VERGLEICHENDE LISTE VON AUSDRÜCKEN U.S.W

Satsumanisch.

kogensüya asubôya

don; — kara, = karañ séidon, — karañ yaräüka

kasénka

kureñka modosäñka innya; dnnya andené, addené déaidén(kara)(n) ikénsuto yo sogensitoyuto yo hana ga séta

hi wo téta

1 wo kéta hetamonno héta han to keta

indasééidon (u —)

äéikara kamañ kokenya kékeke sogensÜnna kogenstäya än$a yüétado Stäya

Stäidon

Futsugo.

kôüsho de wa naika.

asobimashô yo.

so de aru keredomo.

yatte okure.

kashte okure.

kuremasenka. kaesanaika.

liye.

so des ne.

de aru keredomo.

dü suru no deska.

so shimas’ka ne.

hana ga saita.

hi wo taita.

ji wo kaita.

hoshi mono wo hoshita.

koronda.

watashidomo wa shitte iru kere-

domo.

achira no h6 kara.

kamawanai.

koko ni wa.

koko ye koi.

SO suru na.

küshta tokoro ga.

ano katagata wa.

imashta yo.

shita tokoro ga.

shimashita keredomo.

22 A. GRAMATZKY.

Satsumanisch. Futsügo.

oidzätawayo ore no no deshta yo.

kewasuréte kita de wasurete kita kara.

(Schüler zu sich selbst.)

ë agensütto dzarokai à anna ni suru no deshôüka.

agendzätta a de atta.

miendekisüka mienai no de komarü.

undastan watashidomo wa shiranai.

&iééotto koi shitte iru no ni.

watto déarokai warü no de aro ka shiran’.

de se. We

v.29.3.1.entnommen.

De PR Shiritsu Kyoikukwai .

PAR

Professeur à l’Ecole des Langues Orientales vivantes, Paris.

2h 46e 0 2 — — sites

Pour la quatrième fois !) j'entreprends de passer en revue les principales publications qui, depuis le Congrès des Orientalistes de Paris (Septembre 1897), ont été consacrées à l'étude de l’histoire, de la géographie, de la langue de l’Empire Chinois. Il ne semble pas que les évènements graves qui ont marqué l’année 1900 aient notablement ralenti le travail des sinologues.

Comme précédemment, j'ai consacré des chapitres spéciaux à la Translitération du Chinois et à l'Enseignement de cette langue.

Auparavant je marque les pertes malheureusement toujours nom-

breuses qu'ont faites nos Études.

1) Half a Decade of Chinese Studies (1886—1891) by Henri Cordier, Professor at the École des Langnes Orientales vivantes, Paris. — «Reprinted from the 7'ouxg-pao, Vol. III, no. 5». — Read at the Ninth International Congress of Orientalists held in London, in 1891. — Leyden, E. J. Brill, 1892, in-8, pp. 36.

— Les Études Chinoises (1891—1894) par Henri Cordier, Professeur à l’École des Langues Orientales vivantes, Paris. — «Extrait du Z‘oung-pao», Vol. V, no. 5 et Vol. VI, no. 1. — Leide, £. J. Brill, 1895, in-8, pp. 89.

— Les Études Chinoises (1895—1898) par Henri Cordier, Professeur à l’École des Langues Orientales vivantes, Paris. Vice-Président de Ja Société de Géographie. — Extrait du Supplément au Volume IX du «7"oung-pao», no. 5. — Librairie et imprimerie ci-devant E. J. Brill. Leide — 1898. In-8, pp. 141.

Tru’o’ng Vinh-kÿ. — Petrus Tru’o’ne Vinx-Kÿ, lettré anuamite, mort le 6 sept. 1898, à Choquan !).

Devéria. — Jean-Gabriel Dev£ri4, né le 8 mars 1844; élèveinterprète pour la langue chinoise, 6 fév. 1860; premier interprète de la Légation à Pe-king, 30 oct. 1873; professeur à l'École des Langues orientales vivantes, 1889; membre de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 10 déc. 1897; mort le 12 juillet 1899, au Mont-Dore *).

