VON

Dr. A. GRAMATZKY.

——"L—— Satsumanisch. Futsugo.

(Schüler zum Lehrer.) kammäntona kamaimasenka.

ättona gozaimaska.

nakätna arimasendeska.

ikénna ikendzättona do de gozaimaska.

dogénna dogensüttona | ; : dû suru no de gozarimaska.

ikensüttona | süttona suru no de gozarimaska.

$iyaräntona nasaranai no de gozarimaska.

kogénna | A ko de gozarimaska. kogendzättona | yokätna | : 4 ; yoroshiu gozarimaska.

yuzänska | yugozansañka yoroshiu gozaimasenka.

goahäñka

: gozaimasenka.

nakäñska

Satsumanisch.

kas$ahânka kuiyahänka tamonsänka yaiyahâäñka gozanska déanska küiyänse

tamônse

$idasandzästa

nakänsuga goahäñga nakänStaga wakansäñga dekeméstaga Simostäidon odzäñsüdo énsüdo simésüdo gozänsüde wakahände wakansän Susan ikénsten Saiméi(ga) simostäidon

yumostäidon

ma(i) dote miséänse

kogénste mire

miséte mire

GRAMATZKY.

Futsügo.

kashte kudasaimase.

okure nasai.

O yari nasal.

gozarimaska.

de gozarimaska.

kudasaimase.

shüseimasen deshta.

gozarimasen des yo.

gozarimäsen deshta yo.

wakarimasen des yo.

dekimashta yo.

shimashta keredomo. irasshaimas yo.

imas yo.

shimas yo.

gozarimas kara.

wakarimasen kara.

wakarimasen.

shirimasen.

dôüshtemo.

zehi1.

shimashita keredomo.

imashita keredomo.

ma doüshte misete kudasaï.

(Schüler zum Schüler.)

küshte goran.

misete goran.