BA D

8) Ze IL 46.

Lÿ thânh Tôn, aussitôt, décide une expédition et, les sacrifices propitiatoires accomplis, se met en route le 16 Février 1069). La flotte, après avoir mouillé au Dortude Nam Giäi?), arrive en face de celui de Nhu't Lê*) dont on s'empare; puis, longeant le Petit et le Grand banc de sable, on parvient à celui de Tu’ Dùng+). Comme les navires continuaient leur route, deux oiseaux, allant de compagnie, volèrent devant la jonque impériale comme pour lui indiquer la route. Arrivé au port de Çri Banôy*), on opère le débarquement; puis l’armée s’avance dans l’intérieur du pays. Une armée Chame l’attendait sur la rive du fleuve Tu Mao) elle essaye d'arrêter la marche de l’envahisseur et combat avec fureur; mais le Général Bô Bi Dà La’) ayant été tué, elle recule, perd pied, se retire en désordre, laissant un grand nombre des siens sur le terrain. Rudravarman III, instruit de la défaite, quitte Vijaya de nuit avec sa famille; et lorsque l’armée annamite atteint le Gué de Dông La‘), les habitants de la ville, perdant tout espoir d’être secourus, viennent faire leur soumission, et laissent Lÿ thänh Tôn y pénétrer

en vainqueur.

Il envoie aussitôt des troupes poursuivre le Roi en fuite qui

1) Jour Canh dân A & du deuxième mois de la première année Mi nee sThành V6”. Vs7 II 174. Cette année correspondait au signe cyclique E, 4 et le premier

Janvier au signe FH FX.

2) Port de Nam Giâi Pj JE ŸÉÉ F1.

3) Port de Nhut Lè Fj KE # H.

4) Port de Tw Ding PE ZX # FH:

5) Chelip'inai Ji fi Æ Æ, an Th loi D nai.

6) Tu Mao giang ZA Æ LL, C# Sin Mao Kiang, probablement une des branches

du Song Nam An. Le Hv I 13a appelle Ph gia da 5 Eva LA le fleuve de Chà Bàn.

7) Le Général Bô Bi Dà La 7 45 Je DE SE.

8) Le Gué de Dông La F] SE +.

est rejoint et fait prisonnier sur le territoire du Cambodge !) (1069, 4° mois). Le mois suivant, il offre un grand repas à tous ses miuistres dans le Palais du Roi du Champa et, pour bien marquer qu'il l'a vaincu et réduit à néant, il exécute la danse du bouclier et joue au volant?) sur les degrés de la salle du trône. Il s'empresse, en même temps, d'annoncer la nouvelle de sa victoire et de la capture du Roi à Chen Tsong *).

Un recensement ayant fait ressortir un total de plus de 2.560 familles, il ordonne de mettre le feu à toutes les maisons bâties dans l'enceinte et dans les faubourgs de Vijaya. Ceci fait, il donne

l'ordre du retour; la flotte touche au port de Tu’ Minh), puis, traversant les petits et grands rochers du port de Bô Chänh°), perd une jonque «dragon» qui heurte un écueil et coule. Enfin, le 17 Juillet®) il était de retour de son expédition. Il fit une entrée triomphale; deux armées l’escortaient, tous ses officiers à cheval autour de lui; lui-même sur uu char derrière lequel, conduit par cinq bourreaux, marchait Rudravarman, vêtu d'une robe d’étoffe blanche, coiffé d'un bonnet en tige de lin, les mains liées derrière le dos par une bande de soie blanche, sa famille à sa suite. A la

septième lune enfin il annonçait sa victoire à ses ancêtres ?).