Harlez, Mgr. de — Le Chevalier Charles-Joseph de HarLez, né à liége, le 21 août 1832; ordonné prêtre; en 1861, Supérieur du Collége d'Humanités et d'Etudes professionnelles et Préfet des Etudes à Huy; en 1867, premier Directeur de l'Ecole Normale des Humanités, annexée à l'Université de Louvain; en 1871, professeur ordinaire de langues orientales dans cette Université; Elu par l’Académie royale de Belgique, membre correspondant le 7 mai 1883,

et membre titulaire le 7 mai 1888; mort le 14 juillet 1899 à).

Viguier. — Septime-Auguste Vicurer, né à Limeil, près Paris, le 9 juin 1837; ancien Capitaine du Port de Chang-Haï; mort à Paris, le 26 août 1899 f).

Durand-Fardei. — Le docteur Charles Louis Maxime DurAND-

1) T'oung-pao, Juillet 1900, pp. 261—268.

2) T'oung-pao, Déc. 1899, pp. 481—486. — Notice sur la vie et les travaux de M. Gabriel Devéria par M. Edmond Pottier Membre de l’Académie [des Inscriptions]. Lue dans la séance du 2 mars 1900. Paris, Firmin-Didot, MDCCCC, in-4, pp. 23.

3) T'oung-pao, Déc. 1899, p. 487.

4) T'oung-pao, Déc. 1899, pp. 488—9.

Farper, né à Paris le 24 sept. 1815; mort dans cette ville, le 19

mars 1899; membre associé de l’Académie de Médecine ).

Chalmers. — Le Rév. Dr. John CHarmers, né en 1825 dans le comté d’'Aberdeen; entra en 1852 dans la London Missionary Society; arrivé à Hong-kong le 28 juin 1852; mort à Tchemoulpo, Corée, le 22 nov. 1899 ?).

Gaillard. — Louis Gaizrarp, S. J., né le 14 juillet 1850; arrivé au Kiang-nan, le 20 oct. 1885; + à Pe-king, le 12 mai 1900 *).

Hannen. — KSir Nicholas J. Hanxex, mort à 58 ans à Chang- Haï, le 26 avril 1900; «Chief Justice of the Supreme Court for China and Japan» depuis 1891 ‘).

Vasiliev. — Le professeur Vasili Pavlovitch Vasiziev, doyen des sinologues, né en 1818, mort à St. Pétersbourg, le 27 avril —10 mai

1900; membre de l’Académie impériale des Sciences depuis 1886 *).

Pryer. — William Burges Pryer, ancien curator du Muséum de Chang-Haï; mort le 8 janvier 1899, à Sandakan, Bornéo, où il

était agent consulaire anglais ‘).

Loch. — Lord Henry Brougham Locu, né le 23 mai 1827, dans le Midlothian, est mort à Londres le 20 juin 1900; ancien

secrétaire de Lord Elgin en Chine ?).

1) T'oung-pao, Véc. 1899, p. 490.

2) T'oung-pao, Mars 1900, pp. 67— 69.

3) T'oung-pao, Juillet 1900, p. 257. — Notice, pp. v—vur, de Nankin Port ouvert, Chang-Hai, 1901.

4) T'oung-pao, Juillet 1900, p. 257.

5) T'oung-pao, Juillet 1900, pp. 258—260.

6) T'oung-pao, Oct. 1900, p. 345.

7) L'oung-pao, Oct. 1900, p. 345.

Anderson. — Le Dr. John ANperso»x, né à Edimbourg, en 1833; mort à Buxton, au mois d'août 1900; membre des Missions

Sladen et Horace Browne !).

Rondot. — Natalis Ronnor, né à Saint-Quentin (Aisne), le 23 mars 1821; mort au mois d'août; ancien membre de la Mission

Lagrené en Chine ?).

