899, pp. 33—38). — VIII. Pa-hoang

fe #4 fl Pahaug, Pang-k‘ang EZ Ft or Pang-hang 52 Le Panggang. (bid., X, Mars 1899, pp. 39—46). — IX. Dziu hut cu 4 Djohor (Johore). (Ibid, X, Mars 1899, pp. 47-52). — X. To-ho-lo fE] fi SË Takola or Tok-ho-lo D ue È 111: DÉFIER ten +2 un 1 à] fi YAË Takküla. (/bid., X, Mai 1899, pp. 155—158). — XI. Holotan Jihf Par LE Kalatan or Kilantan S Éi FF Kélantan. (/bid, X, Mai 1899, pp. 159—163). —

XIT. Shay-po E4 VE Djav. (id, X, Juillet 1899, pp. 247—306). — XIII. Tan-tan

FF F} or Dondin? Dan-dan Hi L (Ibid, X, Déc. 1899, pp. 459—463). — XIV,

he. =) - A OU ETES DEN A D ; cd à :

Ko-la =; Ë Kora or Ko-la Pu-sa-lo J YË 4 th A Kora Bésar (/bid., X, Déc. 1899, pp. 464—469). — XV. Moa”-la-ka En di] Jm Malacca (Zbid, X, Déc. 1899, pp. 470—478). — XVI. The Old States in the island of Sumatra (/bid., Sér. I,

maintenant de Sumatra. Malheureusement l’état de sa vue interdit à M. Schlegel tout travail personnel; il a été frappé du plus grand malheur qui puisse atteindre un savant; une cécité survenue, il y a quelques mois, a interrompu ses travaux, cécité, écrivions-nous au moment où la nouvelle soudaine de la mort de mon savant collégue m'est arrivée, qui, espérons-le, pour la science, n’est que temporaire.

L'année dernière, le Dr. Schlegel, comme s’il avait eu le pressentiment de sa fin, eût l’idée de dresser une liste chronologique de ses travaux ‘); elle ne comprend pas moins de 256 numéros, et s'étend depuis le mois de septembre 1862 jusqu'à 1901; plus que tout Commentaire, cette liste montre quel a été pendant trente ans le labeur opiniâtre employé au service de la science aussi étendue que profonde de notre collégue.

M. le Dr. de Groor a commencé la publication du Second Livre de son travail monumental sur les Religions de la Chine. Il traite de l'âme: suivant les paroles de l’auteur: «It will be a Book on Animism, comprising Spirit-lore and Demonology, Exoreism and Divination, treating also of Spiritism aud Fetichism, as they manifest themselves by the worship of deceased parents and ancestors in the family-cirele, on their graves, and in temples. It will at the same time become an introduction to the principles and chief features of Taoïism, this system having evolved in the main from the general

ideas concerning souls».

11, Mai 1901, pp. 107—138; Juillet 1901, pp. 167—182; Déc. 1901, pp. 329—377). — XVII. Java. (/bid., Sér. II, 1v, Juillet 1903, pp. 228 —250).

1) Liste chronologique des ouvrages et opuscules publiés par le Dr. G. Schlegel.... 1862 —1901. Leide, E. J Brill, 1902, br. in-8, pp. 24.

2) The Religious System of China, Its Ancient Forms, Evolution, History and Present Aspect, Manners, Customs and Social Institutions connected therewith. By J. J. M. de Groot, Ph. D. — Published with a subvention from the Dutch Colonial Government. — Volume IV. — Book II: On the Soul and Ancestral Worship. Part I. Te Soul in Philosophy and Folk-Conception. — Æ. J. Brill, Leide — 1901, gr. in-8, pp. x - 464 + 2 ff. n. ch. p. l'index.

L'immensité de cet ouvrage n'empêche cependant pas M. le Dr. de Groot de porter ses regards sur d’autres sujets, quelques-uns connexes d’ailleurs: il a entrepris sur la liberté des cultes et la tolérance en Chine, une série de travaux dont l’un ferait à lui seul une oeuvre considérable.

À la question que se pose M. le Dr. J. J. M. de Groot dans un article de Once Feuw !) qui a mérité par son importance d’être traduit en anglais: La liberté religieuse existe-t-elle en. Chine? l’auteur répond par la négative. Il faut lui savoir gré d’avoir le courage de conclure ainsi son enquête: «The Confucian instinct for persecution, embodied in the Law of Heresy, is, and will always be — as long as China is her own — like the sword of Damocles; the protection granted to the Christians by the Powers, is not much more than a hair which prevents the sword from falling. The courage of the men and women who defy that sword, thinking thereby to do a work of merit serving for the good of their heathen fellow men, calls for no homage; there exist, fortunately, in our halcyon days of vain-gloriousness, a few things which are above human praise. But it may well be written, that even if we refuse to admit, with Christianity itself, propagation as its necessary consequence — those men and women deserve something else than the slanderous scorn lately showered upon them by ignorant, prejudiced writers. There is, indeed, another reason for Chinese persecution of the Christians than a concocted register of sins of missionaries».

Signalons des articles archéologiques et autres du Dr. de Groor À)

1) Heerscht er in China Godsdienstvrijheid? Prof, J, 3. M. de Groot. (Ouze Eeuw, 1901, pp. 268—296, 550 —588).

— Is there Religious Liberty in China? By J. J. M. de Groot. (Mit. d. Sem. f. Orient. Sprachen, Berlin, V, Erste Abt., 1902, pp. 103—151)

2) Die antiken Bronzepauken im Ostindischen Archipel und auf dem Festlande von Südostasien, Von J. J. M. de Groot. (Mit{h. d. Sem. f. Orient. Sprachen, Berlin, LV, Erste Abt, 1901, pp 76—113.)

et une traduction par M. Vax Werrum !) d’un chapitre d’un ouvrage

chinois de médecine relatif à la lèpre.