Müller. — Friedrich Max Mürcer, né le 6 déc. 1823, à Dessau:; mort à Oxford, le 28 :octobre 1900; ce célèbre philologue se rattache à nos études par la publication dans la collection des Sacred Books of the East de traductions des Classiques chinois par le Rév. James

Legge et la publication de textes japonais relatifs au Bouddhisme *).

Ma Kien-tchong. — Ancien élève de la Mission Giquel; licencié en droit; ancien Directeur de la China Merchants’ Steam

Nav. Co., mort en 1900 {).

Muirhead. — William Murraean, né à Leith le 7 mars 1822; entré dans la London Missionary Society; arrivé en Chine en 1847;

mort à Chang-Haï, le 4 octobre 1900 *).

Anderson. — William Axoersow, né à Londres en 1842; mort dans cette ville le 27 octobre 1900; ancien Directeur médical du

Collége naval de Tokio f).

Lamprey. — Jones LamPrey, mort le 29 octobre 1900, à South-

sea, âgé de 77 ans; a fait la campagne de Chine de 1860 ?).

1) T'oung-pao, Oct. 1900, p. 346.

2) T'oung-pao, Oct. 1900, pp. 347—8.

3) T'oung-pao, Déc. 1900, pp. 491 —2.

4) T'oung-pao, Déc. 1900, p. 492.

5) T'oung-pao, Déc. 1900, p. 492.

6) Toung-pao, Déc. 1900, p. 493.

7) T'oung-pao, Déc. 1900, p. 494.

Dennys. — Le Dr. Nicholas Belfield Dennys est mort à Hongkong le 5 déc. 1900: ancien directeur de la China Mail et de la China Review ?).

Watters. — Thomas Warrers, ancien Consul-Général d’Angleterre en Chine, Membre du Conseil de la Royal Asiatie Society;

mort le 10 janvier 1901, à Ealing *).

David. — L'abbé Armand Davin, le célèbre voyageur et naturaliste, né à Espelette (Basses-Pyrénées) le 7 sept. 1826; entré le 4 nov. 1848 dans la Congrégation de la Mission (Lazaristes); quitta

définitivement la Chine, le 2 avril 1874; mort le 10 nov. 1900 ).

Dudgeon. — Le Dr. John Dupczox est mort àgé de 64 ans, à Pe-king, le 22 février 1901; après avoir appartenu à la London Missionary Society, il fut secrétaire du marquis Tseng et dans les dernières années de sa vie, il représentait le syndicat du Yang-tseu

pour l’entreprise de chemins de fer et l'exploitation des mines {).

Bretschneider. — Le Dr. Emile Vasilievitch BrersCHNEIDER né le 22 juin—4 juillet 1833, est mort à St. Pétersbourg, le 29 avril v. st. 1901; les lecteurs du 7‘oung-pao connaissent l'étendue

de la perte de ce savant qui n’a pas de remplaçant °).

Moellendorff. — M. P. G. von MüLzenporrr né en 1848, à Gôrlitz, mort à Ning-Po, le 19 avril 1801; commissaire des Douanes

chinoises ‘).

1) T'oung-pao, Mars 1901, pp. 91—2.

2) T'oung-pao, Mars 1901, pp. 92—3.

3) l'oung-pao, Mars 1901, pp. 94—6.

4) T'oung-pao, Mars 1901, pp. 149—150.

5) T'oung-pao, Juillet 1901, pp. 192—197.

6) T'oung-pao, Juillet 1901, p. 198.

Orléans. — Le Prince Henri d'Orr£axs, né à Ham, Angleterre, le 16 octobre 1867, mort à Saïgon, le 9 août 1901; pendant sa trop courte carrière, ce jeune prince avait su prendre une place au premier

rang des voyageurs contemporains !).

Venioukov. — Le général Michel Venrouxov est mort en juillet

1901; voyageur dans l’Asie centrale et en Chine ?).

Serrurier. — Lindor SerruRIER, né à Dordrecht, le 21 déc. 1846, mort à Batavia le 7 juillet 1901, ancien Directeur du Musée

Havret. — Le R. P. Henri Havrer, S.J., né ie 15 nov. 1848 à Vassy-sur-Blaise (Haute-Marne); mort à Zi-ka-wei, le 29 sept. 1901; il était arrivé en Chine le 10 déc. 1874 #).

Li Houng-tchang. — Ce célèbre homme d'Etat est mort à Pe-king, le 7 novembre 1901 *).

Arendt. — Carl Arenpr, né le 1° déc. 1838, mort à Berlin

dans la nuit du 29 au 80 janvier 1902; ancien premier interprète

de la légation d'Allemagne à Pe-king; professeur au Séminaire des

Langues Orientales de Berlin depuis 1887 ‘).

Heude. — Le R. P. Pierre Heupe, $. J., né le 25 juin 1836, mort à Zi-ka-wei le 3 janvier 1902; il était arrivé en Chine le 9 janvier

1868; créateur du musée d'histoire naturelle de Zi-ka-wei ?).

1) T'oung-pao, Oct. 1901, pp. 277—8.

2) T'oung-pao, Oct. 1901, p. 278.

3) T'oung-pao, Oct. 1901, pp. 279—282.

4) T'oung-pao, Oct. 1901, pp. 386—7.

5) T'oung-pao, NII, p. 257 et Déc. 1901, p. 387. 6) T'oung-pao, Mars 1902, pp. 37—8.

7) T'oung-pao, Mars 1902, pp. 38—9.

Tiele. — Cornelis Petrus Tise, né le 16 déc. 1830 à Leyde; mort dans cette ville le 11 janvier 1902; professeur d'histoire des

religions à l’Université de Leyde !).

Buissonnet. — Eugène Buissonner, mort à Saint-Vallier (Drôme) le 7 juin 1902, à l’âge de 68 ans; premier Président du Conseil

municipal français, de Chang-Haï, en 1862 !?).

Saigo. — Le Maréchal Marquis Sarco Tsoukoumitchi, mort le 17 juillet 1902, âgé de 63 ans; ancien commandant de l'expédition

japonaise contre Formose en 1874 à).

Forrest. — Robert James Forresr, mort à Londres, le 17 juillet

1902, à l’âge de 66 ans; ancien consul d'Angleterre en Chine {).

Feer. — Léon Fger, né à Rouen le 22 nov. 1830; mort à Paris

le 10 mars 1902; conservateur-adjoint à la Bibliothèque nationale 5).

Michie. — Alexandre Miouie, né en 1833 à Earlferry, Fifeshire,

mort le 7 août 1902 à Londres: négociant et journaliste 5).

Hart. — James H. Harr, frère cadet de Sir Robert Hart, Inspecteur des Douanes maritimes chinoises, lui-même Commissaire des

Douanes, mort à Hove, Brighton, le 13 nov. 1902, à l’âge de 55 ans ?).

Zottoli. — Le R. P. Angelo Zorrour, $. J., né à Naples le 21 juin 1826; mort le 9 nov. 1902 à Zi-ka-wei; arrivé au Kiang-Nan,

1) T'oung-pao, Mars 1902, pp. 39—40.

2) T'oung-pao, Oct. 1902, p. 248. 3) Toung-pao, Oct. 1902, p. 248.

4) T'oung-pao, Oct. 1902, p. 248.

5) T'oung-pao, Oct. 1902, pp. 249—250 6) T'oung-pao, Déc. 1902, p. 338.

7) T'oung-pao, Déc. 1902, p. 339.

8) T'oung-pao, Déc. 1902, p. 339.

Lees. — Jonathan Les, né à Manchester le 7 août 1835; mort en 1902; London Missionary Society; arrivé à Chang-Haï le 21 février

Lieou K’ouen-yi. — Vice-roi des Deux Kiang; né le 21 janvier 1830, à Héng-yang, dans le Hou-Nan; mort à Nau-king, le 6 oct. 1902 ?).